Если вы сейчас в процессе изучения языка - причем не так важно, на каком именно уровне, - вы скорее всего переводите слова из одного языка в другой. И наверно даже считаете, что именно так и изучается новый язык - постоянным переводом. Так вот нет! Чем раньше вы отключите функцию синхронного перевода в своей голове и начнете думать сразу на нужном языке, тем проще и быстрее вы будете запоминать новые слова и конструкции и тем скорее вы сможете свободно на нем говорить.
Естественно, сложно просто начать думать на новом языке без какой-либо подготовки. Поэтому в этой статье я расскажу о нескольких способах, которые позволят смягчить и ускорить переход на новое мышление.
PS все эти способы подходят для изучения любого языка, не только английского.
1. Начинаем с простого: назовите предметы вокруг себя по-английски.
Таким образом, вы запускаете ассоциативное мышление и связываете его с самими предметами, а не с русскими словами. Например, я сейчас вижу рядом с собой a phone, a laptop, a bag, a table, и так далее. Перечислите как можно больше предметов. Если не помните какие-то названия, воспользуйтесь словарем. Повторяйте это мини упражнение как можно чаще (в дороге, в душе, в магазине, в ресторане, во время учебы или работы). Причем хорошо, если места и предметы периодически повторяются - так вы оттачиваете их знание.
Постарайтесь при перечислении верно произносить слова в голове или вслух. Если не уверены, как точно произносится то или иное слово, можно воспользоваться словарем. Также хороший способ отточить верное произношение - сайт https://youglish.com/.
2. Думайте простыми предложениями
Когда вы понимаете, что перечисление дается вам запросто, самое время переходить к следующему этапу: думать простыми предложениями.
Можно использовать для этого следующие шаблоны:
I'm ... (Я...) tired? excited? bored? hungry? sleepy? motivated?
I'm going to ... (Я собираюсь...) get up and brush my teeth? take a shower? do my homework? take a bus? meet my friends? call my granny?
That was ... (Это было...) fun? boring? interesting?
Если вы понимаете, что вам не хватает словарного запаса для описания своих чувств/планов/мнений, находите нужные слова в словаре и используйте их снова и снова.
На этом этапе также имеет смысл объединить перечисление предметов с их описанием. Например, the bed is comfortable, the phone is too bright, the table is messy.
3. Начните использовать одноязычные словари.
То есть словари, в которых английское слово объясняется на английском языке. Личные рекомендации: https://www.collinsdictionary.com/ и https://www.macmillandictionary.com/ - когда есть время, LexicEn Lite English и Cambridge English Dictionary в качестве приложений на телефон.
4. Начните разговаривать с собой по-английски
Да, именно с самим собой. В таком случае вас никто не торопит, вы не нервничаете. Вы просто наращиваете навык и уверенность в разговоре на английском языке. В своем темпе и на интересные именно вам темы.
Это может быть буквально все, что угодно. Мнение о каком-то событии, о только что просмотренном фильме или ролике на ютубе. Ваши переживания и впечатления. Ваши планы и желания. Ваши действия в настоящий момент, пока вы готовите или убираете квартиру.
Совершенно нормально, что сначала этот этап будет вызывать сложности. Самое главное здесь - не бросать уже пройденный путь, продолжать практиковаться. Потому что когда вам станет легко говорить с самим собой (а при ежедневной практике хотя бы по 3-5 минут это не займет больше месяца), вы заметите, что вам гораздо комфортнее и проще пользоваться английским с другими людьми. Именно пользоваться - отсутствие синхронного перевода в голове значительно упрощает не только разговорный аспект, но и чтение, аудирование и написание текстов.
5. Переведите все на английский язык
Подумайте, чем вы пользуетесь ежедневно. Телефон? Компьютер? Переведите хотя бы определенные программы или сайты, а лучше полностью программное обеспечение на английский язык. Это погрузит вас в англоязычную атмосферу, а новые слова (cancel, press home to unblock, swipe up..) станут приятным бонусом. Через месяц вы настолько привыкнете к англоязычному окружению, что даже перестанете это замечать. В этот момент фактически можно вернуть русский язык, но это редко кто делает ;)
Если вы всегда пишете список покупок или ведете личный дневник, смотрите новости или тикток, эти действия тоже можно начать делать на английском.
Другими словами, важно как можно сильнее погрузить себя в англоязычную атмосферу на этом этапе.
6. Думайте по-английски каждый день!
В этом навыке самое главное - постоянство. Каждый день нужно хотя бы немного, хоть на 5 минут, погружать себя в английский язык. Но плюс в том, что это может быть нечто развлекательное и интересное лично для вас!
Вы можете начать смотреть интересных лично вам блогеров на ютубе, слушать подкасты или смотреть тикток, читать книги и смотреть фильмы - все, что угодно, главное - на английском. Я, например, уже около пяти лет каждый день смотрю влоги SacconeJolys на ютубе (благо, они и выпускают видео почти каждый день) и благодаря этому абсолютно каждый день практикую английский.
И не забывайте разговаривать с собой на английском. Не смотреть и не читать ничего месяц, но говорить с собой по-английски каждый день гораздо эффективнее, чем постоянно слушать все на этом языке, но ничего не воспроизводить самому. А совмещать и то, и другое - самая действенная стратегия :)