Стрррррастная песня об измене и убийстве!
Том Джонс - один из той категории певцов-мужиков, в которых по идее должны лететь женские трусики, когда они сцене поют. В принципе, даже если они просто стоят и не поют. Просто стоят. И все.
Я имею в виду необычайную маскулинность данного представителя музыкального олимпа.
Высокий, прекрасно сложенный, волосатый - таких мужиков обычно рисуют на обложках вот этих всех интеллектуальных романов для женщин с приторно томными описаниями эротических сцен. Смотрите сами. Вот Том Джонс.
Вот пресловутые обложки.
Согласитесь, сходство есть.
Но гораздо более выдающимся, чем его внешность, является его
ГОЛОС!
Искристый, как шампанское
Мощный, как водопад
Сбивающий с ног, как ураганный ветер
Жизнелюбивый, как молодой кубинец
... все это - голос Тома Джонса.
Он великолепный. Нет другого слова. Абсолютный король. Есть масса музыкантов и певцов, которых я люблю нежно, восхищаюсь страстно и тэдэ и тэпэ. Но голосов, подобных голосу Тома Джонса, я вспомнить не могу. Готова биться об заклад, что и вы вряд ли сможете.
Вот эту его песню я впервые услышала, будучи ребенком. И на YEEEEEEEEEEEAAAAAAAAAAAHHHHHH!!!!, абсолютно вмятая в стену звуковой волной, я поняла, что ничего подобного я не слышала прежде никогда, мне хочется прыгать до потолка, я люблю этот голос всей душой.
Песни того времени редко отличались какой-то глубиной, особенно если исполнялись такими мачомэнами, как Том Джонс. Его амплуа было не очень объемным - эталонный самец, который заигрывает с женщинами и поет для женщин, в ответ на что они по задумке должны визжать и падать в обморок.
Именно таким Том Джонс и был во время первой волны своей популярности, когда он был молод, смугл, волосат и сравнительно строен. Потом на какое-то время, возможно, это было даже больше десяти лет, он ушел в забытие. Он бы и остался там, если бы не его сын, который толкнул звездного папашу вперед, чтобы тот, подобно птице феникс, оседлал вторую волну ошеломительного успеха.
Да, Том был уже седым, пухловатым, но голос, ГОЛОС остался все таким же могучим и заразительно энергичным. Джонс перестал быть мачомэном, он постарел, но даже в пожилом возрасте из него до сих пор буквально хлещет обаяние, жизнелюбие, а из глаз летят искры. Мировой мужик.
На обложку женского романа его уже не поместишь. Но лично в моих глазах он от этого стал только лучше: потерял свою жеребцовую плоскую харизму и стал каким-то, знаете, как будто кем-то вроде безумного веселого дедушки, с которым можно поржать и пообниматься, когда тебе грустно. Спасибо, в общем, его сыну, который не дал ему угаснуть и умереть в безвестности.
DELILAH
I saw the light on the night that I passed by her window
I saw the flickering shadow of love on her blind
She was my woman
As she deceived me I watched and went out of my mind
Я увидел свет в ту ночь, в которую я проходил мимо ее окна.
Я увидел дрожащие тени любви на ее шторе.
ОНААААААА БЫЛАААААА МОЕЙ ЖЕНЩИНОЙ.
И пока она обманывала меня, я наблюдал и сходил с ума.
My my my Delilah
Why why why Delilah
I could see, that girl was no good for me
But I was lost like a slave that no man could free
Мояяяя мояяяя мояяяяяя Делайлааааааа
Почемууууу почемууууу почемуууууу Делайла!?
Я мог видеть, что эта девочка не принесла бы мне счастья...
Но я был потерян как раб, которого ни один человек не может освободить.
At break of day when that man drove away I was waiting
I crossed the street to her house and she opened the door
She stood there laughing
I felt the knife in my hand and she laughed no more
На рассвете дня, когда тот мужчина уехал, я ждал.
Я пересек улицу и подошел к ее дому, и она открыла дверь.
Она стояла там, смеясь!
Я почувствовал нож в моей руке, и она больше не смеялась, тыщ пыщ пыщ!
My my my Delilah
Why why why Delilah
So before they come to break down the door
Forgive me Delilah, I just couldn't take anymore.
Мояяяяя мояяяяя мояяяяяяяяяя Делайла!
Почемуууу почемууууу почемуууууу Делайла!?
Перед тем, как они придут выломать дверь,
Прости меня, Делайла, я просто не мог больше этого вынести.
Итак, что мы имеем?
Преступление на почве аффекта, вызванного ревностью.
И на фоне этого у меня возникает один вопрос, к Делайле: зачем надо было непременно заниматься прелюбодейством ПРЯМО ПЕРЕД ЗАНАВЕСКОЙ С ВКЛЮЧЕННЫМ СВЕТОМ? Что не так с этой женщиной (было)? Наверное, она просто была эксгибиционистка (была).
Ах, этот вечный образ Кармен, который не дает покоя мужчинам!
Вот любят они это вот все: не искать счастья с тихими скромняжками, а пытаться покорить непокоряемое и одомашнить неодомашниваемое. Покрасить самку леопарда в черно-белый цвет и верить, что она от этого станет верной зеброй.
Потом, как водится, они страдают, что зебры все-таки не получилось, а они так хорошо уже во всем себя убедили. И потом, во многих произведениях литературы в финале они еще и убивают ту страстную дикарку, на которую пал их выбор.
Несмотря на достаточно примитивный текст, песня очень красивая, она отдает Андалусией, и под нее хочется нацепить на себя многоярусные юбки и пуститься в пляс, щелкая кастаньетами и зубами.
Вы помните эту песню? Танцевали под нее?
(надеюсь, это был не ваш первый свадебный танец. А то недавно у моей сестры на концерте заказали свадебный танец под песню Сэма Смита I'm Not The Only One. Именно поэтому, друзья, учите английский!)