Сэмпл И.
В поисках частицы Бога, или Охота на бозон Хиггса (пер. с англ. Т. Лисовской)
М., КоЛибри, Азбука-Аттикус, 2012. – 416 с., 3000 экз., ISBN 978-5-389-02027-6
Без научно-популярной литературы жизнь была бы непереносимо скучна. По счастью, даже в стремительно меняющемся информационном мире дня сегодняшнего «научпоп» находит свой путь к читателям – пусть и к более узкой аудитории, нежели в доинтернетную эпоху. Конечно, подчиняясь воле издателей, литература такого рода сейчас является скорее «популярной», нежели «научной» – но так ли это плохо, учитывая, что в мире науки до сих пор случается немало громких сенсаций? Именно такие сенсации доходят посредством СМИ до самых широких народных масс и вызывают у них известный интерес, подогреваемый тихим недовериям к ученым-очкарикам: а вдруг те учудят нечто такое, от чего всему сущему миру немедленно настанет конец? Посему книгу весьма известного английского научного обозревателя Иэна Сэмпла, постоянно работающего с такими авторитетными изданиями, как Guardian и New Scientist прочтут многие: как же, здесь весьма подробно рассказывается о Большом адронном коллайдере (БАК), который то ли уже чуть не погубил, то ли еще погубит нашу планету! Хотя, конечно, здесь рассказывается не только и не столько о БАКе, а о том, зачем человечеству вообще нужно искать знаменитую частицу протоматерии – бозон Хиггса и вообще изучать механизмы взаимодействия элементарных частиц. Как и полагается большому профессионалу – Иэн был признан в 2005 г. Ассоциацией британских ученых журналистом года – автор строит свое повествование максимально дотошно, уводя читателя аж в примитивные радиофизические эксперименты середины 20-х гг. прошлого века. Иной читатель будет удивлен, что БАК был далеко не первым физическим прибором преизрядных размеров, на котором ученые пытались ставить теоретически опасные для всего сущего и весьма дорогостоящие эксперименты.
«В поисках частицы Бога…» своим точным изложением фактов жизни ученых, дозировано перемешанных с описанием технических деталей их дорогостоящих игрушек здорово напоминают аналогичные книги западных авторов еще 50-х годов, в начале следующего десятилетия аккуратно переводившиеся и издававшиеся в СССР издательством «Атомиздат» – не без идеологизированных предисловий, само собой. Вернее всего будет сказать, что книга по удобочитаемости напоминает перевод мемуаров технического директора Манхэттенского проекта (американской программы 1940-х гг. по созданию атомной бомбы) генерала Лесли Гровса «Теперь об этом можно рассказать». Та же намеренно бесстрастная манера изложения и тот же уход от этических оценок боевого применения атомного оружия в 1945 г. – в системе координат таких непохожих авторов из разных эпох это был не более и не менее как удачный научный эксперимент.
И в то же время эта книга – очень английское по своей сути явление. Ее автор – не военный, и не профессиональный ученый, а потому старается рассказать о непонятном для многих и многих совершенно доступным языком. А если это непонятное доходит до уровня китайской грамоты (огромное спасибо, что автор обходится без физических формул!), то всегда можно переключиться на истории из жизни ученых и современного им общества – например, здесь прекрасно описаны все события, сопровождавшие амбициознейшую программу строительства американского Сверхпроводящего суперколлайдера, в результате закрытую на правительственном уровне в 1993 г. Как видите, не только отечественные ученые-теоретики были жертвами бюджетных сокращений и изменившейся обстановки в мире…
Нужно заметить, что из многословных пояснений автора рядовому читателю, давным-давно забывшему институтский курс теоеретической физики, все же остается не вполне ясным, что же это такое – бозон Хиггса и зачем человечеству нужен БАК. Но это не имеет значения – больно живо и одновременно значительно эта книга написана. Так что по прочтении «В поисках частицы Бога…» всякий, воспитанный на журналах «Наука и жизнь» и «Техника – молодежи» испытает, как говорится, глубокое удовлетворение: надо же, как в свою юность окунулся! В данном конкретном случае остается только один вопрос: ну почему отечественным популяризаторам науки не пришло в голову написать столь же занимательную книгу о ловле загадочных частиц на отечественных аналогах коллайдеров – пусть их постройка была в свое время засекречена и не сопровождалась никакими общественными перипетиями?
Рецензия опубликована в сокращенном виде в газете «Книжное обозрение» №16 '2013 (2366).
Поддерживайте канал «Говорит Всеволод Баронин» лайком публикации и подпиской на канал.