A boat docked in a tiny Mexican village. An American tourist, Tony, complimented the Mexican fisherman on the quality of his fish and asked how long it took him to catch them. 'Not very long,' answered Gener, the fisherman.
'Then why didn't you stay out longer and catch more?' asked Tony. Gener explained that his small catch was sufficient to meet his needs and those of his family.
Tony inquired, 'But what do you do with the rest of your time?'
'I sleep late, fish a little, play with my children, and take a siesta with my wife. In the evenings I go into the village to see my friends, dance a little, play the guitar, and sing a few songs. I have a full life.'
Tony interrupted rather rudely, 'I have a Business Studies degree and I can help you. You should start by fishing longer every day. You can sell the extra fish you catch. With the revenue, you can buy a bigger boat, catch even more fish. With the extra money you will soon be able to buy a second one and a third one and so on until you have an entire fleet of trawlers. Instead of selling your fish to a middleman, you can negotiate directly with the processing plants and maybe even open your own plant. You can then leave this little village and move to Cancun, Acapulco, Los Angeles, or even New York City. From there you can direct your huge enterprise.'
'How long would that take?' wondered Gener, the Mexican fisherman. 'Twenty, perhaps twenty-five years,' replied Tony condescendingly. 'And after that?' Gener asked.
'After that you'll be able to retire, live in a tiny village near the sea, sleep late, fish a little, play with your grandchildren, take a siesta with your wife, and spend your evenings in the village, dancing, playing the guitar, and singing with your friends.'
______________________________________
Лодка пришвартовалась у небольшой мексиканской деревушки. Американский турист Тони поблагодарил мексиканского рыбака за качество его рыбы и спросил, как долго он ее ловит. "Не очень долго" -ответил рыбак Женер.
"Тогда почему ты не постоишь подольше и не поймаешь больше?" - спросил Тони. Женер объяснил, что его скромный улов достаточен для того, чтобы прокормить свою семью.
Тони спросил: "А чем же ты занимаешься в свое оставшееся свободное время?"
"Я поздно встаю, немного рыбачу, играю со своими детьми, затем отдыхаю с женой. Вечерами я выхожу в деревню увидеться с друзьями, немного танцую, играю на гитаре и пою песни. У меня полноценная жизнь".
Тони довольно грубо его перебил: "У меня ученая степень в сфере предпринимательства и я могу тебе помочь. Ты должен начать ежедневно ловить рыбу намного дольше. Избыток пойманной рыбы ты сможешь продать. С полученного дохода ты сможешь купить себе лодку побольше и ловить еще больше рыбы. С лишних полученных денег у тебя скоро появится возможность купить еще одну такую, затем третью и так до тех пор пока не появится целая флотилия. Вместо прямой продажи рыбы покупателям ты можешь провести переговоры напрямую с изготовителями рыбной продукции или, возможно, открыть свое такое предприятие. Ты сможешь покинуть эту маленькую деревушку и переехать в Канкун, Акапулько, Лос Анжелес или даже в Нью Йорк. Оттуда ты сможешь управлять своей гигантской корпорацией".
"Как много времени это займет?" - поинтересовался Женер, мексиканский рыбак. "Двадцать, возможно двадцать пять лет" - снисходительно ответил Тони. "А дальше - что?" - спросил Женер.
"Дальше ты можешь уйти на пенсию, жить в небольшой деревушке рядом с морем, подолгу спать, немного рыбачить, играть со своими внуками, развлекаться с женой, проводить вечера в деревне, танцуя, играя на гитаре и поя песни со своими друзьями".
Из книги Тима Ферриса «Как работать по 4 часа в неделю»