Продолжаю о творчестве Фрэнка Миллера. Сегодня о его графическом романе "Город грехов".
Давным-давно
Я уже писал, что именно он (где-то в самом начале двухтысячных, в интернете, на английском) открыл мне Миллера. Я был потрясён своеобразной, стильной графикой - распечатал сканы книг на принтере и собственноручно переплёл...
Одиннадцать лет спустя
И вот, наконец, в 2005 году (спустя 11 лет после создания) в серии "Графический роман" издательством "Амфора" был выпущен куцый (однотомный) вариант серии "Город грехов/Sin Sity" (1994) Фрэнка Миллера, в "правильном переводе Гоблина" (Дмитрия Пучкова).
Это был прорыв! Первая официальная публикация работы Фрэнка Миллера, казалось навсегда клеймённого у нас "смакующим жестокие подробности насилия"... Спасибо выходившему на мировые экраны в том же году одноимённому фильму Роберта Родригеса и нашим предпринимателям от книгоиздания, изящно севшим ему на хвост! Не обратили внимания на Микки Рурка на обложке? :)
Раскроем?
Да, эта книжка рассказала нам всего лишь одну из множества историй Города грехов...
Историю Марва: от нескольких часов с благоухающей, как ангел, Голди до электрического стула...
Ему, изданию этому можно простить всё: и впечатанный в "пузыри" машинописный текст, и оставленные без перевода тексты-звукоподражания в панелях (понадобился специальный словарик аж на два листа!), и, в общем-то, далёкий от оригинала перевод Гоблина... Оно было первым! Оно было бомбой! Тираж 5 000 экз. смели быстро... Раритет!
Спасибо ему. Оно приподняло для нас завесу и показало мир... порочной красоты, о существовании которого мы и не подозревали: сексуальную активную лесбиянку Люсиль, сногcшибательно пластичную стриптизёршу Нэнси, ангелоподобных шлюх-близняшек Голди и Венди... Окунуло с головой в грязь, боль и жесть...
Второй подход
Без малого десять лет ещё пришлось нам ждать... второго подхода "Амфоры" к "Городу грехов" Фрэнка Миллера... А там... Там нас уже ждали остальные истории Города...
Экранизации
2005 год. Одноимённый фильм. Режиссёры Роберт Родригес, Фрэнк Миллер, Квентин Тарантино (специально приглашённый режиссёр). Очень хороший фильм. Ну, оно и понятно. Именно так и надо снимать комикс. ИМХО. А в 2014 году был второй - "Город грехов 2: Женщина, ради которой стоит убивать". Режиссёры Роберт Родригес и Фрэнк Миллер. Не хуже первого.
Вывод
Обязательно! Рекомендую!
Справка
Последнее время моя домашняя коллекция графических романов Фрэнка Миллера выглядела вот так...
Анонс
Статья про "Круто сваренного" уже опубликована. Ждите "Сорвиголову"!
Все публикации о Фрэнке Миллере
- Первая ласточка от Миллера
☆☆☆
Дочитали? Большое вам спасибо! Буду рад "лайку" и комментарию. Просто мечтаю, чтобы вы подписались на мой канал "Великое Внеземелье"! Возможно, вы присоединитесь и к нашей группе на ФБ? Синхронной безекции! Ваш ISNik
☸ Путеводитель
Взгляните: вдруг что-то из этого покажется интересным именно вам...
ISNik©2021