Успех, особенно в Голливуде, с незапамятных времен не измерялся оригинальностью и новаторством. Доказательством тому являются следующие фильмы, которые пользуются многолетней популярностью, которые перекрыли собой оригиналы, по которым были сняты.
Ремейк — это особый поджанр и подход к кинопроизводству, который существует с самого начала кинематографии и доля которого в будущем производстве, вероятно, возрастет.
Несмотря на то, что существует бесчисленное множество высококачественных и еще не снятых книжных изданий, кинематографисты любят брать темы из старых фильмов и воплощать их в своем собственном видении, адаптированном к современным требованиям аудитории или характеру своей культуры и общества.
И хотя некоторые ремейки провалились, следующие фильмы стали намного более известными, чем их предшественники, и мало кто действительно подозревает, что они не являются оригинальными фильмами.
«Братья 2009» • Рейтинг: кинопоиск 7,46 IMDb: 7,10
Оригинал: Brothers (Дания, 2004)
Печальная история солдата, который пострадал в плену в Афганистане и перестает быть самим собой по возвращении, кажется типичной американской сущностью, но на самом деле все иначе. Отмеченный наградами фильм 2009 года является ремейком одноименного фильма 2004 года, снятого известным датским режиссером Сюзанн Бир . Если, как и я, вы раньше видели американскую версию, и она вам понравилась, обязательно посмотрите оригинал.
«Расплата» 1999 • Рейтинг: кинопоиск 7,7 IMDb: 7,10
Оригинал: В упор (США, 1967)
Великий триллер - одна из лучших ролей Мела Гибсона. В то же время мало кто знает, что история «Расплаты» вольно вдохновлена малоизвестным преступником из 1960-х.
Ремейк Брайана Хельгеланда - породистая и самодостаточная версия, в которой даже не нужно было доводить главного героя до Алькатраса, как это сделал фильм Бурмана.
«Знакомьтесь, Джо Блэк» (США, 1998) • Рейтинг: кинопоиск 8,0 IMDb: 7,20
Оригинал: Смерть берет отпуск (США, 1934)
Если вам нравится свежая концепция классики 1990-х, в которой Брэд Питт случайно попадает в семью миллиардера Энтони Хопкинса, то вы можете приветствовать тот факт, что существует оригинальная версия, которая старше на шестьдесят лет и короче на 100 минут.
В нем, конечно же, сюжет сокращен до более ярко выраженных мотивов и дилеммы смерти, влюбленного в красивую земную девушку (хотя красавицы Клэр Форлани заметно не хватает). Любой, кто знал об этой оригинальной версии, получает дополнительные баллы за отличную осведомленность.
«Дорога домой: Невероятное путешествие» 1993 • Рейтинг: кинопоиск 7,9 IMDb: 6,90
Оригинал: The Incredible Journey (Канада, 1963)
Если вы принадлежите к поколению восьмидесятых или девяностых, вы, должно быть, выросли на приключениях, которые регулярно повторялись в 90-х годах. Трое говорящих друзей-животных отправляются в долгое путешествие по пустыне, в конце которого их разлученная человеческая семья будет ждать.
«Ванильное небо» 2001 • Рейтинг: кинопоиск 7,5 IMDb: 6,90
Оригинал: Open Your Eyes (Испания, 1997)
Хотя американская версия истории судьбоносного любовного треугольника довольно сильно связана с оригинальной испанской, тот факт, что это ремейк, не совсем известен.
Том Круз был очарован фильмом Алехандро Аменабара «Открой глаза» и сразу же купил права, и хотел чтобы ремейк снова снял Аменабар. Он отказался, и Кэмерон Кроу встал у руля со своим загадочным видением, по крайней мере, актриса Пенелопа Крус повторила свою роль. Сегодня мир знает в основном «Ванильное небо» и если это ваш случай, обязательно посмотрите европейскую концепцию.
«Запах женщины» 1992 • Рейтинг: кинопоиск 8,4 IMDb: 8,00
Оригинал: Запах женщины (Италия, 1974)
Фильм, который, наконец, принес Оскар знаменитому Аль Пачино в 1992 году, является еще одной американской версией европейского фильма, о котором мало кто в данном случае имеет представление.
Однако итальянский оригинал 1974 года может похвастаться номинациями на Оскар за сценарий и лучший фильм на иностранном языке, а режиссер Дино Ризи проделал большую работу, не боясь больше полагаться на невербальную визуальную коммуникацию со зрителями и лучше сочетая драматические и чисто комедийные элементы сценария.
«Выкуп» 1996 • Рейтинг: кинопоиск 7,4 IMDb: 6,70
Оригинал: Выкуп! (США, 1956 г.)
Другой известный фильм с Мелом Гибсоном был снят Роном Ховардом в середине 1990-х годов, и внезапно мало кто вспомнил, что это была копия старой картины 1950-х годов. История похищенного сына богатого бизнесмена впервые появилась в популярном сериале «Стальной час Соединенных Штатов» в 1954 году.
Через два года вышла экранизация под названием «Выкуп!» (Ремейк носит такое же название, только без восклицательного знака), и его играли Гленн Форд или Лесли Нильсен .
«Невероятная жизнь Уолтера Митти» 2013 • Рейтинг: кинопоиск 7,67 IMDb: 7,30
Оригинал: Тайная жизнь Уолтера Митти (США, 1947)
Пока что предпоследняя режиссерская работа Бена Стиллера кажется чрезвычайно оригинальной и игривой шуткой о мечтателе, который учится распознавать все еще скрытые прелести мира.
Хотя повествование весьма своеобразно, не следует забывать об источнике вдохновения 1940-х годов, в котором Дэнни Кэй пытался сыграть роль неуклюжего и непонятного Уолтера. Оба фильма совершенно разные по охвату, и классическая версия определенно не заслуживает того, чтобы оставаться в полной тени.
«Я, легенда» 2007 • Рейтинг: кинопоиск 7,85 IMDb: 7,20
Оригинал: последний человек на Земле (Италия, США, 1964)
Постапокалиптическая научно-фантастическая драма с Уиллом Смитом заработала много денег в кинотеатрах и является одним из самых известных фильмов последних лет. Он основан на рассказе Ричарда Мэтисона, впервые снятом в 1964 году.
В то время Винсент Прайс бродил по пустынному ландшафту, заполненному зараженными существами-вампирами, и если вы один из тех зрителей, которых разочаровала современная версия, вы можете попытать счастья с более традиционным представителем.
«12 обезьян» 1995 • Рейтинг: кинопоиск 7,79 IMDb: 8,00
Оригинал: Rampa (Франция, 1962)
И, наконец, особый случай, который, конечно, нельзя винить ни в какой не оригинальности или копировании: режиссер Терри Гиллиам - один большой оригинал, а его 12 обезьян - одни из лучших фильмов 1990-х.
Однако правда в том, что непосредственным вдохновением для него послужил экспериментальный французский фильм «Рампа», который смог вызвать атмосферу антиутопического будущего только за счет использования фотографий и простых, красиво оформленных кадров. Это в высшей степени оригинальная работа, которую я определенно рекомендую посмотреть, а также ремейк, который сокрушил ее в мировом масштабе.
А вы много фильмов знали из списка, что они ремейки?