Нужно ли изучать русский язык в украинской школе? Спросите об этом родителей николаевских школьников. Большинство из них, ну или многие, ответят, что нет.
А зачем? Ребенок и так знает русский. Мы в семье говорим по-русски, русский везде – на улице, в магазине, в кафе.…
Говорим по-русски – значит, знаем русский. Эта уверенность совершенно искренняя и непоколебимая.
Приведу один пример. Как-то одна моя бывшая коллега спросила, нет ли у меня знакомого репетитора, который мог бы подготовить ребенка знакомых ее знакомых к единому государственному экзамену (ЕГЭ) по русскому языку.
Дело было в марте месяце, а через две недели знакомые знакомых должны были уезжать в Россию. Ребенок учился в одиннадцатом классе, русского языка в школе не было.
Я спросила, а как родители представляют себе это? За две недели подготовить к ЕГЭ по русскому языку ребенка, который никогда русский не изучал? Они вообще – в порядке?
Да, конечно, синтаксис, грамматика в русском и украинском, можно сказать, одинаковы.
Но за две недели даже терминологию вряд ли получится выучить: дієслово - глагол, іменник - существительное, прислівник - наречие, дієприкметник – причастие, безсполучникове складне речення - бессоюзное сложное предложение, сурядний, підрядний і безсполучниковий зв'язок. – сочинительная, подчинительная и бессоюзная связь и так далее.
Репетитора-то они нашли, а что было дальше – не знаю.
Вывод? В русскоязычных регионах русскоговорящие уверены, что родной язык они знают уже потому, что на нем говорят. Учить его не нужно.
В украиноязычных регионах, понятное дело, русский вообще без надобности. Когда-то, году в 1997, в Трускавце услышала разговор двух медсестричек (они там очень громко говорящие, слышно на всю водолечебницу). Одна другой рассказывала:
- Марійко, чуєш, вчора мій малий прийшов зі школи, та й питає ся мене: «Мамо, а чи я буду вчити російську мову?» Ну то я йому кажу: «Нащо тобі тая мова? Будеш з москалями жити, то по їхньому гекати завжди навчишся».
С Западной Украиной все понятно. Ни русский язык, ни русская культура там не нужны.
А вот большая русскоязычная Украина в угаре украинизации как-то походя и бездумно отказалась не только от русского языка, но и от русской культуры. От нашей общей культуры. Что вместо нее?
(Еще по теме "Украинский русский. Быть или...")