🔥Как попросить прощения на китайском языке: 2 варианта

В китайском языке есть несколько способов попросить прощения, например самый распространенный 对不起 [duìbuqǐ], но уместно ли это выражения во всех ситуациях, когда мы хотим извиниться? Конечно же, нет.

对不起 [duìbuqǐ] переводится как быть виноватым перед кем-то. В данном случае это глагол. Но еще это выражение имеет перевод как фраза “Простите!”, “Виноват!” и “Извините!”. Чаще всего эту фразу вы можете услышать в разговорной речи, она считается формальной формой “прощения”. Можно сказать, что 对不起 [duìbuqǐ] это как по-английски “sorry me". Если вы скажите или услышите 对不起 , это будет значить, что говорящий очень хочет извиниться, он сильно переживает за “проступок”.

Еще одна форма извинений 不好意思 [bùhǎo yìsi]. Фраза, которая означает извиняться, если вы доставили кому-то неудобства, а также есть смысл как “неловко” или “неудобно”.Это фраза также чаще всего используется в разговорной речи. Форма извинений достаточно мягкая. Если проводить параллель с английским, то фраза "excuse me" очень точно передает посыл и смысл. Обычно можно сказать 不好意思 [bùhǎo yìsi] если вы сделали что-то случайно, без намерений обидеть. Например наступили в метро на ногу. Скажите 不好意思 [bùhǎo yìsi] - сожалею.

Важный момент для понимания, что оба варианта подходят для извинений в любой ситуации, но отличаться будет то, как изменится посыл и настрой вашего извинения. Но многие китайцы имеют привычку употреблять только одно из выражений, им так удобно.

Если вам понравилась статья, ставьте лайк и подписывайтесь на канал. Какое из выражений лучше запомнилось вам?