Эта пара – как раз тот непростой случай, когда мало посмотреть значение в словаре и лучше на примерах. А ещё у этих глаголов есть «кореши» – производные от них однокоренные слова, с которыми тоже не всем удаётся договориться. Ко всему прочему, у них ещё и управление разное (предложное и беспредложное) – ну как с такими сладить!? А если появляется постфикс -СЯ-, вообще не знаешь, куда деваться и чем они различаются (или отличаются?)🤯 Рассмотрим их только в одном из значений, с которым больше всего путаницы.
ОТЛИЧИТЬ — РАЗЛИЧИТЬ
✅ОТЛИЧИТЬ – установить различие, границу между кем-либо или чем-либо:
✔️Я не отличаю причастий от деепричастий.
✔️Невозможно было отличить один день от другого.
✔️ Как отличить настоящий шедевр от подделки?
✔️Не мог он ямба от хорея, как мы ни бились, отличить.
✅ РАЗЛИЧИТЬ – отличить от чего-либо по каким-либо признакам (тут не очень словарь помог 🙄)
✔️ Я совершенно не различаю эти паронимы.
✔️Попробуй-ка различи, кто тебе друг, а кто враг.
✔️ Он не смог различить оригинал и подделку.
✔️Я не слишком-то различаю эти цвета.
❗️Глагол ОТЛИЧИТЬ употребляется с предлогом ОТ: можно отличить кого-то или что-то от других лиц или предметов, а вот слово РАЗЛИЧИТЬ не требует предлога. Сравните:
✔️ Трудно отличить настоящие купюры от фальшивых.
✔️ Я не сумею различить настоящие и фальшивые купюры.
✅ОТЛИЧИЕ – признак, создающий разницу, различие между кем-то или чем-то.
✔️Я не найду между ними и пары отличий.
✔️В чем отличие этой версии программы от предыдущих?
✔️Именно в этом и заключается главное отличие моей работы.
✅ РАЗЛИЧИЕ – разница, несходство между кем-то или чем-то.
✔️ Сразу в глаза бросается различие в уровне подготовке.
✔️ Дало о себе знать несходство и различие характеров.
✔️Вы можете провести различие между этими понятиями?
ОТЛИЧАТЬСЯ — РАЗЛИЧАТЬСЯ
✅ ОТЛИЧАТЬСЯ – обладать признаками, создающими различие между данным лицом, предметом и другими.
✔️Мы с сестрой совсем не похожи и сильно отличаемся друг от друга.
✔️Книга отличается от первоначального замысла.
✔️Эти города разительно отличаются.
✅РАЗЛИЧАТЬСЯ – иметь различия, несходство в чем-либо.
✔️Эти маршруты различаются по протяженности.
✔️Эти глаголы различаются по значению.
✔️Они сильно различаются характером.
По итогу:
✅ ОТЛИЧИТЬ можно правду от лжи, правду и ложь можно РАЗЛИЧИТЬ
✅ ОТЛИЧИЕ копии от оригинала не всегда очевидно, но между ними всегда есть РАЗЛИЧИЯ, заметные только профессионалу
✅ Разные издания одного и того же произведения могут ОТЛИЧАТЬСЯ, но читатель, скорее всего, не заметит, чем они РАЗЛИЧАЮТСЯ.