В свете выхода нового сериала о ведьмаке, который я смотреть скорее всего буду, захотелось мне перечитать первую книгу о Геральте «Последнее желание». Я больше и не читала, признаться честно. Такая популярная сага: куча фанатов, игры, сериалы, косплеи, мерч и пр. и пр. - а я книгу-то купленную за вполне себе не фэнтезийную денюшку отдала навсегда подруге. Или как это модно называть — отправила в Unhaul.
Пришлось качать электронную версию. И с первых страниц я вспомнила почему остановилась на одной книге.
Начну, наверное, с хорошей «новости». Сама история очень интересная и захватывающая. Написана языком, которому свойственна моя любимая черта — кинематографичность. Иными словами — очень просто представить себе всю картину в виде фильма со всеми голливудскими спецэффектами.
Правда. Мне очень нравится. Но вот есть одно «но» размером с «Н» и «O» в надписи «Hollywood» на одноименных холмах. А там, к слову, целых 13 метров.
Вся эта история, по крайней мере, первая ее часть, рассказана в великолепной дружеской атмосфере, сидя где-нибудь у костра, теплой летней ночью, но, блин, школьником, только что написавшим свой первый фанфик.
Удивительно, что ни в одном из десятков, прочитанных мной рецензий, никто не упоминает об огромном количестве ошибок, неточностей и странностей.
Как так вышло-то? Где были издатели, корректоры и редакторы? Кто переводил-то?
Сама я дама, так сказать, весьма скромного уровня грамотности, в основном из-за дисграфии и невнимательности. Поэтому работать корректором и редактором я бы не смогла однозначно, но вот бэта-ридером я побыть успела.
Для тех, кто не знает, это человек, который первый после автора вычитывает текст на наличие очевидных ошибок. В первую очередь выявляет случаи нелогичности, противоречивости и прочих странностей повествования. Поскольку зачастую у автора к концу книги глаз “замыливается”.
Может быть из-за этого я столь строга с “Ведьмаком”. Или эта ситуация обыденна для фэнтези? Почему все молчат? Я, признаться, кроме Толкиена, Геймана и Роулинг вряд ли что-то читала.
Смотрите сами:
Во-первых, уже с первой страницы меня начало коробить от всех этих “грудок” и “сосочков”. Не знаю, как вы, а я видела, как выглядит Сапковский. Просто старший брат Харви.
Дальше по фактам.
Вошла осторожно, тихо, бесшумно ступая, плывя по комнате, словно призрак, привидение, а единственным звуком, выдававшим ее движение...
Куча неоправданных синонимов, загромождающих предложение.
Незнакомец не был стар, но волосы у него были почти совершенно белыми.
Так “почти” или “совершенно”? Какой-то " недоперепил" получается. Русский язык стерпит, но не литература же... Хотя и она терпит.
...чары не подействовали, что-де доченька свалилась с лестницы — несчастный случай на производстве.
Вы же знаете, государь, — склонился Геральт еще ниже, — что наш кодекс запрещает нам рассказывать о том, что мы делаем.
Ученые, анализируя популярность богини, обычно обращались к древнейшим культам Великой Матери
Это современные фразы, которые выбиваются из фэнтезийного “средневековья” вселенной Сапковского. Натыкаясь на них, как будто мизинчиком ноги о мебель постоянно бьёшься... больно... очень...
Короче говоря, не пурпурный магический туман поразил твоего друга. Так что это было? Ну говори, когда меня будят на рассвете, у меня нет сил и желания зондировать твой мозг.
Зондирование - это исследование с помощью зонда. С трудом представляю эту процедуру в условиях повествования.
И всего этого "гуталина" просто завались...
Такого рода неточности всегда портят кинематографичность сцены. Как будто увидел какой-то кривой спецэффект и тебя передернуло. Брр...
Можно, конечно, сказать, что это такая фишка у автора - смешение времени и его атрибутов. Начать оправдываться, приводя в пример непопулярные значения фраз и слов. Но это же развлекательное чтение... Хочется отдыхать, наслаждаясь историей, а не постоянно спотыкаться об “баги” вселенной...
В общем больше 20% - перечитать у меня не вышло. Буду сериал ждать, который наверняка к сюжету книги будет иметь весь отдаленное отношение. Так и умру в неведении, что там Сапковский насочинял. Эх...
Спасибо за внимание!
Если вам понравилась статья, пожалуйста, поставьте "лайк".
Ну а если вам интересно, что я опубликую в следующий раз - подписывайтесь на канал!