Вот такой почти что каламбур. Но одновременно - почти загадка. Филологическая. Или лингвистическая :)
В Болгарии работает сеть кондитерских "Неделя". Таково название бренда, так красивым шрифтом оформлены вывески и промо-акции в сладкарницах.
У нас в Благоевграде тоже есть сладкарница "Неделя". Правда, здесь она не очень вписывается в ценовую категорию города, и поклонников у нее маловато. Но мы с дочкой сюда ходим, хоть и не очень часто. И даже стали уже узнаваемы официантами, один пытается с нами говорить по-русски :), а другой с улыбкой называет наш постоянный заказ. Ну, или с сожалением говорит, что этого торта сегодня уже нет в наличии.
Так вот, у кондитерской есть своя постоянная особенность. Все кусочки тортов в сладкарнице имеют постоянную цену. Но каждый день недели есть специальная (более низкая) цена на какой-то один из постоянных тортов ассортимента. То есть, при грамотном подходе :) - посещении кондитерской именно в день твоего любимого тортика - можно и не покупать дорогие торты.
Вот тут у меня и возник было вопрос - так о чем всё-таки речь в названии бренда? О неделе по-русски или о неделе по-болгарски?..
По-русски - да, понятно, судя по формату, каждый день недели в кондитерской - особенный. А вот на болгарском неделя - это воскресенье.
Так что всё-таки кроется в названии бренда - русское или болгарское слово?.. Тем более, бренд работает уже и в Румынии, Nedelya Romania - это тоже сетевая кондитерская.
Обратимся к первоисточникам, почитаем информацию на официальном сайте кондитерской.
Информация с сайта кондитерской "Неделя":
Историята на кафе-сладкарници “Неделя” започва на 1-ви април 1993г., когато Радослава и Георги Минчеви отварят малка сладкарничка на площад Баба Неделя в София. Първоначално в сладкарницата работят 3-ма души, а семейство Минчеви сами произвеждат тортите и посрещат първите си клиенти.
И до днес семейство Минчеви вярват, че ръчната изработка, висококачествените продукти и пресните торти са причините “Неделя” да е любима на цяла България.
То есть, название свое кондитерская получила от имени площади, на которой была открыта самая первая сладкарница сети.
А кто такая Баба Неделя? Может быть, это что-то родственное названию храма Света Неделя (Святое Воскресенье)?
Оказалось, что не так.
Баба Неделя - вполне реальный исторический персонаж, Неделя Петкова. Она родилась в 1826 году в небольшом селе, но очень хотела получить хорошее образование. И несмотря на то, что выйдя замуж в 19 лет, она скоро овдовела, оставшись с пятью детьми, Неделя сумела не только получить образование сама, но и стать учительницей для сотен болгарских девочек. Неделя Петкова прожила в учительстве всю жизнь. Ее дочь, Станислава Караиванова, тоже занималась просветительством, но уже немного в иной сфере - участвовала в возрождении Болгарской Македонии.
А еще именем Недели Петковой назван мыс на острове Ливингстон в Австралии.
Вот так обернулся вопрос - о какой именно неделе идет речь? Ни первый, ни второй вариант - а третий. Неделя - это женское имя.
В общем, не для рекламы, а просто ради игры слов. Добро пожаловать на неделе в сладкарницу "Неделя" :)
Если вам понравилась статья - оцените, пожалуйста, пост и подпишитесь на КАНАЛ - ПОДПИСАТЬСЯ
Другие мои статьи на канале:
Интернет и связь в Болгарии
Туристическая симка в Болгарии
Что в имени тебе моём?
Мои "Болгарские этюды" для вас - здесь