안녕하세요? Сегодня наконец делюсь своим мнением относительно учебников корейского языка. ✨
Раньше я думала, что учиться по иностранным учебникам — это круто. Но стоило мне задуматься о том, какого будет учиться по ним с нуля без преподавателя, и сразу мысли другие появились. Первые уроки корейского языка должны быть либо с русскоговорящим преподавателем, либо с учебником на русском языке. Потому что носители языка часто не уделяют должного внимания моментам, которые нам непонятны.
Итак, в Интернете я нашла несколько учебников начального уровня и решила сравнить их (если так можно выразиться) по содержанию, наполнению на примере урока о числительных. Итак, начинаем:
Учебники школы Вон Гван
Однозначный плюс: все объяснения грамматики в этих учебниках на русском языке. То есть это неплохой вариант для самостоятельного изучения корейского языка, но есть одно "НО". Это однотипные задания и монотонные упражнения.
Стоит отметить, что в уроках предоставляют много грамматики и лексики, что не может не радовать. Взяла себе на заметку несколько топиков слов.
Если рассматривать со стороны раскрытия урока по числительным, я бы поставила 4 из 5. Объясню почему. В учебнике "Вводный курс" в 3-м уроке затрагивается тема количественных числительных, дана таблица с корейскими и исконно-китайскими числительными, приведены примеры. Также в уроке рассказали о счётных словах, о правиле изменения числительных 1, 2, 3, 4, 20. И не пропустили момент с правилами употребления корейских и китайских числительных. Правда, сказали только о возрасте, дате, времени и номерах телефона, хотя список разделения корейских и китайских числительных на этом не заканчивается.
Учебник Чой Ян Сун
Как же я долго смотрела на этот учебник в книжных магазинах, но никак не решалась купить. И вот волей судьбы я нашла его в электронном варианте.
Однозначный плюс: все объяснения на русском языке. Всё подробно и понятно изложено.
Скажу честно, чтение с самого начала затянуло. Очень хорошо и подробно разобраны темы, начиная от разговорных стилей и частей речи и закачивая грамматическими конструкциями.
Как такового урока по числительным я не нашла там. Сам учебник построен не так, как другие. Но о числительных всё-таки было сказано в начале учебника. И, кстати, тоже полезные заметки сделала для себя. Например, что исконно-корейская система числительных располагает названиями, состоящими только из единиц и десятков. На курсах мне это объяснили ещё давно, но именно в учебнике я эту информацию впервые увидела.
НО: смущают некоторые предложения в примерах, где местоимение 나 применяют вместе с окончанием глаголов ㅂ니다/ 습니다... Даже не знаю, корректно ли это, так как меня корейцы в lang-8 исправляли, когда я использовала 나 даже с окончанием глаголов/ прилагательных 요.
Учебники Седжон
Люблю эту серию учебников. Наверное, потому что именно с них я начала знакомство с этим красивым языком. Учебники составлены очень хорошо, на мой взгляд, но только для занятий с педагогом. Самостоятельно заниматься по ним с нуля будет невероятно сложно. На один урок 1-2 грамматические конструкции, которые подкреплены несколькими примерами и объяснениями в 1-2 строчку на корейском. Частенько мне приходится искать более развёрнутую информацию в других учебниках или Интернете.
Здесь тема числительных прослеживается на протяжении двух уроков. Можно найти таблицы с корейскими и китайскими числительными, 3 счётных слова и несколько упражнений на отработку. Чтение других учебников меня отрезвило. Наша преподаватель на первом уровне всё разжёвывала, давала дополнительную информацию, которой и в помине не было в учебнике. А я и забыла об этом уже.
В общем, ставлю троечку (3 из 5).
Учебник на корейском языке
Есть аудирование
Учебники NIIED
Это учебники Национального института развития международного образования Республики Корея.
Однозначный плюс: все объяснения на русском языке. Также в каждом уроке даётся небольшой блок "Произношение" с транскрипцией на корейском языке, что меня очень порадовало.
Уроки насыщены лексикой, грамматикой и прикольными заданиями. А ещё там есть аудирование, что тоже очень важно при самостоятельном изучении корейского языка. В конце учебника удобные словари: русско-корейский и наоборот.
Если рассматривать учебник начального уровня на примере двух уроков о числительных, то ставлю твёрдую 5 из 5. В данном издании предоставили наиболее полную таблицу корейских и китайских количественных и порядковых числительных. Также не забыли о счётных словах (очень объёмную таблицу дали), правиле об изменении числительных 1, 2, 3, 4 и 20 при переходе в атрибутивные слова, правилах употребления числительных в определённых случаях.
Учебники Korean Grammar in Use
Не могу промолчать и об этой линейке учебных пособий. Правда, в них раскрывается именно грамматика. Но в учебнике начального уровня я нашла урок, где рассказывают о китайских и корейских числительных, о правиле изменения некоторых числительных, а также нюансах использования числительных на тему "Даты" и "Время". Это лучше, чем ничего). Может быть в последующих учебниках это раскроется больше.
У меня электронная версия первого учебника и обращаюсь я к нему крайне редко.
Все объяснения на английском языке.
Учебники 서울대한국어
Об этих учебниках я узнала на курсах при МГУ и влюбилась в первого взгляда! Правда, занималась по ним я не с первых уровней, а с 2А и 2В. Поэтому его я бы тоже не рекомендовала для начинающих.
Весь учебник на корейском языке со сносками на английском.
Уроки объёмные: лексика, различные упражнения, 4 грамматические конструкции с примерами (без объяснений), диалоги, аудирование, письмо, текст, тесты и в конце урока словарик и диалоги с переводом на английский.
Надеюсь, что эта статья поможет начинающим изучение корейского языка подобрать учебники для занятий. Несмотря на то, что я уже сдала TOPIK на 2 급, для повторения я буду читать учебники NIIED и Чой Ян Сун. Но и свои корейские учебники забрасывать не буду) Они по-своему хороши)
Если Вам понравилась статья, ставьте пальчики вверх и подписывайтесь на мой канал. Будет интересно! 👍
А ещё у меня есть два вопроса:
Для начинающих: была ли Вам полезна информация?
Для продолжающих: какими Вы пользуетесь учебниками?