Легендарный журнал «Бурда моден» впервые вышел в свет в январе 1950 года в Германии и довольно быстро завоевал популярность среди читательниц всего мира. Идея, положенная в основу его создания, -- помочь женщине обрести свой неповторимый стиль и самой шить модную и красивую одежду, попала точно в цель. В послевоенной стране были проблемы с поставками во всех сферах, поэтому женщины, стремясь сэкономить, перешивали свою одежду по много раз.
В 1950 году журнал продавался в немецкоговорящих странах: Германии, Австрии и Швейцарии. С 1952 года распространился на ещё 8 европейских стран, а в 1953 году его смогли увидеть и жители США, Канады, Аргентины и Бразилии.
В 1965 г. Тираж «Burda Moden» перевалил за миллион, а его владелица получила титул «Королева платьев».
В Советский Союз издание привозили из-за границы знакомые, выкройки и схемы копировались не только через ксерокс, но и вручную через «дралоскопы» -- светокопировальный столы. Некоторые советские журналы публиковали переводы статей и схем из оригинального немецкого «Burda Moden». Например, «Наука и жизнь» в разделе «Дела домашние» выкладывал переводы с описанием схем вязаний с черно-белыми фотографиями, в журнале «Семья и школа» тоже можно было найти переведенные статьи.
В эпизоде фильма «Самая обаятельная и привлекательная» 1985 года знакомая главной героини с гордостью говорит: «Мои подружки, слава Богу, разбираются в моде. Журнал «Бурда» смотрим ежемесячно!», тем самым подчеркивая свою принадлежность к миру западной моды. Интересно, что изначально журнал создавался для скромных немецких домохозяек, в СССР же чтение «Бурды», как и всё иностранное, считалось чем-то элитарным.
В нашу страну журнал «привезла» Раиса Горбачева: во время одной из заграничных поездок в Германию издание привлекло её внимание, и в скором времени был заключен договор о его переводе на русский язык. 8 марта 1987 года вышел первый номер. «Burda Moden» стал первым западным журналом, который вышел в Советском Союзе, и ярким примером происходящих в стране перемен в сторону оттепели в отношении Запада.
После этого министр иностранных дел ФРГ Ганс-Дитрих Геншер заметел Энне Бурде: «Вы сделали больше, чем до вас три немецких посла».
В первое время не обошлось без сложностей с переводом. Так, в издании публиковались различные рецепты из ингредиентов, которых в Советском Союзе во времена дефицита просто не было... И в голодной стране такое выглядело как издевательство, и по этому поводу прошла волна недовольства. Тогда редакция пыталась исправляла ситуацию как могла, например, заменяла фазанье мясо куриной грудкой, а экзотические киви – абрикосами. Однако, менять рецепты от оригинального немецкого издания не приветствовалось, поэтому во время одной из своих следующих поездок Раиса Горбачёва намекнула о «временных трудностях с продовольствием», и рецепты стали проще, причем не только в русскоязычном издании, но и в остальных.
Для того, чтобы помочь советским женщинам лучше понимать схемы и выкройки, в 1989 году в павильоне на ВДНХ открылся Консультационный центр «Бурда Моден». За время посещения центра (2 часа) можно было получить конкретный совет, ознакомиться с другими журналами мод, а также получить консультацию по пошиву моделей одежды, переводу отдельных статей с немецкого языка. Вход в читальный зал стоил 2 рубля, консультация у специалиста – 3.
Изначально журнал Бурда распространялся только в розницу, через «Союзпечать» (800 тыс), и на предприятиях по профсоюзным комитетам (200 тыс.). Однако, как рассказывал в интервью от 1989 года (Еженедельник "Аргументы и Факты" № 48 02/12/1989) директор издания В. Милентьев, увидеть в киосках «Бурду» было практически нереально: фактически издания «оседали» не доходя до киосков. Поэтому с 1990 года на журнал была открыта подписка, благодаря которой читатели наконец-то смогли увидеть долгожданные номера. При этом стоимость годовой подписки на журнал в СССР составляла 60 рублей (5 рублей за номер), и это при среднемесячном инженерном окладе в 120 рублей.
Сегодня журнал «Бурда» выходит на 16 языках и продается в более чем 90 странах мира, как по подписке, так и в розницу!
У вас есть УНИКАЛЬНАЯ возможность ВЫИГРАТЬ подписку на издание до 2020 года, участвуя в нашем конкурсе ВКонтакте! Подробности смотрите здесь .