«Записки у изголовья» – шедевр классической японской литературы, созданный около тысячи лет тому назад и до сих пор не утративший своего значения. Это – собрание дневниковых заметок, житейских наблюдений, картин природы, нравов и обычаев, оригинальных психологических этюдов. Автор записок – придворная дама Сэй-Сенагон, зорко видящая прекрасное в природе, искусстве и жизни. Неповторимой чертой ее дарования считают тонкий юмор. Перевод, предисловие и комментарии Веры Марковой. Записки у изголовья
Сэй-Сёнагон Весною – рассвет. Все белее края гор, вот они слегка озарились светом. Тронутые пурпуром облака тонкими лентами стелются по небу. Летом – ночь. Слов нет, она прекрасна в лунную пору, но и безлунный мрак радует глаза, когда друг мимо друга носятся бесчисленные светлячки. Если один-два светляка тускло мерцают в темноте, все равно это восхитительно. Даже во время дождя – необыкновенно красиво. Осенью – сумерки. Закатное солнце, бросая яркие лучи, близится к зубцам гор. Вороны, по три
«Записки у изголовья» – шедевр классической японской литературы, созданный около тысячи лет тому назад и до сих пор не утративший своего значения. Это – собрание дневниковых заметок, житейских наблюдений, картин природы, нравов и обычаев, оригинальных психологических этюдов. Автор записок – придворная дама Сэй-Сенагон, зорко видящая прекрасное в природе, искусстве и жизни. Неповторимой чертой ее дарования считают тонкий юмор. Перевод, предисловие и комментарии Веры Марковой.
Записки у изголовья
Сэй-Сёнагон
Весною – рассвет.
Все белее края гор, вот они слегка озарились светом. Тронутые пурпуром облака тонкими лентами стелются по небу.
Летом – ночь.
Слов нет, она прекрасна в лунную пору, но и безлунный мрак радует глаза, когда друг мимо друга носятся бесчисленные светлячки. Если один-два светляка тускло мерцают в темноте, все равно это восхитительно. Даже во время дождя – необыкновенно красиво.
Осенью – сумерки.
Закатное солнце, бросая яркие лучи, близится к зубцам гор. Вороны, по три, по четыре, по две, спешат к своим гнездам, – какое грустное очарование! Но еще грустнее на душе, когда по небу вереницей тянутся дикие гуси, совсем маленькие с виду. Солнце зайдет, и все полно невыразимой печали: шум ветра, звон цикад…
Зимою – раннее утро.
Свежий снег, нечего и говорить, прекрасен, белый-белый иней тоже, но чудесно и морозное утро без снега. Торопливо зажигают огонь, вносят пылающие угли, – так и чувствуешь зиму! К полудню холод отпускает, и огонь в круглой жаровне гаснет под слоем пепла, вот что плохо! (c) Сэй-Сёнагон
________
Мы подготовили подборку самых ярких цитат из книги:
Все живое, что подает свой голос ночью, обычно радует слух. Впрочем, есть одно исключение: младенцы.
~~~
Рассказываешь старинную повесть. Вдруг кто-то подхватил нить твоего рассказа и продолжает сам. Несносный человек! И вообще несносен каждый, будь то взрослый или ребенок, кто прерывает тебя и вмешивается в разговор.
~~~
Помыв волосы и набелившись, надеть платье, пропитанное ароматами.
~~~
Даже если никто тебя не видит, чувствуешь себя счастливой.
~~~
Самое печальное на свете – это знать,что люди не любят тебя.
~~~
Неужели хоть один человек скажет, что цветы вишни ему примелькались, потому что они распускаются каждый год?
Некрасивые люди во сне становятся еще безобразней и потому должны спать ночью.
~~~
В любой некрасивой вещи можно подметить что-либо привлекательное... А в красивом – увы! – отталкивающее.
~~~
Мне нравится, если дом, где женщина живёт в одиночестве, имеет ветхий заброшенный вид. Пусть обвалится ограда. Пусть водяные травы заглушат пруд, сад зарастёт полынью, а сквозь песок на дорожках пробьются зелёные стебли… Мне претит дом, где одинокая женщина с видом опытной хозяйки хлопочет о том, чтобы всё починить и подправить, где ограда крепка и ворота на запоре.
~~~
Музыку хорошо слушать ночью. Когда не видны лица людей.
Читайте эту книгу онлайн в сервисе электронных и аудиокниг ЛитРес.