Эта довольно полезная книга попалась мне на глаза совершенно случайно. Хотя подозреваю, что она попадается всем, кому нравится учить иностранные языки. Речь идет о произведении "Как я изучаю языки" Като Ломб. Чем же она интересна?
Автор книги - это известная переводчица и полиглот родом из Венгрии. Отлично знала русский, английский, французский, немецкий и венгерский языки. На них она работала, мгновенно переключаясь с одного на другой в любом сочетании. На этих языках она работала синхронным переводчиком. Могла также общаться на испанском, итальянском, китайском, японском, польском языках. Большинство языков выучила самостоятельно, пользуясь словарями и художественной литературой.
Своим опытом она и поделилась в своей книге.
Кому полезна эта книга?
Всем изучающим иностранные языки. Особенно полезно тем, кто изучает язык самостоятельно.
О самой книге.
Книга сильно мотивирует. Автор явно увлекается изучением языков. Этот настрой передается и читателю. Если вы потеряли интерес или уверенность в своих силах в изучении иностранного, то эта книга для вас.
Не стоит ждать каких-то необыкновенных методик и способов. Есть полезные советы по изучению нового языка, описание подхода к изучению иностранных языков, автобиография. Вроде бы ничего сверхъестественного. Многое может быть известно. Например, об изучении иностранных слов в контексте, а не по отдельности. Но одно дело читать сухие советы учебных программ и совсем другое ощущение от живого, эмоционального языка этой книги с примерами из жизни. Это заставляет переосмыслить уже известные факты. Читается очень легко. Очень интересны случаи из жизни писательницы.
Като Ломб также говорит о том, что нет людей, которым не даются иностранные языки. Все зависит от приложенных усилий и интереса к изучаемому языку. Также она кратко изложила свой подход к изучению в 10 заповедях.
Интересно и то, что изучала она языки в эпоху, когда даже книг было недостаточно и это не помешало ей освоить более 16 языков (в разной степени). В современном мире интернета все это намного проще. Словари, учебники, книги, прямое общение с носителями языка практически у нас в кармане и всегда с собой.
Подводя итог.
Книга конечно старая, но полезная. Легко и просто написана. Она мотивирует, ее интересно читать. Рекомендую. Правда цены на книгу в магазинах завышены на мой взгляд.
Всем добра и успехов в изучении языков!