перевод статьи This Is How an Episode of Cartoon Network’s ‘Adventure Time’ Is Made
автор Rich Goldstein
ссылка на оригинал: https://www.thedailybeast.com/this-is-how-an-episode-of-cartoon-networks-adventure-time-is-made
Как сказал однажды Гомер Симпсон про культовых анимационных персонажей, которых выбирают для участия в Параде Дня благодарения, "если вы начнете делать воздушные шары из всех мультяшных геров, ваш парад превратится в фарс."
Но в этом году, в утро благодарения, Финн-парнишка и пёс Джейк, персонажи "Adventure Time", пролетели в небе над Шестой Авеню в виде надувных шаров, присоединившись к компании национальных анимационных идолов: Барта Джей Симпсона, Лося Бульвинкля и Микки Мауса.
Созданное Пендлтоном Уордом (Pendleton Ward) в 2006 году как короткометражка для интернета, шоу изначально было предложено каналу Nickelodeon, но в итоге дебютировало в апреле 2010 года на канале Cartoon Network. События "Adventure Time" происходят в постапокалиптическом мире, называемом "Земля Ооо", в котором живут магические существа и где главные герои сериала мальчик Финн (озвуч. Jeremy Shada, исполнитель роли юного Чарли в "Lost") и пёс Джейк (озвуч. John DiMaggio, известный по озвучиванию нескольких ролей в "Futurama") проводят время в сражениях со злом и несправедливостью против злодеев, большинство из которых были позаимствованы из четырех поколений видео-игр и "Monster Manuals" *).
*) скорее всего, имеется в виду "Энциклопедия монстров" - руководство к серии игр "Dungeon and Dragons" - прим. перев.
Мифология "Adventure Time" опирается на события, которые происходят спустя 1000 лет в будущем, когда мир оказывается разрушен катастрофой ядерной войны, в результате которой человечество почти полностью погибло. В интервью с Noelene Clark для блога Hero Complex (издание "Los Angeles Times") Pendleton Ward сказал: "Это Конфетная страна на поверхности и Темная - внутри... это мой любимый тип эмоций, каждая из которых конфликтует с другой, и от этого вы чувствуете себя очень странно".
Шоу ориентировано на детей и младших школьников, но, так же как и "SpongeBob SquarePants", "Ren and Stimpy" и "Rocco’s Modern Life", завоевало популярность среди зрителей более старшего возраста: подростков, родителей и даже умников престарелого возраста.
Среди других постоянных участников шоу: Tom Kenny (голос SpongeBob), Hynden Walch (Starfire из "Teen Titans"), и Steve Little ("Eastbound and Down"). Среди приглашенных звезд: Chloris Leachman, Lavar Burton, Maria Bamford, а также великие комики Donald Glover, Kristen Schaal, Marc Maron и легендарные актеры озвучания Maurice LaMarche, Keith David, Ron Pearlman. Планируется участие в качестве приглашенной звезды Lena Dunham, создателя сериала "Girls" (хит канала HBO).
Начиная с первого эпизода, выпущенного в 2010 году, "Adventure Time" выходит на канале Cartoon Network с периодичностью минимум одна серия в месяц (за исключением июня 2011 и марта 2012) *)
И это - всего лишь на телевидении.
*) статья была написана в декабре 2013 года, когда были готовы 5 сезонов. В июне 2011 был перерыв между вторым и третьим сезонами, а в марте 2012 - между третьим и четвертым - прим. перев.
В ноябре 2013 года была выпущена вторая видео-игра "Adventure Time: Explore the Dungeon Because I Don't Know!" (на платформах Nintendo 3DS, PS3, Wii U, и XBOX 360). Серия комиксов "Adventure Time" недавно пополнилась 25-ым выпуском. Мерчендайз "Adventure Time" - от банных халатов до ланч-боксов - можно приобрести в сетях Hot Topic, We Love Fine и Threadless. На вечеринках хеллоуин и комик-конвентах в последние годы все чаще можно встретить детей (и взрослых) в костюмах Финна и Джейка - на всей территории Соединенных Штатов. Интернет-канал "PBS Idea Channel" проводит исследования на тему философии волшебной страны, в которой происходят события сериала. А главное: в интернете существует огромное сообщество фанатов, создающих фанфики, расширяющие и без того огромную вселенную шоу.
Все признаки указывают на то, что "Adventure Time" стал хитом. Фарс это или нет. Пятый сезон шоу едва насчитывает двухмесячную историю, и вот уже в январе 2013, по слухам, будет стартовать шестой сезон. *) Это если пятый сезон когда-нибудь закончится. Вот что говорит продюсер шоу Kent Osborne: "В начале пятого сезона мы полагали, что он будет таким же, как предыдущие сезоны: 26 одиннадцатиминутных серий. Но спустя несколько недель после его старта канал (Cartoon Network) объявил нам о том, что мы продлеваем этот сезон, увеличивая его вдвое. Если бы пятый сезон закончился так, как мы предполагали, в его финале не было бы большого эпизода. А теперь будет." И хотя он не рассказал нам подробностей, это будет эпизод, который "обрадует многих фанатов".
*) финальная серия последнего десятого сезона была показана в сентябре 2018 года. После этого было принято решение о закрытии шоу. - прим. перев.
Почти год спустя, "Adventure Time" по-прежнему транслирует новые эпизоды этого сезона, доведя общее количество десятиминутных серий в эфире до 43, и еще стоит ждать ориентировочно девять. Несмотря на непродолжительность каждого эпизода, это будет составлять примерно 27 получасовых выпусков на одном из крупнейших каналов. Для сравнения, самый длинный сезон "The Simpsons" (девятый) длится девять с половиной часов. Текущий сезон "Adventure Time" уже сейчас включает в себя 8 часов и 14 минут и еще примерно полтора часа ждут своего места в эфире.
***
Каждый эпизод "Adventure Time" занимает примерно девять месяцев производства и начинается в сценарной комнате, где встречаются создатель шоу Ward, продюсеры Adam Muto и Kent Osborne и штатный сценарист Jack Pendarvis. На этой встрече они формируют скелет истории, двухстраничный аутлайн. Эти разработки передаются одной из четырех команд сторибордистов, у которых есть две недели на то, чтобы визуализировать эпизод. "В основном они выполняют режиссерскую работу," - говорит Kent Osborne, - "они пишут все шутки, редактируют аутлайн, подбирают все ракурсы и планы, в конечном счете, придумывают то, как будет выглядеть этот эпизод."
Команды сторибордистов затем питчат свои разработки и получают замечания, на отработку которых у них есть еще две недели. "В целом это получается около пяти недель. Затем у нас есть еще пара недель на то, чтобы отправить сториборд на канал и получить поправки от них, и тогда мы готовы к записи голосов" - говорит Osborne.
После того, как поправки от канала внесены и голоса записаны, сториборды соединяются в аниматик - в нем уже отрисованы чистовые рисунки, позы, и все сцены выстроены в соответствии с репликами - это занимает еще несколько недель. "Подготовливается дизайн лэйаутов, дизайн фонов и колор-дизайн. Теперь всё готово к отправке на аутсорс в Корею."
"Adventure Time" поручает создание анимации студии "Rough Draft Studios" в Сеуле. Созданная Greg Vanzo и его женой Nikki для работы над шоу "Ren and Stimpy", студия "Rough Draft Studios" делала анимацию для многих известных сериалов, включая "The Simpsons", "Beavis & Butthead", "The Poweruff Girls" и "Futurama".
Спустя три месяца, полностью готовый анимационный проект возвращается в Америку, где в него вносятся финальные корректировки. "Обычно требуется дополнительный раунд ре-тейков, когда мы обнаруживаем ошибки в анимации или какие-то вещи, которые сделаны не так, как нам нужно. Ну а затем проходит еще несколько недель, в течение которых делается саунд-дизайн, где мы добавляем эффекты или записываем недостающие реплики."
Эмоциональная глубина эпизодов также растет в этом сезоне.
Один из самых впечатляющих эпизодов этого сезона стал эпизод "Simon and Marcy" (вышедший 25 марта), режиссер Adam Muto, сценаристы Cole Sanchez и Rebecca Sugar. ***Дальше спойлер!*** Действие эпизода происходит за много лет до основных событий сериала. В нем юная Марселин (Ava Acres) заболевает простудой и ей требуется лечение. Ее покровителем является злодей сериала, Ледяной Король. Не в силах защитить юную Марселин от опасностей постапокалиптического мира, Саймон использует корону которая наделяет ее владельца волшебной силой, но при этом заставляет его забыть о том, кем он является. Осознавая опасность, в начале эпизода Саймон обещает Марселин никогда больше не надевать корону, но в финале вынужден использовать ее, чтобы спасти Марселин и при этом потерять самого себя.
Osborne говорит, что тематическое направление шоу никогда не было заранее продуманным решением. "Эпизод "Simon and Marcy" появился благодаря одному из предыдущих эпизодов, в котором Ледяной Король надевает парик и поет песню Марселин. Кто-то указал на то, что эти два персонажа никогда не встречались на экране и мы попытались использовать это как трамплин к истории, объясняющей, почему мы никогда не видели их вместе. Все это происходит само собой - органично и натурально. И это уже находится вне процесса."
Похоже, в сравнении с другими американскими долгоиграющими шоу, "Adventure Time" - самая яркая звезда. В то время как "The Simpsons" часто критикуют за то, что они теряют эмоциональную актуальность, которая пронизывала их ранние сезоны, "Adventure Time" использует свою мультяшность, хотя и слегка теряет смысл истории. В "The Simpsons" персонажи не меняются в возрасте. Даже на "SpongeBob", где Osborne работал сценаристом, "хоть я какое-то время его не смотрел, но главный герой по-прежнему живет в ананасе. Он работает на той же работе. В "Adventure Time" персонажи встречаются и расстаются. Мы постоянно узнаем больше об их истории. Я думаю, это очень помогает."
***
На выставке FanExpo 2013 Pendleton Ward представил пятерку своих любимых эпизодов, одним из которых стал эпизод из пятого сезона, посвященный недавно умершему сторибордисту Armen Mirzaian. Финн и Джейк временно в процессе игры теряют способность говорить, и их атакует команда красоток в бикини, нанятая для разгадки тайны их другом, разумной игровой консолью BMO (озвуч. бывшим сторибордистом Niki Yang). Для непосвященных это может показаться горячечным бредом и случайным набором обстоятельств.
"Пенну нравится использовать в качестве примера игру "Dungeons and Dragons". Он сделал пилот, а затем просто играл в эту игру со своим зрителем. Наблюдая за тем, куда это все будет двигаться. В этом одна из причин, зачем команде сторибордистов необходим был питч с командой сценаристов - чтобы мы могли расширить то, к чему они придут и двигаться дальше. В этом с самого начала не было никакого плана."
Тем не менее, существуют и некоторые долгосрочные планы, иногда скрытые в шоу. Когда его спросили о любимых эпизодах этого сезона, Osborne назвал "The Vault". "Этот эпизод был сделан сторибордистами Jesse Moynihan и Ako Castuera. На самом деле Джесси придумал эту историю, и это связано с тем, что он заложил в шоу пару сезонов назад. Там был эпизод, в котором они находятся в доме с привидениями, и это всё было шуткой. Но Финн видит призрак Зеленой Леди. А два сезона спустя он придумывает эту историю, "The Vault". В ней Финн страдает от таинственных ночных кошмаров, которые оказываются вызваны страдающим духом, чьи кости спрятаны в стенах этого дома. Эпизод рассказывает историю Зеленой Леди через флэшбеки, включая ее трагическую гибель. "Это убивает меня, она находится в Чистилище уже 500 лет. Это просто убивает меня."
"Ошибка многих людей" - говорит Osborne - "заключается в том, что они не доверяют детям, которые смотрят много фильмов и сериалов, не верят в то, что они достаточно умны для того, чтобы им не нужно было разжевывать и объяснять больше, чем этого требуется. Они все поймут правильно."