В каждом номере журнала «Кимоно» мы выбираем иероглиф. Обычно он является символом выпуска, который с первых страниц помогает настроиться на общую тему.
Мы особенно любим выбирать кандзи к каждому выпуску, потому что это возможность рассказать читателям не только его смысл, но и историю. Сегодня мы предлагаем вам познакомиться c иероглифом 業 – гё: / вадза.
Если присмотреться, в иероглифе 業 можно увидеть такие вилы, которые давным-давно применяли для уплотнения земли при строительстве замков. Работа точно не из легких, требующая умения и силы, отсюда и пошло использование иероглифа для обозначения работы, дела или какого-то навыка в целом.
Сегодня этот иероглиф чаще всего встречается не отдельно, а в сочетании с другими, и в таких случаях читается как «гё:». Например, в словах «дело» — 事業 («дзигё:»), «предприятие» — 企業 («кигё:») или «мы открыты», то есть «мы работаем», как пишут на витринах кафе, — 営業中 («эйгё:тю:»).
Специально для KIMONO №16-17