Русские люди для американцев очень часто звучат грубо. Есть такой стереотип в Америке, что все русские грубы, невоспитаны и невежливы. Они, конечно же, ошибаются.
Всему виной – искренность и прямолинейность русских. Мы говорим все так, как есть, и не стараемся ничего «украсить», «завуалировать» или «сгладить». Например, в ресторане официант подходит к русскому человеку и спрашивает: «Может Вы желаете еще чего-нибудь, или что-то повторить?». Русский ответит – «Нет, спасибо». Для русского человека это абсолютно нормально!
Американец же ответит что-то вроде «Нет, спасибо, мне все нравится, подойдите позже», при этом широко улыбаясь во весь рот. Для американца сказать просто «Нет, спасибо» - это равносильно как нагрубить человеку. Они уверены, что каждый свой отказ кому-либо нужно смягчить, потому что это может обидеть человека. «Нет, у меня все хорошо, спасибо Вам огромное за заботу» - вот примерно такую формулировку имеет стандартный отказ американца =)
Также русские люди очень часто разговаривают в повелительном наклонении, даже с малознакомыми людьми. «Закрой дверь», «Подай мне это», «Подойди-ка сюда» - согласитесь, для нас это не звучит так, как будто ты пытаешься командовать человеком. Когда мы разговариваем – мы стараемся как можно полнее и быстрее передать информацию, просьбу или сигнал, если касается какой-то деятельности.
В отдельную ветвь богатейшего русского языка можно выделить знаменитый русский матерный. Лексикон, относящийся к этой группе слов – не всегда направлен на то, чтобы оскорбить, обидеть или унизить человека. Как смешно бы это не звучало, он также предназначен для экономии времени! Попробуйте, например, рабочим на стройке или на заводе объяснить нормальным русским языком, что требуется сделать. Сколько потребуется времени? А если русским матерным?! Да вас поймут за считанные секунды =)
В Америке матерный язык очень скуден и основан на склонении нескольких слов, которые можно пересчитать по пальцам, и чаще всего используется только для того, чтобы выражать негативное отношение и отрицательные эмоции.
В Америке никогда не говорят прямо «Дай мне это», особенно в разговоре с малознакомыми людьми. Американцы очень изобретательны в корректном и дипломатичном построении просьб, они всегда звучат как вопросы =) Чаще всего они звучат так: «Не мог бы ты подать мне это?», «Ты можешь мне дать это?», или вообще «Было бы здорово, если бы ты подал мне вот это». Когда русский человек приезжает в Америку – для него абсолютно непривычно, для него это все звучит как ненужные формальности, или вообще как заискивание. А американцы разговаривают так всегда, не редкость услышать формулировку «Не были бы Вы так любезны передать мне вилку?». Мы вообще так не разговариваем! =)
Для русского человека странно так разговаривать, равно так же странно, как и для американца сказать «Передайте-ка вилку».
А какая манера общения больше близка вам? Смогли бы вы постоянно общаться как американец? Делитесь в комментариях и подписывайтесь на мой канал :)
Читать еще: 5 причин, почему русские лучше американцев. Мнение американцев, побывавших в России
Читать еще: Русская VS Американка: почему мужчины предпочитают русских женщин
Читать еще: 5 привычек русских людей, которые никогда не понять американцам
Читать еще: 10 русских слов, которые знает весь мир