-То есть они и в книгу про духов вставляли политический, идеологический контекст? - недоуменно почесал затылок француз.
-Видимо да, я ведь вам читаю реальное предисловие к выпущенной в 1961 году книжки на русском языке. Может быть в китайском варианте там не было такого предисловия, но скорее всего тоже было что-то такое.
И Михаил продолжил переводить с русского на английский текст из книги «О тех, кто не боялся духов», сборник коротких древнекитайских рассказов о духах.
"...Духов, фигурирующих в появившееся старое время рассказах, не существует, однако похожего на духов в мире действительно существует много. К числу наиболее значительных вещей и явлений этого рода относятся международный империализм и его прихвостни в разных странах представляемой югославской группировкой Тито современный ревизионизм, серьезные стихийные бедствия, захват руководства в некоторых первичных организациях незначительным числом еще не перевоспитанных помещиков и буржуазных элементов и их попытки осуществить реставрацию.