Открытие берестяных грамот стало сенсацией в мире науки - ведь до этого количество письменных источников было ничтожным, и в основном это были официальные хроники и религиозные тексты. Когда была прочтена первая грамота, перед нами открылся живой мир людей древних времен, их проблем, быта и даже личных отношений. Вот например, целая семейная драма в пяти строках описана в грамоте, получившей №9 "От Гостят к Василию". Здесь бедная Гостят пишет своему родственнику Василю про то, что муж ушел к другой и забрал все совместно нажитое. Перевод на современный язык будет таким: "От Гостяты к Василю. Что мне дал отец и родичи дали впридачу, то за ним. А теперь, женясь на новой жене, мне он не дает ничего. Ударив по рукам (в знак новой помолвки), он меня прогнал, а другую взял в жены. Приезжай, сделай милость". Века проходят, проблемы людей остаются. Понравилось? Ставьте лайк и подписывайтесь! Подписывайтесь на телеграм-канал "Жить прошлым"
Открытие берестяных грамот стало сенсацией в мире науки - ведь до этого количество письменных источников было ничтожным, и в основном это были официальные хроники и религиозные тексты.
Когда была прочтена первая грамота, перед нами открылся живой мир людей древних времен, их проблем, быта и даже личных отношений.
Вот например, целая семейная драма в пяти строках описана в грамоте, получившей №9 "От Гостят к Василию". Здесь бедная Гостят пишет своему родственнику Василю про то, что муж ушел к другой и забрал все совместно нажитое.
Перевод на современный язык будет таким:
"От Гостяты к Василю. Что мне дал отец и родичи дали впридачу, то за ним. А теперь, женясь на новой жене, мне он не дает ничего. Ударив по рукам (в знак новой помолвки), он меня прогнал, а другую взял в жены. Приезжай, сделай милость".
Века проходят, проблемы людей остаются.
Понравилось? Ставьте лайк и подписывайтесь!
Подписывайтесь на телеграм-канал "Жить прошлым"