Сегодня пара слов об английском суффиксе -esque и о подводных камнях перевода слов, образованных от него.
Согласно Кембриджскому словарю, данный суффикс несёт значение подобного или сделанного в чьей-то манере, что неудивительно.
Однако когда речь заходит о переводе слов, образованных при помощи данного суффикса, начинается лютый трэш. Казалось бы, что проще перевести слова буквально:
- Kafkaesque — кафкианский;
- Dalí-esque — в стиле Дали;
- Leonardo-esque — ...ну вы поняли :)
Но нет. Воспроизведение подобного формализма в русском переводе не всегда возможно, поскольку в некоторых случаях получившаяся переводная фраза ничего не скажет целевой аудитории. А если вы переводите на зачёте по англу для препода, то этот формализм скажет ему о том, что вы недоучили матчасть и что не послать бы ему вас на пересдачу.
Поэтому вот вам набор элитных понтов юного эрудита — неформальные значения слов на -esque (инструкция по применению в быту и хозяйстве чуть ниже):
- Kafkaesque — гнетущий, кошмарный, кошмарно-бессмысленный, чрезвычайно неприятный;
- Dalí-esque (Daliesque) — причудливый, витиеватый, невероятный;
- Gaudiesque — причудливый;
- Leonardo-esque — гениальный, безупречный;
- Einsteinesque — седой и взлохмаченный;
- Dantesque — адский, чудовищный;
- Woolfesque — эмоционально-выразительный, богатый на эмоции;
- Burlesque — пародийный;
- Orwellesque — диктаторский, драконовский;
- Dickensesque — мрачный, убогий, тяжелейший (об условиях);
- Romanesque — романский (о стиле).
Такой вот минимальный набор.
Суффикс -esque также хорошо сочетается и с именами нарицательными:
- Picturesque — живописный;
- Statuesque — величавый, статный;
- Picaresque — плутовской.
А ещё он чаще всего ударный.
Если со временем найду больше примеров, обязательно обновлю списки. А пока, если понравилось чтение, дайте знать. Всем добра!