Всем привет! Сразу хочу сказать, что я не имею ничего против адаптаций. Есть хорошие примеры, а есть плохие. Адаптация - это неплохой способ подарить зарубежному шоу или сериалу вторую жизнь на родине, ибо зачастую заграничная культура не похожа на нашу и для полного погружения недостаточно просто сделать дубляж. И с этой мыслью в голове мы начинаем!
Голос
Шоу "Голос" очень популярно в России, да и во всем мире тоже. Причины популярности более чем понятны. Всегда интересно, как люди с низов пробиваются на верх благодаря своим талантом. Плюс немаловажную роль сыграл ведущий шоу в России - Дмитрий Нагиев, а также пестрые участники, которые действительно выкладывались на полную.
Это хорошее шоу до сих пор, и даже скандал на шоу "Голос: дети" не позволил ему утонуть в пучине, так как руководство канала провело грамотную работу над ошибками.
Счастливы вместе
Комедия от ТНТ, которая закончилась давным-давно, пользовалась на момент своего выхода, небывалым успехом. Это сейчас модно ругать этот сериал, вспоминая последние сезоны, а тогда люди с удовольствием смотрели все эпизоды и частенько делились шутками из них.
То, что это адаптация сериала "Женаты...с детьми" было понятно сразу. Работа над антуражем была проведена крайне некачественная: мало кто в России живет в двухэтажных квартирах. Да и шутки были слизаны один в один. Проблемы начались, когда оригинальный сериал закончился. В России решили не закрывать дойную корову и продолжили клепать сезоны. Только вот без первоисточника получилось так себе (тут должно быть нецензурное слово). В любом случае, сериал умер. Светлая ему память. Или нет. На ваш вкус.
Воронины
Адаптация весьма среднего сериала "Все любят Реймонда" по каким-то причинам жива до сих пор. Это с самого начала был очень плохой сериал, шутки из которого вызывали чувство беспокойства за умственные способности сценаристов.
Впрочем в России безумно любят истории про "обычные семьи", бытовуху, сдобренную идиотскими ситуациями, так что сериал жив и бодрствует до сих пор, несмотря на то, что оригинальное шоу уже давно покоится на кладбище CBS. Будем надеяться, что СТС наконец-то сможет слезть с "иглы Ворониных" и создаст наконец-то интересный сериал, а не будет снимать очередной сезон "Ворониных".
Кто хочет стать миллионером?
Шоу, которое адаптировали, наверно, все страны мира, ибо его концепция так проста, но в то же время очаровательна, что просто грех не сделать "родной аналог".
К сожалению, в последние годы "миллионерами упорно хотят стать" лишь звезды, которые итак заработали немало денег. Простые люди все реже появляются на больших экранах. И это грустно. Как бы то ни было, но я любил это шоу и с удовольствием проводил время у экрана, пытаясь найти ответ, раньше чем участник шоу. Эта любовь к интересным фактам родилась у меня именно благодаря тому, что в детстве частенько крутили "Кто Хочет Стать Миллионером", "Что? Где? Когда?", "Самый умный" и "Галилео". Спасибо телеку за эти лучи света.
Бонус! Адаптации, о которых стыдно говорить в приличном обществе!
Отбросы - Плохие
Британский сериал "Отбросы" не создан для нашего телевидения. Он слишком грязный и чернушный. На что надеялись наши телевизионщики - решительно непонятно. После первого трейлера сериал закидали тухлыми помидорами и сейчас найти о нем хоть что-то в интернете практически невозможно.
Как я встретил вашу маму
Да, у нас покушались на этот сериал. Закончилось все быстро и вовсе не ЛЕГЕНДАРНО. Об этом ужасе все, кто увидел, постарались как можно скорее забыть, но интернет все помнит!
Доктор Тырса
Сделать своего доктора Хауса в России тоже пытались. Только вот результаты вызывали такую жгучую боль чуть ниже поясницы не только у фанатов, но и всех "это" увидевших, что сериал пришлось срочно закрыть. Поделом.
А на этом у меня все! Ставь большой пребольшой палец вверх, подписывайся на канал, а также делись постом в социальных сетях. До скорых встреч!
Что еще почитать:
Деньги на ветер: безумно дорогие фильмы, которые провалились в прокате!
Дичь в ящике: самые безумные ТВ-программы России!
Улыбка фортуны: актеры, которые попали в кино случайно!