Вы никогда не задумывались, что мешает компаниям находить новых сотрудников, если они действительно хотят это сделать? Не просто вакансия "для галочки", не последствие нежелания HR работать или ориентирование на "мне нравится цвет носков и ногтей", а реально необходимая и важная вакансия? Мне недавно совсем позвонили по резюме редактора-копирайтера, где основная компетенция - умение неплохо писать. И пригласили они на вакансию, где... "ну вы точно не сможете инструкции переводить?".
Для справки, технический перевод - работа не для новичков, причем не все переводчики могут работать с серьезными техническими переводами, тем более по всем подряд тематикам. И платят за такую работу не на уровне должности, на которую меня пригласили. Забавно, не так ли? Прямо интересно, найдут они профессионального переводчика высокого уровня, совмещающего навыки помощника маркетолога, редактора и копирайтера за оплату копирайтера?
Не менее интересна вакансия контент-менеджера-копирайтера, совмещающего ф