Весь месяц июля я провела в Пизе на программе по итальянскому языку от моего университета. Как то в один из выходных мне нужно быть съездить по делам в Рим.
Итальянская электричка (treno regionale) от Рима до Пизы идет примерно 4 часа, но с задержками получилось почти 5.
Времени было почти 11 вечера. В вагоне, забитым до битка всего 3 часа назад, к этому времени остались только я и мой сосед, мужчина на вид лет 40. Мы ехали в одиночестве уже около часа.
Внезапно мужчина чихнул. Я, по своему российскому воспитанию, всегда желаю чихающим здоровья, так уж я привыкла, это прям рефлекс какой-то. Поэтому на автомате я сказала мужчине "Salute!", что является итальянским эквивалентом нашего "Будьте здоровы!"
Мужчина с удивлением посмотрел на меня, и не вымолвил ни слова в течении секунд 30. Затем он повернулся ко мне и спросил, зачем я ему это сказала. Я удивилась, но подумала, что может человек не расслышал, что я там сказала, поэтому без задней мысли повторила: "Salute!"
Заметив все еще недоуменный взгляд моего спутника, я поспешила объясниться на итальянском:
"Я пожелала вам "Будьте здоровы", это не плохо, это хорошо, вежливо! "Будьте здоровы" в Италии желают тем, кто чихает, это традиция такая. Я не хотела Вас обидеть!"
Так старательно итальянские слова я давно не выговаривала! Просто не хотелось конфликта на пустом месте из-за простого "Будьте здоровы".
Выяснилось, что мужчина не итальянец, хотя хорошо говорит на итальянском. Он прибыл в Италию из другой страны, и объяснил, что в его культуре чихающим желают что-то другое. Он попытался научить меня говорить "Будьте здоровы" на его родном языке, но я, к сожалению, не запомнила.
Остаток поездки прошел благополучно, и расстались мы с моим соседом без всяких языковых недопониманий! :)
Если Вам понравилась статья - не пожалейте лайка! Если Вы в первый раз на канале - подпишитесь, чтобы не пропустить новые статьи!
Интересуетесь Италией? Тогда почитайте на досуге и эти статьи:
Никогда не заказывайте ЭТО в итальянском РЕСТОРАНЕ!
Одна из ХИТРОСТЕЙ итальянских РЕСТОРАНОВ - не позволь ИСПОРТИТЬ себе вечер!