О таком явлении как британский юмор слышали многие. Что особенного в этом юморе и зачем он нужен изучающему английский язык? Давайте разбираться (как всегда, доступно и без занудства).
Скажу сразу, особенности британского юмора понравятся абсолютно не всем иностранцам. Треть из них просто ничего не поймёт, треть посчитает слова обидными и только треть посмеётся от души. А всё потому, что традиционная британская шутка включает в себя такие компоненты как: сарказм, ирония, насмешка, немного абсурда и элементы самоуничижения (self depreciation). При этом британец будет шутить с таким каменным лицом, что вам точно понадобится слово "лопата", чтобы понять, где нужно смеяться.
Для британского юмора нет запретных тем. Политика, религия, социально незащищённые слои населения, да каждый из нас может стать объектом насмешек. Не зря актёр, сыгравший всемирно известного доктора Хауса в одноимённом американском сериале, Хью Лори, - британец по происхождению. Если вы знакомы с сериалом, то вы имеете представление о саркастично-ироничных шутках главного героя на любую тему, включая запретные. Или, например, одна из серий классического британского комедийного сериала Fawlty Towers построена вокруг того, что по гостинице таскают тело умершего постояльца, распугивая старушек и влюблённые парочки.
Итак, зачем же изучающему английский язык разбираться в британском юморе?
Во-первых, это несомненно вознесёт ваш английский на новый уровень. Понять игру слов, тонкий намёк и иронию поначалу будет сложно, но потом вы втянетесь.
Во-вторых, если вы вдруг окажетесь в компании англичан и кто-то начнёт над вами подшучивать (неподготовленный собеседник скорее назвал бы это "издеваться"), то вам просто необходимо достойно ему ответить.
В-третьих, это действительно смешно. Множество британских комедийных сериалов и фильмов не переводились на русский язык просто потому что это невозможно. Смотрите их в оригинале - и смейтесь.
Что рекомендую посмотреть (здесь будет в основном классика, потому что современный британский юмор, к сожалению, иногда скатывается в Камеди клаб):
- Jeeves and Wooster (Хью Лори и Стивен Фрай);
- Мистер Бин (для тех, кто не знает языка, а посмеяться хочется);
- Fawlty Towers (в своё время назван лучшим британским сериалом всех времён);
- Monty Python’s Flying Circus (одна из самых влиятельных комедийных групп);
- Little Britain (аналог Нашей Раши);
- The Office (британскую версию, при желании можете сравнить с американской);
- Father Ted (первое место из 30 ситкомов по версии зрителей Channel 4)
- IT Crowd (получил несколько наград как лучшая комедия года
Это то, что я смотрела лично и рекомендую читателям. Безусловно, есть ещё много неизведанного в этом жанре, поэтому если вам есть чем поделиться, добро пожаловать в комментарии!
Ну и, как всегда, буду благодарна за лайки и подписки. Присоединяйтесь, будет весело и познавательно.