Сатирическая комедия "Легкая жизнь" (1964) наполнена различными литературными цитатами и намеками на явления культурной жизни СССР эпохи "оттепели" - во многом благодаря сценаристу Владлену Бахнову, известному поэту-пародисту, в будущем - соавтору ряда фильмов Леонида Гайдая (в том числе "Иван Васильевич меняет профессию" и "12 стульев").
Так, в одном из эпизодов "Легкой жизни" жена профессора Владимира Муромцева Василиса Сергеевна (в исполнении Веры Марецкой), пытаясь оправдать свою интрижку с заведующим химчисткой, заявляет своей сестре Ольге (ее играет Нинель Мышкова): "Ну я могу я себе позволить отдохнуть от Вовика, пока он сеет по области свое разумное, доброе, вечное? Как это в стихах сказано: "Мне нравится кому-то нравиться... Та-тата-тата, та-татата-тата..." Обожаю поэзию!"
"Разумное, доброе, вечное" - это, конечно, заезженная цитата из хрестоматийного стихотворения Николая Некрасова "Сеятелям". Чуть позже в этой же сцене Василиса Сергеевна зачитает Пушкина - правда, немного напутав со словами. Но вот откуда она взяла фразу "Мне нравится кому-то нравиться..."?
Судя по всему, в этом эпизоде жена Муромцева (мещанка, падкая до всего модного) пытается блеснуть знанием стихов Евгения Евтушенко, но делает характерную ошибку - вместо оригинальной строчки "Мне нравится, когда мне кто-то нравится..." она произносит "Мне нравится кому-то нравиться..." Тем самым смысл стиха кардинально меняется: если у Евтушенко - любовь к людям, то у Василисы - самовлюбленность. Неточной цитатой сценарист довольно точно характеризует героиню комедии - пошлую, глуповатую и эгоистичную.
В качестве бонуса - Евгений Евтушенко, читающий то самое стихотворение "Мне нравится, когда мне кто-то нравится..." на "Голубом огоньке № 13" (1962):
Читайте также: Фаина Раневская в образе "королевы Марго": отсылка к киножурналу "Фитиль" (1964)