Золотое яичко
Валентин Гаврилович Литвиненко
Перевод с украинского Sergo Inski.
Жили себе дед, да баба. Душа в душу жили. Дед на ферме сторожем работал, деньги зарабатывал, баба по дому хозяйничала – деда кормила.
Вот один раз пришёл дед с работы, а баба говорит:
-Достала я курицу такую, что золотые яйца несёт.
- Так я же и так зарабатываю, - говорит дед, - Хватит нам.
-Э, нет! Я богатейкой хочу быть,- говорит баба да всё возле той курочки умиляется.
Вот снесла курочка золотое яичко. Баба за яйцо – и спрятала в сундук. Замкнула на замок и будь-то, рехнулась. Такая скупая и жаднючая стала. Что дед ни сделает – спрячет, а деда голодом морит.
Дед придёт с утра с работы утомлённый:
- Накорми меня, баба!
А баба кинет ему сухую корку:
- На, жри.
- Может, ещё что дашь?
- Не дам. Я теперича экономлю.
На работу гонит, а кормит так, лишь бы с голоду не помер.
А курочка ходит по двору: ко-ко-ко, ко-ко-ко.
Дед всю ночь не спал, на лавке только задремлет, а курица подойдёт под окно и ко-ко-ко. Прогонит дед курицу, только задремлет, а она уже тут - ко-ко-ко, ко-ко-ко. Не даёт деду поспать, отдохнуть и всё.
Совсем одряхлел дед. Просит бабу:
-Свари мне куриный бульон.
А баба:
- Да ты что, рехнулся? Она же мне золотое яйцо снесла! На вот возьми сухую корочку.
Совсем стал изнемогать дед. Голодный, хронически уставший. Проклятая курица целый день под окном кудахчет, спать не даёт.
Один раз колол дед дрова. Притомился, сел на колоду и дремлет. А тут курица как закудахчет: Куд-куда, куд-куда! Дед встрепенулся, схватил полено и как запустит его в курицу. Не попал, но напугал сильно. Курица в крик. Баба услышала, схватила ухват и к деду. Да как начала его охаживать. Лупила, лупила, потом бросила деду шапку:
- Иди, - говорит,- куда хочешь. А я с курочкой и сама проживу. Разбогатею.
Идёт дед по лесу, плачет. Вдруг на встречу медведь.
- Здравствуй дед! Что ты плачешь?
Рассказал ему дед всё: как курица золотое яйцо снесла, как бабу, словно подменили – скупая стала и безжалостная:
- Голодом морила, а вот теперь ещё и бить начала, - говорит, - видишь какие шишки на голове. Иду, куда глаза глядят. Потому, как нет теперь у меня дома.
Жалко стало медведю деда.
Пошли,- говорит,- ко мне в берлогу. Вместе жить будем.
- Так я же в берлоге, всё одно с голоду помру!
- Не помрёшь, - говорит медведь,- я в лесу, сколько хочешь, еды добуду. И малины, и груш, и яблок, и грибов. Да ещё и мёду принесу. Голодными не будем.
- Раз так, -пойдём.
Пришли они в берлогу. А в берлоге тепло, пол мягким мхом устлан. Дед лёг и тут же уснул.
А когда проснулся, медведь уже харчей всяких нанёс.
- Ешь,- говорит.
И зажили они вдвоём.
Отъелся дед понемногу, да всё медведю про курицу твердит. Как они с бабой дружно жили, и как курица бабу испортила – превратила в скрягу. И его со свету извести хотела.
-Не я буду, - говорит,- если курице не отомщу. Бабу только боюсь, а то я бы той курице задал. Вот бы мне оружие, какое ни будь – ружьё, что ли.
- Ружья,- говорит медведь,- не достану, а вот пушку могу.
- Как это?
- На болоте, ещё с войны танк стоит. Там такая пушка, как дышло.
- Что ты говоришь! А ну пошли, посмотрим.
Пошли на болото. И правда, стоит целёхонький танк, в тине увяз. Залез дед в передний люк, медведь в задний.
- Эх!- говорит дед,- ели бы он ещё и завёлся…
- А как его завести? Ты разве знаешь?
- Ха! Так я же в молодости трактористом был. Вот эту ручку дёрнуть, то, если танк исправный и заправлен соляркой, - сразу же загрохочет.
- А ну дёрни!
Дед и и рванул рычаг. А танк, как заревёт. Дед даже подскочил.
- Ура!- кричит. А медведь и себе:
- Ура! Завёлся!
-Значит бак с горючим,- говорит дед, - эх, если бы ещё и снарядов парочку. А ну глянь Мишка, нет там сзади таких продолговатых кругленьких штуковин?
- Медведь посмотрел:
- Есть! Одна, две, три, четыре. Целых пять! – кричит.
-О, теперь дело будет, - говорит дед. - Сейчас мы из болота выедем - даю задний ход.
Танк заревел, задымил облаками соляры. Из-под траков куски грязи и земли полетели. Буксует, а выехать не может. Хорошо увяз в болоте. Всю ночь возились. Медведь смотрел, смотрел:
- А ну, попробую помочь,- говорит.
Вылез, зашёл спереди танка. Упёрся задними лапами, передними в танк.
-Давай,- говорит,- дед, максимальный газ.
Дед газанул. Медведь как пихнул танк, он и вылетел на сухое место. Остановил дед танк.
- Теперь порядок, - говорит. – Залезай Мишка, поедем, пока раннее утро и курица из курятника не вышла. А то, когда выйдет, я могу промахнуться.
Залез медведь. Дед развернулся, и погрохотали напрямую через лес к дедовой усадьбе.
Подъехали близко, на прямую наводку. Остановились. Дед навёл орудие на курятник.
Прицелился тщательно. Потом говорит:
- Считай, Михайло, до трёх.
Медведь: Раз, два, три! Дед как дёрнет за спуск. Орудие как бабахнет. Снаряд в курятнике, как рванёт. Только щепки с перьями и дымом к небу полетели, а у бабы в хате стёкла из окон повышибало. Дед с медведем высунулись из люков:
- Ура! – кричат. – Враг уничтожен с первого попадания.
Но тут внезапно рывком распахивается дверь, а из двери баба с ухватом наперевес пошла в атаку, как торпеда на танк. Дед глянул, оценил обстановку:
-Мишка прячься в танк, задраивай люк!
Медведь люк закрыл. А у деда люк заклинило. Пока провозился, а баба уже на танке ухватом стучит. Еле успел закрыть.
- А, попались, лобуряки! – кричит. Теперь вам капут. Здавайтесь, а то не слезу с танка, пока с голоду не подохните.
Загрустил дед.
- Плохие наши дела, - говорит. – Я свою бабу знаю. Как сказала, так и сделает.
Начали они думать, как бабу с танка сбросить. По-всякому пробовали. И через канавы танком прыгали. И по лесной чаще на полном ходу носились, - ничего не помогает. Как не прислушаются, а баба по танку сверху ухватом стучит. Остановились на берегу речки - пусть мотор остынет. Сидят - грустят. А медведь говорит:
- Эх, если бы танк мог под водой ездить. Тогда бы мы от бабы избавились.
Тут дед, как стукнет себя кулаком по лбу:
- Как же это я забыл! Современная техника вождения танка позволяет на полном ходу речки по дну форсировать. Сейчас мы бабе покажем, где раки зимуют!
Завёл мотор. Развернул танк в сторону речки и как даст полный газ. Танк, рыча, ухнул под воду и вылетел на противоположный берег. Остановились, прислушались. Не слышно бабы.
- Ну-ка Михайло, открой люк. Глянь, плывёт ли баба.
-Плывёт,- кричит.
- А ухват с ней?
- С ней!
-Закрывай люк, удирать будем.
Закрыл медведь люк. Дед за рычаги. Завёл мотор, а танк дыр-дыр и заглох.
- Вот беда. Наверное, горючее кончилось.
Проверил дед баки. Так и есть, кончилась солярка. Прислушались, а баба уже верхом на танке.
- Что,- кричит,- перехитрили?! Однако, по-моему, будет.
Закручинились дед с медведем. Сидят, молчат. А баба сверху сидит. Уватом стучит, издевается. А уже вечереет. Стали они шёпотом советоваться. Дед шепчет:
- Снизу у танка есть ещё аварийный люк. Баба про него не знает. Когда совсем стемнеет, мы через него вылезем и убежим.
А баба сидит.
Подождали темноты. Осторожно открыли люк, вылезли. И по-пластунски, на животах в кусты. А кустами на карачках по лесу. А лесом, как рванули к берлоге, еле отдышались. Да и попадали сразу спать, так намаялись.
Ночь прошла, уже день на дворе. А баба сидит на танке верхом, ухватом стучит. Греется.
- Здавайтесь!- кричит.
А из танка никаких звуков. Сидела-сидела баба: не слышно деда с медведем. А тут идут берегом военные. Видят танк стоит. На танке баба с ухватом. Они к ней: Что случилось? Что произошло? Она и рассказала всё, как было. Как курица золотое яйцо снесла, как деда прогнала.
- А это я воевала,- говорит,- с дедом и медведем за ту курицу. Я, видно их в танке так и заморила. Уже не отвечают. А люк открыть не могу.
Осмотрели военные танк и видят, что аварийный люк, о котором баба не знала, - открыт.
- Так они давно через аварийный люк сбежали. Слазь, мы танк забираем, это войсковое имущество.
Привезли солярку, залили в бак. Хотели ехать. А баба и говорит:
-Подвезите меня домой, хлопцы.
- Не следовало бы тебя подвозить, раз ты такая вредная, и своего геройского деда на золотое яйцо променяла, - говорят военные. Но уважая твой старческий возраст, садись уже.
Подвезли. Сбегала баба в хату, вышла с кувшином.
- Может, ребята молочка по кружечке выпьете?
- Пей сама своё молоко, - говорят. – Мы от такой жадёбы не возьмём. И уехали.
Пошла баба к людям в село, чтобы кто ни будь, стёкла в окна вставил.
- А где же дед, - спрашивают. - Заболел, что ли?
Рассказала баба всё, как было.
- Прогнала я,- говорит, - деда. Где-то с медведем живёт.
- Вот и вставляй стёкла сама, раз ты такая мерзкая.
Пошла баба домой. Худо-бедно, фанерками окна заделала.
Живёт одна день, другой. Никто к ней не ходит. Сидит одна, как сыч.
Спать ляжет - не спится, начала совесть мучить. Нет у неё ни деда, ни курицы. Да и люди знаться с ней не хотят. Сидит баба на сундуке, печалится. Вспоминает, как они с дедом дружно жили, пока курица золотого яйца не снесла. Чем больше думает, тем больше себя корит, что хотела семейную дружбу на богатство променять. Сидит, плачет. Деда вспоминает – какой он хороший был, а теперь бедненький, где-то с медведем в берлоге, голодный и не присмотренный. Да и самой на старости лет сиротой доживать.
И решила она, не смотря ни на что, берлогу найти и у деда прощения просить. Сдала золотое яйцо в утиль. Напекла пирожков с маком. Завязала в узелок и отправилась в лес.
Долго медвежью берлогу искала и нашла. Намаялась, из сил выбилась. Подошла потихоньку и начала причитать:
- Ой, дедуся родненький! Прости меня и возвращайся домой. Будем, как и раньше жить. Друг о друге заботиться. Я и ухват тот выкинула. И пальчиком до тебя не дотронусь. Прости меня, что была такой жадной и жестокой.
Выглянул дед из берлоги:
- А золотое яйцо до сих пор прячешь?- спрашивает.
- Да нет! Я его в утиль давно сдала. Хватит нам на двоих твоего заработка. Я теперь поняла, что самое большое богатство – наша дружба и уважение людское.
А сама плачет. Медведь слушал – слушал, да как рявкнет:
-А ну вылазь, старый хрыч, хватит тебе выпендриваться. Не видишь, что баба твоя совсем исправилась. Уже и меня до слёз довела.
Вылез дед, а баба к нему:
-Голубчик мой! Как же ты исхудал тут в лесу. Вот я вам с медведиком и пирожков с маком принесла.
Угостила их пирожками, а медведя ещё и поцеловала.
- Спасибо тебе,- говорит,- медведик, что позаботился о моём старом, когда я одержимой стала. Заходи к нам в гости, всегда рады будем.
- Зайду,- говорит медведь,- я к твоему старому привык. Буду скучать.
Пошли баб с дедом домой. И зажили дружно, как и раньше жили.