Смотрели уже "Сказки Серого Волка"? Такой трогательный мультфильм, мы всей редакцией прослезились.
Тем более, что он снят по книжке, которую мы только недавно перевели на русский, и тоже радовались, как дети: вот теперь-то, теперь откроется вся правда о старых добрых сказках!
Вам ведь наверняка приходило в голову...
...что не всё было так, как нам рассказывают с детства?
Как, каким образом Золушка вырастет милой и доброй с такой жизнью? Почему ничего не известно про Принца, а вдруг он плохой муж? А Золушка так страдала, она просто обязана найти счастье... А вот сказка про Джека и бобовое зерно - явно же посвящена актуальным во все времена вопросам гигиены подростков.
Или вот Красная Шапочка. Ну, честное слово, вы же сами видите - девочка нелёгкой судьбы.
Узнайте же правду!
«Бабушка, почему у тебя такие большие глаза?» —
спросила Красная Шапочка.
«Чтобы лучше тебя видеть!» — ответил Волк.
«Бабушка, почему у тебя такие большие уши?» —
спросила Красная Шапочка.
«Чтобы лучше тебя слышать!» — ответил Волк.
Он говорил как бы шутя
и думал: «Ах, дитя, дитя!
В сравненьи с бабкой, что худа,
ты — калорийная еда».
Потом Красная Шапочка сказала: «Бабушка,
какая у тебя роскошная меховая шуба!»
«Неправильно! — воскликнул Волк. —
Спросить про ЗУБЫ — вот твой долг!
Ты плохо знаешь текст... хотя
я съем и так тебя, дитя!»
Дитя смеётся: «Значит, вот как?»
И вынимает из колготок
большой армейский пистолет:
БАБАХ! — и Волка больше нет.
Немного времени спустя
«Убийца!» — крикнул порося,
тревожно хвостиком тряся,
и Красной Шапочке звонить
помчался, бедный, во всю прыть!
А вот ВСЮ правду вы узнаете в книжке Роальда нашего Даля "Бандитские стихи". Именно так в русском переводе называется его сборник Revolves Rhymes. По которому снят бандитский, но такой трогательный мультфильм "Сказки Серого Волка".
У нас же дополнительное удовольствие - сравнить два перевода! Хотите с нами?
Ставьте лайки, подписывайтесь на наш канал, мы будем рассказывать о наших новинках, о чтении и показывать всякие интересные штуки!