Главное правило дизайнера, сдающего свою нетленку в типографию, закривить шрифты, используемые в макете, или собрать их в отдельную папку, чтобы препрессчик смог установить недостающие себе на комп.
Закривить — это не значит, сделать пряменькие буковки кривенькими, отнюдь. Это значит, перевести текст из категории шрифта в категорию векторного объекта. Тогда есть надежда, я бы даже сказала, уверенность, что вся адова работа по типографике останется в первозданном виде, а не расползется фигурно по макету или превратится в загадочные кракозябры.
Кракозябры, кстати, лучший вариант. В этом случае препрессчик сразу почует неладное, а когда любовно подобранный дизайнером шрифт просто заменяется на что-то подходящее по мнению системы, может получиться нехорошо.
Был в моей практике случай с чудаковатым конструктором, который зачем-то чертил коробки в разных масштабах в AutoCad. Умом Россию не понять. Я долго боролась с ним, умоляя присылать мне чертежи в масштабе 1:1, а цифры проставленных размеров переводить в кривые. Мы не работаем с AutoCad и открываем его изумительные чертежи в другой программе.
Я думала, что мои молитвы были услышаны, т.к. несколько раз подряд чертежи от этого заказчика приходили в нормальном виде. Но в нашей профессии булки расслаблять недопустимо.
В один прекрасный день мне прислали очередной чертеж со слетевшими шрифтами. Вернее улетевшими, ибо вместо символов была пустота. Я, не имея в виду ничего плохого, вытащила чертеж, куда мне надо, подправила его, проставила размеры и отправила заказчику на подпись. Коробка была без печати, от меня ничего больше не требовалось.
Бодрый заказчик в не менее расслабленном, чем у меня, состоянии, одним махом все подписал, и я запустила заказ в работу. Короче, вскоре выяснилось, что хрень, которую должны были паковать в этот пенал, туда категорически не влезает. Начали вопрошать мироздание, что за херня. Оказалось, чертеж был в масштабе 1:2, но т. к. все шрифты в исходном файле слетели, астральная связь с конструктором у меня была не налажена, а заказчик подписал все, как водится, плотно смежив веки, то результат оказался несколько неожиданным для всех.
Мораль сей басни — кривите шрифты, ребята! Ну или проверяйте свои макеты с открытыми глазами, на худой конец. Кстати, с тех пор тот конструктор закончил свои живодерские опыты над масштабами и шлет все чертежи в моем любимом формате один-в-один. Видать, влетело ему в тот раз...