Одна из самых любимых комедий Леонида Гайдая — «Кавказская пленница» —вышла на экраны весной 1967 года.
Интересно, что никто особенно и не стремился, чтобы этот фильм появился. Режиссеру Леониду Гайдаю надоело к тому времени снимать комедии и от троицы Балбес — Бывалый — Трус хотелось отдохнуть. Да и сами актеры не горели особым желанием: Юрию Никулину категорически не нравился сценарий (что любопытно, мнение Балбеса совпало в данном случае с мнением заумного руководства «Мосфильма»). А Евгению Моргунову и Георгию Вицину казалось, что Гайдай на съемочной площадке отдает предпочтение клоуну Никулину, и это их никак не устраивало.
И все-таки выдали, сами того не желая, шедевр. Первое место в прокате 1967 года, семь миллионов выпущенных пластинок с песнями из фильма, рекордное количество посмотревших комедию — и полюбивших ее. Почти 80 миллионов зрителей — всенародная любовь. Этот рекорд перекроет Гайдай чуть позднее своей самой знаменитой комедией «Бриллиантовая рука». Что ж, на то она и бриллиантовая.
А Крым в очередной раз оказался бриллиантовым, драгоценным местом для кинематографистов. Сейчас уже трудно определить, как сценарий «Шурик в горах», состоявший из нескольких новелл, превратился в «Кавказскую пленницу» и почему Кавказ решили снимать именно в Крыму, а роль главного кавказца товарища Саахова поручили замечательному артисту с не совсем кавказской фамилией Этуш и совсем не кавказским отчеством Абрамович. Но, как оказалось, это пошло на пользу фильму — реальность соседствовала с вымыслом, события носили одновременно правдивый и в то же время гротесковый характер. Вроде было, а вроде и нет. Вроде и украли кого-то, а вроде и не украли. Вроде отдельные недостатки на Кавказе, а запечатлены в Крыму. Не подкопаешься. Взятки гладки. Если уж судить, то по «нашим, советским» законам гор.
БЕЛЬБЕКСКИЕ ВОРОТА. НАЧАЛО ФИЛЬМА
В самом начале фильма мы можем наблюдать сцену явления народу молодой комсомолки Нины. Это событие не только взбудораживает джигитов Шурика и Эдика, что неудивительно, но и придаёт ускорение ослице и реанимирует заглохший пылесос с мотором. Действие происходит на дороге между пгт Куйбышево и с. Высокое. Нина направляется в сторону Бельбекских ворот. Шурик на ушастом зомби трусит следом.
Кадр из фильма:
Фотография сегодняшнего дня:
Место на карте:
АЛУШТА. ПЕРВЫЕ ЗНАКОМСТВА
Гостиница «Юность», где Шурик познакомился с администратором, была отснята в центре Алушты.
Так это выглядит сейчас:
Теперь там расположен отель Porto Mare.
На карте:
Эпизод с лестницей снимали в Алуште на пересечении переулка Крапивного и улицы Багликова. Хоть ворота и забор давно сменили, но это место остается узнаваемым для тысяч людей.
Кадр из фильма:
Сегодняшний вид:
Еще кадр из фильма:
И это место сейчас:
На карте:
Тост о храброй, но бестолковой птичке. Место хоть и напоминает ресторан "Солнечный" в Алуште, на самом деле - декорации в павильоне Мосфильма, не более.
Шашлыки и тост за кибернетику. Дело было рядом с городским троллейбусным кольцом.
Кадр из фильма:
Современный вид:
На карте:
Дворец бракосочетания, чтобы далеко не ходить, снимали прямо во дворе киностудии. Толпу зрителей перед дворцом - в Алуште.
Кадр из фильма:
Место сейчас:
На карте:
Пивная бочка, где знаменитая троица Трус, Балбес и Бывалый так вкусно распивали пиво, была снята в Алуштинском парке аттракционов, там же и Зоя Михайловна, которая торговала пивом, неожиданно попала в кадр.
Кадр из фильма:
Сейчас как такового этого парка не существует. Примерно это место на сегодняшнем снимке:
На карте:
Танцплощадка - территория базы отдыха "Чайка" на ул. Платановой опять-таки в Алуште. На сегодняшний день от здания остался один фундамент.
Кадр из фильма:
Современный вид:
Место на карте:
ОКРАИНЫ ЛУЧИСТОГО. ШУРИК И НИНА
Окраины Лучистого. Наталья Варлей окончила акробатическое отделение циркового училища, так что карабкалась по скалам и прыгала в реку сама, не прибегая к помощи дублёров.
Кадр из фильма:
На самом деле Варлей спускается с камня, а ракурс съемок выбран такой, что кажется, что она спускается с горы. Видимо, это был один из камней, что на фото:
Съемки проводились в поселке Лучистое. В настоящее время места съемок можно найти, дойдя или доехав до лесного хозяйства «Долина привидений».
Примерное расположение мест съемок на карте показано ниже:
8 - В этом месте снимали эпизод, когда Нина спускалась со скалы.
Общая карта; искомое место обведено кругом:
На кадре из фильма ниже позади видна гора Лысый Иван:
На схеме выше под меткой 7 - камень на котором висел Шурик, когда в спальном мешке скатился со скалы.
Кадр из фильма:
Сейчас место все заросло. Найти точный камень достаточно затруднительно:
Сцена купания в горной реке Шурика и Нины была снята на реке Мзымта, которая впадает в Чёрное море в Адлере:
Сцена после купания в реке снята в Лучистом около знаменитого «ореха Никулина»:
Шурик провожает Нину в лагерь альпинистов. Заодно узнаёт, чем чешут спину медведи в условиях сурового приполярья (снято в долине Привидений):
Во время исполнения песни было задействовано множество мест. Ниже представлены некоторые фотографии сегодняшнего дня этих мест:
Г. Вицин в порыве чувств подпевает:
Это место сейчас:
Знаменитую песню про медведей исполнила артистка Аида Ведищева. Разговаривала за Нину - Надежда Румянцева. Поэтому актрисе Варлей ничего не оставалось, как залезть на камень, демонстрируя своё молодое спортивное тело:
В «Долине привидений» отмечен этот камень специальным образом. Однако, имеются сомнения, что это – именно тот камень. На кадре из фильма видно, что он не очень высокий. А теперь посмотрите, что отмечено специалистами «Долины привидений»:
По этому поводу вот что я нашел на одном из сайтов:
В паре шагов от ореха Никулина находится и двухметровая каменная скала, на которой (по утверждению местных предприимчивых граждан) Нина пела Шурику песню про медведей. Такое надувательство долго не давало покоя многочисленным знатокам и поклонникам фильма: они утверждали, что это место не имеет ни малейшего отношения к тому камню, где снимали «Кавказскую пленницу»: в Крыму, к счастью, очень узнаваемые пейзажи.
По ним относительно недавно и обнаружили «аутентичный валун»: он тоже расположен относительно недалеко от «Никулинского ореха», всего в ста метрах. Но вкарабкаться на него сейчас было бы проблематично: местность заросла шиповником и ежевикой. С их колючками туристы не горят особенным желанием знакомиться ближе.
[http://fb.ru/article/182099/gde-snimali-kavkazskuyu-plennitsu-v-kakom-gorode-snimali-kavkazskuyu-plennitsu]
Отдельного внимания стоит история о знаменитом орехе. В ленте довольно часто мелькает горный массив, он носит название Демерджи. Расположился он всего в 10 километрах от солнечной Алушты.
Именно на этой территории и растет гигантское дерево, с которого Никулин кидался орехами, так сказать, подручными снарядами, и случайно угодил в глаз подельнику – Моргунову.
Это дерево, ставшее легендой благодаря картине – гордость всего населения полуострова. Ему ни много ни мало - больше 50 лет. Ствол в обхвате составляет около трех метров. На огромном растении красуется табличка «Никулинский орех», и все желающие фотографируются возле нее на память.
Кадр из фильма:
На рисунке 1 это место обозначено меткой 5. Это место сейчас:
На схеме (Рисунок 1) показано место (метка 5), на котором есть еще второй орех, из-за которого по очереди выглядывали Вицин и Моргунов:
Сегодня это место выглядит так:
Эпизоды «на альпинистской базе» (Шурик прощается с Ниной. Нина: «Уже поздно. Идите...») снимались в Никитской Расщелине. Кадр из фильма:
Об этом месте чуть ниже, когда Шурик будет похищать невесту.
НИКИТСКАЯ РАСЩЕЛИНА. ПОХИЩЕНИЕ
Некоторые энтузиасты утверждают, что одно из зданий, где снимали «Кавказскую пленницу», - алуштинский ресторан «Солнечный» (сейчас в нем находится клуб UNDERWORLD). Именно там, дескать, коварные «друзья» жениха договариваются с Шуриком о краже невесты. На самом деле большинство сцен в помещении снимались в мосфильмовских павильонах, и эта – не исключение. Обстановка, показанная в фильме, действительно напоминает интерьер упомянутого ресторана, но, тем не менее, это всего лишь декорации.
Кадр из фильма:
Лагерь альпинистов, откуда похищают Нину, был разбит в районе Никиты:
Этот лагерь находился в Никитской расщелине:
На карте:
Кадр из фильма:
Место съемки:
В сцене похищения Нины, когда Трус, Балбес и Бывалый встречают милиционера на мотоцикле и удачно выдают извивающуюся девушку за барашка, некоторые любители фильма вроде бы опознали дорогу, ведущую к озеру Рица. По информации из других источников, эта сцена снята в селе Лучистом, даже указана конкретная дата - 7 июля, и не имеет к Абхазии никакого отношения.
Обратите внимание на поворот в сторону села Изобильного (бывший Корбек, поворот на левой стороне дороги, примерно в 5 км от Алушты). В фильме это был поворот на дачу товарища Саах... ах, какого жениха!
Кадр из фильма:
Этот ракурс необходимо искать немного пройдя по дороге в сторону Изобильного:
На карте:
АЛУШТА. ШУРИК ПУСТИЛСЯ НА ПОИСКИ
Сцена, когда Шурик бросился бежать, чтобы вернуть украденную невесту. Кадр из фильма:
Это место находится в Алуште по адресу ул. 15 Апреля, дом 6:
На карте:
Шурик пытается сначала забежать в милицию:
Это место находится в Алуште по адресу улица 15 Апреля, 10:
На карте:
Бессознательного Шурика упаковывают в скорую. День рождения и вынос тела снимались в Алуште по адресу ул. 15 Апреля, дом 4.
Сцена из фильма:
Вид места сегодня:
На карте:
СИМФЕРОПОЛЬ. БЕГСТВО ИЗ ПИСХУШКИ
Воспользовавшись беспечным доверием повязанных алкашей, Шурик сбегает из психушки. А где же та Симферопольская психбольница, из которой якобы совершал побег главный герой? В качестве сумасшедшего дома выступал Симферопольский консервный завод, где и находился приметный высокий забор, через который и перепрыгивает Шурик. Его можно до сих пор опознать по характерным столбцам.
Кадр из фильма:
Вид на ворота:
Кадр из фильма:
Современный вид:
На карте:
АЛУШТА. ВЫЗВОЛЕНИЕ НИНЫ ИЗ ПЛЕНА
Вбегание борцов с ящуром на дачу Саахова происходило в Алуште. Дом рядом с Генуэзской башней.
Кадр из фильма:
Современный вид:
На карте:
ОКРАИНЫ ЛУЧИСТОГО, ТРАССА СУДАК – АЛУШТА. ПОГОНЯ
Сцены погони снимали в нескольких местах: на трассе Судак – Алушта и на старой дороге Нижняя Кутузовка – Лучистое.
Сцена из фильма:
Современный снимок:
На карте:
Кадр из фильма:
Местность сейчас:
Место на карте:
Кадр из фильма:
Место на трассе Судак – Алушта:
На карте:
Кадр из фильма:
Место сейчас:
На карте:
Бочка падает в реку Мзымта:
Сцена выезда рефрижератора снималась недалеко от Лучистого:
Это место сейчас:
На карте:
Сцена, где троица стоит на дороге и на них двигается автомобиль:
Место сейчас сильно заросло:
На карте:
Сцены беготни, когда Нина выбежала из машины, снимались на знакомых местах в Долине Привидений.
Там же находится камень, из-за которого выбегает Вицин, и при виде желтой тряпки подпрыгивает:
Это место отмечено на рисунке 1 меткой 6.
НИКИТСКАЯ РАСЩЕЛИНА. АЙ-ПЕТРИ. ПРОДОЛЖЕНИЕ ПОГОНИ
Уснувший за рулем машины Бывалый (а вернее, его дублер, Моргунова после одного скандала Гайдай отстранил от съемок) едет по сосняку в районе Никиты:
Место сейчас:
Кадр из фильма:
Съемка сегодняшнего дня:
На карте:
Авария по вине заснувшего водителя - на серпантине с Ай-Петри.
Кадр из фильма:
Так выглядит это место сейчас:
На карте:
Окончилась погоня на самой горе Ай-Петри
Кадр из фильма:
Ай-Петри сейчас. Вот то место:
На карте:
ЮЖНОБЕРЕЖНОЕ ШОССЕ. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ КАДРЫ
Заключительные кадры фильма: Шурик двигается по Южнобережному шоссе в районе Алупки. Впереди - Ай-Петри.
Кадр из фильма:
Это место сейчас:
На карте:
ГРАФИК СЪЕМОК ФИЛЬМА
5 июня 1965 года заявка сценаристов на новую комедию поступила в творческое объединение «Луч» при киностудии «Мосфильм» (бывшее 2-е объединение) и была принята. Будущий сценарий носил название «Шурик в горах» и состоял из двух новелл. В первой — «Кавказская пленница» — речь шла о том, как красивая девушка Нина приехала на каникулы к своим родственникам на Кавказ, но была похищена местным сластолюбивым «князьком» Ахоховым. Но Шурик вызволяет девушку из рук похитителя.
Во второй новелле — «Снежный человек и другие» — сюжет был таков: научная экспедиция под руководством видного ученого (роль писалась специально под Михаила Пуговкина, несмотря на то, что худрук «Луча» Пырьев был против этой кандидатуры) ищет в горах снежного человека. Ей удается выйти на его след, но поймать не получается. Но группа даже не догадывается, что за снежного человека себя выдает — троица в лице Труса, Балбеса и Бывалого. После того как провалилась их затея с похищением Нины, они сбежали в горы и стали выдавать себя за «снежного человека», чтобы сбить со следа милицию. Однако Шурик и Нина разоблачают авантюристов.
26 октября сценарно-редакционная коллегия вновь собралась на свое заседание, чтобы обсудить сценарий под названием «Шурик в горах». На этот раз он представлял собой сценарий полнометражного фильма (новелл в нем уже не было), сюжет которого вращался вокруг похищения девушки.
2 января 1966 гола фильм «Кавказская пленница» был запушен в подготовительный период.
В качестве своих соавторов Гайдай взял в картину следующих людей: оператор Константин Бровин, композитор Александр Зацепин — уже работавшие с Гайдаем кадры; художник-постановщик В. Каплуновский. звукооператор В. Крачковский (кстати, супруг Iкил.и,и Крачковской, которая вскоре станет одной из любимых актрис Гайдая) — новые люди.
25 января Гайдай, Бровин и директор картины Фройдин выехали на Кавказ, чтобы выбрать места для натурных съемок.
С 1 февраля начались фотопробы актеров на главные и эпизодические роли.
6 февраля все та же сценарно-редакционная коллегия обсудила окончательный вариант сценария и одобрила его.
20 февраля Гайдай, Бровин и еще несколько человек из съемочной группы выехали в Крым, чтобы выбрать места натурных съемок уже там (Кавказ не подошел).
10 марта в павильоне №3 «Мосфильма» начались кинопробы актеров. В тот день там пробовались: Александр Демьяненко (Шурик), Владимир Этуш (Саахов), Михаил Глузский (администратор гостиницы). Позднее в марте в другом павильоне — № 2 — пробовались: Демьяненко, Раутбарт, Попов.
15 марта — пробы: Демьяненко, Анастасия Вертинская, Наталья Селезнева (обе актрисы пробовались на роль Нины).
16 марта — пробы: Демьяненко, Фрунзнк Мкртчян (Джа-браил).
17 марта — пробы: Спартак Мишулин, Перов.
18 марта — пробы: Демьяненко, Раиса Недашковская, Жанна Болотова (обе актрисы пробовались на роль Нины).
С 24 марта по 5 апреля из-за болезни Гайдая пробы не проводились.
5 апреля — пробы: Герман Качин, Лариса Голубкина (на Нину).
7 апреля — пробы: Наталья Величко, Корнева (на Нину).
К 12 апреля в павильоне №4 была выстроена декорация «Дом Джабраила». В тот день прошло ее освоение.
22 апреля съемки начались: снимали эпизоды с участием Этуша (Саахов), Мкртчяна (Джабраил), Никулина (Балбес), Вицина (Трус) и Моргунова (Бывалый): Джабраил отчитывает троицу, которая не смогла с первой попытки похитить Нину: «Вы не оправдали оказанного вам высокого доверия». Бывалый оправдывается: «Невозможно работать...» Трус поясняет: «Вы даете нереальные планы». А Балбес заканчивает: «Это, как его — волюнтаризм». На что Джабраил возмущается: «В моем доме прошу не выражаться...»; Шурик узнает от Нининой тети о похищении Нины.
23 — 24 апреля — выходные дни.
25 апреля (павильон №4) — Бывалый считает деньги; Трус накрывает червонец туфлей.
26 апреля (павильон №9) — Балбес и Трус занимаются калькуляцией. Балбес диктует: «Пиши с новой строчки: обед. Подчеркни: от супа отказалась. В скобках: суп харчо. Дальше. Три порции шашлыка: выбросила в пропасть. Теперь вино. Разбила две бутылки». Трус уточняет: «Три», — и показывает распитую ими же бутылку. «Пиши три», — соглашается Балбес, после чего, не вставая с места, чешет свою ступню (в кадре это рука не Никулина, а человека, который лежит под одеялом. Сам трюк придумал оператор Константин Бровин).
27 апреля (павильон №9) — Шурик и Эдик под видом врачей приезжают в Орлиное гнездо, где троица держит в заточении Нину, с сообщением: «В районе эпидемия. Поголовные прививки. Ящур». Троица послушно ложится на живот, чтобы им сделали прививки. Первым под иглу попадает Трус, затем Балбес. Третьим — Бывалый, зад которого требовал особенной иглы.
28 апреля (павильон №9) — Шурик и Эдик перед тем как всадить Бывалому шприц; троица хочет встать, но Эдик их останавливает: «Лежите! Это новейшая вакцина замедленной усвояемости. Моменто море»; Нина бьет Шурика подносом по голове; Нина, схватившись за веревку, встает на подоконник.
29 апреля (павильон №9) — Саахов (Этуш) и Джабраил (Мкртчян) слушают, как Нина бьет в комнате посуду. «До сервиза дошла, — с грустью замечает Саахов. — Двенадцать персон, девяносто шесть предметов». Джабраил пытается вразумить племянницу, произносит пламенную речь о женихе и... шум в комнате пленницы стихает. Саахов берет поднос с вином и фруктами, чтобы войти к Нине. «Шляпу сними», — просит он дядю пленницы.
30 апреля — 2 мая — выходные дни.
3 мая — все в том же павильоне №9 снимали эпизод: Нина прикрывает свои изящные ножки скатеркой.
4 мая (павильон №9) — Нина открывает окно, но видит решетку; Нина открывает другое окно, но внизу — пропасть.
5 мая (павильон №9) — Нина бьет кулаками в дверь, требуя, чтобы ее выпустили на свободу; в комнату к Нине входит Трус, садится на коврик, принесенный с собой; Трус умиляется, глядя на Нину, которая ест; к Нине входит Балбес с подносом на голове; Балбес кидает вверх бублик; Нина, закрыв дверь, видит перед собой дядю (его в кадре нет) и объявляет голодовку.
6 мая (павильон №9) — Джабраил следит за Ниной; на Балбеса падает бублик; входит Бывалый; Нина принимается за еду; лицо Нины, увидевшей в замочной скважине Шурика.
7 мая (павильон №9) — Балбес поет «Песню про султана»; Нина и троица танцуют; Нина сбегает; Трус вылетает из дверей в коридор.
8 — 9 мая — праздничные дни.
10 мая — на гвозде виснет бублик; Саахов выходит от Нины облитый вином, возмущается: «Обидно, ничего не сделал — только вошел». Джабраил пытается его успокоить: «Молодая еще, капризная...» Но Саахов не унимается: «Какой капризный, слюшай? Хулиганка! В общем, так, мне теперь из этого дома есть два пути: или я ее веду в загс, либо она меня ведет к прокурору...»; Нина хватается за веревку и встает на подоконник, чтобы прыгнуть в окно.
11 мая — к Нине входит Бывалый, встает у двери; Трус с умилением смотрит на Нину, которая стала есть; Балбес вглядывается в Шурика, спрятавшегося под маской врача; Эдик читает лекцию троице: «Фильтрующийся вирус ящура особенно бурно развивается в организме...» Но Балбес его прерывает: «Короче, Склихасовский!..» Трус одергивает товарища: «Тебе не интересно, не мешай. Пожалуйста, дальше». Эдик продолжает: «Особенно бурно развивается в организме, ослабленном никотином, алкоголем и...» — «Излишествами нехорошими», — подсказывает Трус.
12 мая — в тот день должны были начать съемки эпизодов в декорации «ресторан» (все в том же павильоне №9), однако отдел подготовки не смог раздобыть нужное количество столов и съемку пришлось отменить.
13 мая — столы наконец-то раздобыли и начали снимать: Джабраил подходит к Шурику, ужинающему за одним из столиков в ресторане, и сообщает ему, что он может не только посмотреть, но и поучаствовать в древнем красивом обычае похищении невесты, который состоится завтра на рассвете.
14 мая — Джабраил и Шурик в ресторане. Джабраил: «Невеста сама мечтает, чтобы ее украли. Родственники тоже согласны. Можно пойти в загс, но до этого по обычаю невесту нужно украсть». — «Красивый обычай, — с восхищением произносит Шурик. — Ну а моя-то какая роль?» Джабраил поясняет: «Поймать невесту, сунуть ее в мешок и передать ее...» — «Влюбленному джигиту?» — догадывается Шурик. — «Нет, — качает головой Джабраил, — и передать кунакам влюбленного джигита. Так требует обычай. А вот и они...»; между столиков идут «кунаки влюбленного джигита» — троица; Бывалый: «Баттабарли, курзал». — «Что он говорит?» — переспрашивает Шурик у Джабраила. Тот явно в смятении, поскольку тоже не понимает эту тарабарщину. Но потом находится: «Он говорит: приятного аппетита. Кушайте...»
Балбес: «Бамбарбия, кергуду». Шурик вновь поворачивается к Джабраилу: «Что он сказал?» Тот мрачно замечает: «Он говорит, что если вы откажетесь, они вас зарежут. Шутка». Шурик соглашается, но, узнав, что украсть нужно Нину, пытается дать обратный ход. Но Джабраил учел вероятность такого поворота и ломает сопротивление Шурика сообщением: «Самое главное: Нина просила, чтобы это сделали именно вы».
15 мая — выходной день.
16 мая — Шурик идет к выходу, чтобы покинуть ресторан, за ним семенит Джабраил и дает ему последние наставления: «Но учтите, обычай требует, чтобы все было натурально — никто ничего не знает. Невеста будет сопротивляться, брыкаться, кусаться, звать милицию, кричать «я буду жаловаться в обком», но вы не обращайте внимания: это старинный красивый обычай». Шурик его успокаивает: «Не волнуйтесь, все будет натурально».
17 мая — все в той же декорации «ресторан» (только столики убрали) снимают начало эпизода, где Шурик слушает тост «про птичку». Тостующий (Э. Абалов): «И вот когда вся стая полетела зимовать на юг, одна маленькая, но гордая птичка сказала: «Лично я полечу прямо на солнце!» И она стала подниматься все выше и выше, но очень скоро обожгла себе крылья и упала на самое дно самого глубокого ущелья. Так выпьем же за то, чтобы никто из нас, как бы высоко он ни летал, никогда не отрывался бы от коллектива».
18 мая — Шурик устраивается в гостиницу «Юность», но тут администратор (актер Михаил Глузский) узнает, что новый постоялец собирает тосты. И он уводит Шурика записывать первый тост. «Мой прадед, — говорит администратор, — говорил: «Имею желание купить дом, но не имею возможности. Имею возможность купить козу, но не имею желания. Так выпьем за то, чтобы наши желания всегда совпадали с нашими возможностями». И непьющий Шурик осушает целый бокал вина.
19 мая — Шурик и Саахов идут по вестибюлю гостиницы. Саахов: «У вас, товарищ Шурик, неправильное представление о наших местах. Всем известно, что Кузбасс, — на этом месте Саахов долгим взглядом провожает прошедшую мимо даму, — это всесоюзный кузница. Кубань — всесоюзный житница. А Кавказ — это всесоюзный... что?» — «Здравница», — отвечает Шурик, «Нет. Кавказ — это всесоюзный и кузница, и здравница, и житница». Тут к ним подбегает администратор гостиницы, который раздобыл для Шурика новый тост. Но Саахов просит его записать этот тост в трех экземплярах и представить в письменном виде.
Тогда же сняли завершение эпизода с тостом про птичку: когда Шурик, давясь слезами, говорит: «Птичку жалко!» В тот день на съемочной площадке побывала корреспондент журнала «Советский экран» Н. Орлова.
Тем временем с 20 мая группа начинает подготовку к отъезду в экспедицию. 26 — 27 мая группа переезжает в Алушту.
1 июня (Алушта) — первый съемочный день в экспедиции. Снимались первые кадры фильма: Шурик едет на осле (ослов было два). В тот день работали с 7.30 утра до 8.00 вечера, но отсняли всего несколько полезных метров пленки.
2 июня — Шурик продолжает свое путешествие на осле.
3 июня (Никитская расщелина) — снимают эпизоды «на альпинистской базе»: Шурик прощается с Ниной. Нина: «Уже поздно. Идите...»
4 июня — снимают эпизоды в поселке Лучистое: Нина спускается со скалы. Из-за непогоды сняли всего лишь один кадр (5 полезных метров).
5 июня (Лучистое) — Шурик залезает в спальный мешок, застегивает «молнию».
6 июня (Лучистое) — Нина, глядя на Шурика в спальном мешке, смеется (когда снимали этот эпизод, Варлей никак не удавалось заразительно засмеяться. Тогда один из членов съемочной группы задрал майку и показал ей свой живот, после чего девушка искренне расхохоталась); Шурик, будучи в спальном мешке, падает на землю и катится.
7 июня — выходной.
8 июня — группа перебазировалась в Симферополь, где возле консервного завода имени 1 Мая снимались эпизоды «улица у диспансера»: Шурик падает в кузов грузовика; Шурик спрыгивает с грузовика; Шурик бежит по улице и встречает Эдика; Шурик садится в санитарную машину Эдика.
9 июня — группа вернулась в Алушту, где снимаются эпизоды: Шурик в саду диспансера подходит к двум больным и предлагает сообразить на троих. Те его совестят: «Грешно смеяться над больными людьми».
10 июня (Алушта) — Шурик в саду диспансера у дерева.
11, 12 июня — выходные дни.
13 июня — группа переехала в Куйбышево. Там снимаются эпизоды из начала фильма: Шурик знакомится с Эдиком, у которого заглохла машина. Эдик произносит страстный монолог в адрес своей санитарной машины, которая постоянно глохнет: «Будь проклят тот день, когда я сел за баранку этого пылесоса. Недаром говорил великий и мудрый Абу-Ахмад Ибн-бей, первый шофер этой машины: «Учти, Эдик, — говорил он, — один Аллах ведает, куда девается искра у этого недостойного выродка в славной семье двигателей внутреннего сгорания. Да отсохнет его карбюратор, во веки веков!..» Шурик пытается сдвинуть с места своего упрямого осла.
14 июня (Куйбышево) — мимо Шурика и Эдика проходит красавица Нина; следом за Ниной двигаются осел и санитарная машина; Шурик едет на осле за Ниной.
15 июня (Куйбышево) — Шурик едет за Ниной; Нина проходит мимо зеркала; Нина скрывается в лесу.
16 июня (Куйбышево) — осел тащит Шурика в лес вслед за Ниной; Шурик мчится через чащу.
17 июня (Куйбышево) — Шурик и Эдик пинают машину; идет Нина; Эдик проезжает на машине мимо Нины; Шурик на осле выезжает из леса.
18 июня — выходной день.
19 июня (Куйбышево) — Шурик останавливает Нину: «Простите, пожалуйста. У меня к вам большая просьба: можно вас попросить идти только по шоссе, не сворачивая». Нина удивляется: «А это почему?» — «Да мой осел идет за вами как привязанный». Нина сомневается: «Осел?» — «Ну да», — отвечает Шурик. — «Значит, это он меня преследовал? А я думала...» — «Нет — он!» — решительно заявляет Шурик, снимая с себя всякие подозрения; Шурик и Нина знакомятся, девушка сообщает, что приехала к тете на каникулы.
20 июня (Куйбышево) — Шурик и Нина знакомятся; Шурик тянет своего осла, но тот не идет; Шурик и Нина идут по дороге.
21 июня — выходной день.
22 июня (Никитская расщелина) — снимают эпизоды на «альпбазе»: Шурик пробирается в лагерь, чтобы похитить Нину; Шурик шныряет среди спящих в спальных мешках людей; Шурик находит Нину.
23 июня (Никитская расщелина) -- Шурик ищет Нину; Шурик закрывает Нину в мешке.
24 июня — Шурик едет за Ниной на осле (эпизод из начала фильма); по дороге едет санитарная машина, направляющаяся к Орлиному гнезду.
25 — 26 июня — выходные дни.
27 июня (Лучистое) — Шурик и Эдик мчатся на колесной бочке.
28 июня (Лучистое) — эпизод из финала фильма: Шурик и Нина расстаются возле остановки маршрутного такси; Шурик и Эдик мчатся на колесной бочке.
29 июня (Лучистое) — Шурик и Эдик мчатся на колесной бочке; Шурику в рот попадает огурец.
30 июня (Лучистое) — Нина на санитарной машине; Шурик и Эдик на колесной бочке; огурец попадает в Эдика.
1 – 3 июля — выходные дни.
4 июля (Лучистое) — Шурик и Эдик на колесной бочке; троица в автомобиле; глохнет машина у Нины; Нина садится в машину троицы; троица бежит за Ниной.
5 июля (Алушта) — троица подъезжает к танцплощадке. В тот день работали с 7.30 до 8.00, однако сняли всего лишь 8 полезных метров пленки.
6 июля (Никитская расщелина) — снимали эпизоды на «альпбазе»: Шурик ищет Нину среди спящих; Шурик тащит мешок с Ниной.
7 июля (Никитская расщелина) — троица несет мешок с Ниной (в мешке была не Варлей, а один из членов съемочной группы); к машине, в которой спрятана Нина, подъезжает на мотоцикле милиционер и спрашивает Шурика: «Что грузите?» — «Невесту украли», — честно отвечает Шурик. Но Балбес проявляет находчивость — блеет, и милиционер от души смеется: «Будешь жарить шашлык из этой невеста, не забудь пиригласить».
8 июля (Лучистое) — Нина едет на санитарной машине; троица подбегает к санитарной машине; по дороге проезжает санитарная машина, за ней кабриолет с троицей, затем колесная бочка.
9 июля (Алушта) — Бывалый показывает, как надо танцевать твист; Трус мухлюет с билетами; Балбес играет в домино (кстати, старичок, который страшно волнуется и боится проиграть — один из авторов сценария фильма Морис Слободской).
10 июля (Алушта) — троица пьет пиво, при этом Трус философски изрекает: «Жить — хорошо». А Балбес уточняет: «А хорошо жить еще лучше»; Трус и Бывалый сигналят Балбесу из машины: дескать, уезжаем.
11 июля — выходной день.
12 июля (Лучистое) — троица в автомобиле; Шурик и Эдик на колесной бочке.
13 июля (Лучистое) — утка с утятами на дороге; Нина в санитарной машине.
14 июля (трасса Судак – Алушта) — Трус стреляет из рогатки; Балбес ножом перерезает веревку; Балбес висит на веревке; Балбес кидает на дорогу банку с маслом; Нина угоняет машину у троицы.
15 июля (Лучистое) — троица садится в рефрижератор; водитель рефрижератора слышит шум; троица вылезает из рефрижератора вся в сосульках.
16 июля (Лучистое) — Нина сигналит троице, чтобы они освободили ей дорогу; троица стоит на дороге, сцепившись руками. Кстати, эту сцену придумал Вицин. По его же словам, это самая любимая его находка в этом фильме. И, действительно, играет он в этом эпизоде — обхохочешься.
17 июля (Лучистое) — троица бежит за Ниной в лесу; Нин забегает в пещеру; из пещеры с ревом выходит медведь (Мишка, конечно же, дрессированный, с ним рядом на съемках всегда присутствовал его дрессировщик Звонарев).
18 июля — выходной день.
19 июля (Лучистое) — Балбес и Нина, обнявшись, переводят дух после встречи с медведем; Нина отступает от Балбеса; Трус шарахается от накидки Нины, лежащей на земле (этот гэг тоже на счету Вицина); Нину ловят в машине.
20 июля (Лучистое) — троица в машине сбивает столбики на дороге; Шурик мчится на коне.
21 июля (Лучистое) — Шурик и Эдик на колесной бочке.
22 июля (Ай-Петри) — Шурик догоняет на лошади машину с троицей и Ниной; Шурик прыгает с коня в машину (прыгал, естественно, дублер).
23 — 26 июля — выходные дни. Гайдай и Бровин уезжают в Москву на запись музыки к фильму. Кстати, музыка, которую сегодня знает каждый человек в нашей стране от мала до велика, пробивала себе дорогу с большим трудом. Об этом следует рассказать подробно.
Записав музыку, Гайдай и Бровин возвратились в Алушту. 27 июля съемки возобновились. В тот день в Лучистом снимали эпизоды: Джабраилу приводят баранов; Шурик на коне.
28 июля (Лучистое) — Саахов выходит из дома, после неудачного рандеву с Ниной, проходит мимо троицы, говорит Джабраилу: «Ну, ничего, через день она проголодается, через неделю тосковать будет, а через месяц умной станет. Будем ждать».
29 июля (окрестности Никита) — троица и связанная Нина едут в автомобиле по лесу, петляя между деревьев.
30 июля (Лучистое) — Нина и Шурик развешивают мокрое белье; Балбес прячется под мешок; Трус подпевает Нине.
31 июля (Лучистое) — троица прячется за камнем. Балбес с колодой карт; Балбес чуть не падает с дерева; Балбес пугается, что попал в Бывалого; Бывалый командует; план Бывалого.
1 августа (Лучистое) — Нина напевает «Песню о медведях», Шурик просит ее спеть; Нина поет; Шурик кидает орех вверх; Шурик оставляет Нину; Трус и Бывалый.
2 августа (Лучистое) — бежит Нина; Нина забирается на камень, танцует; Балбес кидает орех вниз; Нина и Шурик уходят; Балбес сваливается с дерева на своих подельников. Кстати, это был последний день Евгения Моргунова в экспедиции — после этого фильм снимали без него. Почему? Из-за его ссоры с Леонидом Гайдаем.
3 августа группа из Лучистого переместилась в Алушту. В тот день снимали эпизоды: фасад гостиницы «Юность»; идут Шурик и Нина.
4 августа — выходной день.
5 августа (Алушта) — Джабраил останавливает жену у ворот: «Ты куда? Иди домой...»
6 августа (Алушта) — Трус руководит вносом холодильника в ворота дома Джабраила; Балбес, сплевывая арбузные косточки, сообщает жене Джабраила, что в соседнем районе жених украл члена партии.
7 августа (Лучистое) — Шурик и Эдик едут за Ниной, идущей по дороге (вместо Варлей снималась дублерша); Шурик мчится на коне за машиной, где сидит троица и Нина.
8 августа — выходной день.
9 августа (Ай-Петри) — машина застывает на краю пропасти; Шурик вынимает Нину из машины; Нина дает Шурику пощечину, ругает его, а тот закрывает ей рот поцелуем (троица снимается в неполном составе — вместо Моргунова в машине дублер, которого снимают со спины).
10 августа (Ай-Петри) — Шурик развязывает Нину.
11 августа — выходной день. Гайдай отбывает в Москву с отснятым материалом.
12 августа (Алушта) — Шурика выносят из дома прокурора; Саахов объясняет врачу (актриса Нина Гребешкова, она же супруга Леонида Гайдая), чем болен Шурик: «Вы понимаете, это очень тяжелая форма заболевания. Просто надо спасать человека, так стоит вопрос, честное слово, клянусь. Вы понимаете, на почве алкоголизма у него появляются какие-то навязчивые идеи: какая-то украденная невеста, он рвется все время кого-то спасать. Просто помутнение рассудка, честное слово». Врач тут же ставит диагноз: «Ясно: делилиум тременс — белая горячка». — «Да, белый, горячий, совсем белый», — соглашается с диагнозом Саахов. Врач его успокаивает: «Да вы не волнуйтесь, через три дня поставим на ноги». Но Саахову надо, чтобы Шурика продержали как можно дольше. Поэтому он просит врача: «Не-е-т, торопиться не надо, торопиться не надо. Это наш гость, важно вылечить, важно вернуть обществу полноценного человека. Торопиться не надо...»
13 августа (Алушта) — Саахов встречает Шурика возле отделения милиции: тот бежит туда, чтобы заявить о похищении Нины; Саахов звонит в больницу, чтобы оттуда пришла машина за Шуриком.
14 августа (Алушта) — Шурик и администратор гостиницы слушают тост шашлычника про кибернетику; Шурик пишет в блокноте.
15 августа (Алушта) — Шурик пьет из рога; Шурик вешает рог на забор.
16 августа (дорога на Лучистое) — планы Шурика и Нины.
17—19 августа — переезд в Красную Поляну, что под Сочи, где на берегу и в водах самой горной речки Мзымта будут сниматься речные эпизоды.
20 августа — Шурик достает Нину из автомобиля; Шурик кладет связанную Нину на землю.
21 августа— Шурик в спальном мешке плывет по реке; Нина бежит вдоль реки. Во время съемок первого эпизода едва не случилось ЧП: страховщики, которые должны были в определенном месте перехватить спальный мешок с Демьяненко, не сумели этого сделать, и поток понес актера дальше. Пришлось организовать погоню. К счастью, через несколько десятков метров спальный мешок с актером удалось поймать.
22 августа — Шурик висит на ветке; Шурик падает в реку; Шурик плывет по реке.
23 августа — Балбес видит Шурика в реке, но прыгать боится — только пузо чешет; Нина прыгает в реку; Нина плывет. О том, как снимались эти эпизоды, вспоминает Ю. Никулин: «Красная Поляна. Наша группа расположилась на берегу горной речки. Несмотря на август, вода ледяная. Отваживаются купаться (вернее, окунуться в воду) только местные мальчишки, которые уже привыкли к холодным ваннам. Героиня фильма Нина должна прыгать в горную речку, спасая Шурика. «Нет, нет! Наташа Варлей не полезет в воду! — говорит решительно режиссер Леонид Гайдай. — Не будем рисковать актрисой. Впереди еще съемки. Сделаем так: оденем одного из ребят в костюм Нины и пусть прыгает в воду. На общем плане зритель не увидит подмены!»
Один, два, три дубля прыгающих ребят. Наташа решительно подходит к режиссеру: «Леонид Иович! В фильме я все делаю сама и прыгать буду тоже сама. Я не боюсь ни камней, ни холодной воды».
После некоторого раздумья Гайдай соглашается. Теперь прыжок снимается более крупно. Зритель видит, что это прыгает именно Нина. Нырнув и проплыв метров тридцать, Наташа выходит (вернее, пулей выскакивает) на берег. В кустах ее раздевает медсестра, растирает спиртом и укутывает в одеяло. Наташа Варлей довольна. Раздается голос оператора Константина Бровина: «Придется переснять. На объектив камеры попали капли воды». И снова дубль, и снова медсестра с растиранием (конечно, в картину вошел первый дубль!).
24 августа — Шурик плывет в реке; Нина плывет за Шуриком.
25 августа — Шурик и Нина выбрались на берег; дрожат. В тот же день снимали эпизод, когда колесная бочка, упав в пропасть, разбивается вдребезги.
26—29 августа — отгулы за работу в выходные дни.
30—31 августа — съемочная группа пакует вещи и возвращается в Москву.
1 сентября съемки фильма возобновились в павильоне №2 «Мосфильма», где была выстроена декорация «комната в милиции». Снимали сцены, где Шурик грустно слушает протокол о своих пьяных «художествах». Милиционер читает: «И сорвал торжественное открытие Дворца бракосочетаний. Затем на развалинах часовни...» Здесь Шурик прерывает стража порядка вопросом: «Извините, часовню тоже я развалил?» — «Нет, это было до вас — в четырнадцатом веке», — успокаивает его милиционер.
В разговор вступает Саахов: «Все это, конечно, правильно, все это верно. Бумага написана правильно, все хорошо. Только с одной стороны. Но есть и другая сторона. Нарушитель — это не нарушитель, а крупный научный работник, человек интеллектуального труда, приехал к нам в гости собирать наши сказки, легенды... тосты». При слове «тосты» милиционер загорается. Саахов же продолжает: «И не рассчитал свои силы. Мы здесь имеем дело с несчастным случаем на производстве». Милиционер радостно заявляет: «У меня есть замечательный тост...»
2—5 сентября — идет монтаж фильма.
6 сентября (павильон №2) — Саахов в номере Шурика пытается убедить гостя в том, что тот зря теряет время в его районе: «Посмотри в окно, что делается. Нет, в нашем районе вы уже не встретите этих дедушкиных обычаев и бабушкиных обрядов. Может быть, где-нибудь высоко в горах, понимаете... но не в нашем районе, вы что-нибудь обнаружите для вашей науки». — «Полезем в горы», — разводит руками Шурик. Саахов смеется: «Правильно, да. Это ваша работа. Вы сюда приехали, чтобы записывать сказки, а мы здесь работаем, чтобы сказку сделать былью, понимаете»; в номер приходит администратор с подносом, накрытым на три персоны.
7 сентября — во дворе киностудии снимают открытие Дворца бракосочетаний: Саахов произносит речь: «Дорогие друзья! Сегодня у нас радостный, светлый, солнечный праздник. Через несколько секунд эти серебряные ножницы разрежут эту алую шелковую ленточку и откроют всем молодоженам нашего района прямую дорогу вперед к светлому будущему, понимаете ли, к счастью, любви и согласию, понимаете ли, посредством нашего Дворца бракосочетаний». Оркестр играет туш, после чего Саахов продолжает: «Честь открытия дворца, мы здесь посоветовались, мы предоставляем прекрасной женщине, девушке, которая оцелества... олицетворяет собой новую судьбу женщины гор, понимаете ли. Это студентка, комсомолка, спортсменка, наконец, она просто красавица»; Саахов заканчивает речь: «Как говорит наш замечательный сатирик Аркадий Райкин: «Женщина — друг человека».
8 сентября — стоят женихи и невесты; в толпе стоит Нина. Из-за дождя в тот день удалось снять всего лишь два кадра (7 полезных метров).
9 сентября — Саахов, услышав крик Шурика: «Будьте добры помедленнее — я записываю!» — спрашивает у Джабраила: «Кто это?» — «Наверное, пресса», — отвечает тот.
10—11 сентября — выходные дни.
12 сентября (павильон №2) — снимают эпизоды «в коридоре диспансера»: Шурик в сопровождении врача идет по коридору, никак не может открыть дверь в кабинет главврача. В тот день должны были снимать эпизоды «у Дворца бракосочетаний», но из-за дождя массовку пришлось распустить.
13 сентября — во дворе киностудии снимают эпизоды: Нина выходит из толпы и поднимается на импровизированную трибуну.
14 сентября (павильон №2) — Шурика в смирительной рубашке выводят из кабинета главврача; главврач (актер Рейнин) говорит врачихе: «Диагноз товарища Саахова явно подтверждается». Шурик, услышав это, оборачивается: «Саахов? Вы сказали, Саахов? Так это он упрятал меня сюда?» — «Не упрятал, а направил в момент острого кризиса», — успокаивают Шурика врачи. Но он уже обо всем догадался: «Так я вам вот что скажу: Саахов и украл эту девушку». Но врач парирует это заявление по-своему: «Правильно, украл, и в землю закопал, и надпись написал... Идите, идите, мы вас вылечим: алкоголики — это наш профиль».
15 сентября (двор киностудии) — Саахов, Джабраил и Нина стоят на трибуне у Дворца бракосочетаний.
16 сентября (павильон №3) — в кабинете Саахова идет торг по поводу невесты между хозяином кабинета и дядей Нины Джабраилом. Дядя возмущается: «Слушай, как тебе не стыдно? Обижаешь сиротку. У нее же, кроме дяди и тети, никого нет. Двадцать пять!» Саахов упирается: «Это неправда, я высоко ценю твою уважаемую племянницу, но всему есть предел. Восемнадцать». — «Ну, имей же совесть! — продолжает возмущаться гость. — Ты же все-таки не козу получаешь, а жену. И какую: студентка, комсомолка, спортсменка, красавица! И за все это я прошу двадцать пять баранов. Даже смешно торговаться». Саахов пытается взывать к гражданской совести собеседника: «Аполитично рассуждаешь, клянусь, честное слово! Не понимаешь политической ситуации. Ты жизнь видишь только из окна моего персонального автомобиля, клянусь, честное слово. Двадцать пять баранов в то время, когда наш район еще не полностью рассчитался с государством по шерсти и мясу». На что Джабраил заявляет: «А ты не путай свою личную шерсть с государственной!» Саахов: «А я, между прочим, товарищ Джабраил сюда и поставлен, чтобы блюсти государственные интересы. Садитесь пока. В общем, так: двадцать баранов, холодильник «Розенлев» — финский, хороший, почетная грамота». Джабраил сломлен, хотя еще пытается торговаться: «И бесплатная путевка». — «В Сибирь», — уточняет Саахов.
«Ну, хорошо, — соглашается Джабраил. — Значит, так. Жених согласен, родственники тоже, а вот невеста...» Саахов сокрушается: «Да, плохо мы еще воспитываем нашу молодежь. Очень плохо. Удивительно несерьезное отношение к браку». — «А кто вообще спрашивает невесту?» — рассуждает гость. — Мешок на голову и...» — «Да, это верно, — соглашается Саахов. — Очень правильное решение. Только я лично к этому не буду иметь никакого отношения». — «Не беспокойся, это сделают совершенно посторонние люди». Саахов уточняет: «И не из нашего района».
17—18 сентября — выходные дни.
19 сентября — (двор киностудии) — планы массовки у Дворца бракосочетаний; врачи рассуждают о судьбе Шурика (эпизод в картину не вошел).
20 сентября — освоение декорации «Дом Саахова» в павильоне №3.
21 сентября (павильон №2) — снимали комбинированные кадры: Бывалый зевает в машине (вновь на съемочной площадке появился Евгений Моргунов).
22 сентября (павильон №3) — должны были снимать эпизоды «в доме Саахова», но из-за внезапной болезни Владимира Этуша съемку отменили.
23 сентября (павильон №4) — сняли кадр, где Шурик сидит в кабине санитарной машины, после побега из диспансера.
24—25 сентября — выходные дни.
26 сентября — речевое о звучание.
27 сентября (павильон №3) — Саахов приводит к себе домой Шурика, перехватив его возле отделения милиции. Саахов возмущен: «Вы не свидетель, вы — похититель, преступник. Какой позор, клянусь, честное слово. Позор на весь район! Я лично займусь этим делом. Этот таинственный жених — подлец ничтожный. Кстати, вы не знаете, кто это? Нет, да? Очень жаль! Подлец, аморальный тип! Большое спасибо за сигнал. На этом отдельном отрицательном примере мы мобилизуем общественность, поднимем массы...» — «Правильно, а я — пойду в милицию!» — заявляет Шурик. Но Саахов его осаживает: «Какой милиция, слушай: арестуют немедленно тебя. Они же формально обязаны вас посадить — посадят...
Деньги есть? Одно спасение — исчезнуть. Я все сделаю сам. Нина будет спасена, этих негодяев мы будем судить показательным судом, а вы приедете на этот процесс действительно как свидетель». Но Шурик отказывается от этого предложения: «Нет, я не имею права злоупотреблять вашим благородством. Вы же рискуете из-за меня, формально вы прикрываете преступника. Нину-то украл я! Я должен сам искупить свою вину». Видя, что Шурика не остановить, Саахов предлагает иной вариант: «Товарищ Шурик, зачем милиция? Не надо этих жертв. Прямо к прокурору — он все поймет...»
28 сентября — идет монтаж фильма.
29 сентября (павильон №3) — Саахов спит в кресле у себя дома, по телевизору идет балет.
30 сентября (павильон №3) — в квартиру Саахова залетает ворона; Саахов идет закрывать окно; ворона сидит на шкафу; выключается свет.
1 октября (павильон №3) — Саахов слышит стук в дверь, спрашивает: «Кто там?»; Саахов видит сидящую в кресле Нину, хочет выйти переодеться, но мужской металлический голос (это говорит Шурик) объявляет ему: «Не беспокойся, в морге тебя переоденут»; Саахов тянется к телефону.
2 октября — выходной день.
3 октября (павильон №3) — нож перерезает телефонный шнур; Саахов пытается убежать, но у него на пути возникают двое мужчин — один с ружьем (Эдик), другой с кинжалом (Шурик), лица которых спрятаны под масками. Шурик говорит:
«Мы пришли, чтобы судить тебя по закону гор. За то, что ты хотел опозорить наш род, ты умрешь как подлый шакал!» Саахов в панике: «Вы не имеете права! Вы будете отвечать за это!» На что Шурик отвечает: «За твою поганую шкуру я буду отвечать только перед своей совестью джигита, честью сестры и памятью предков». Саахов бросается к девушке, сидящей в кресле: «Нина, остановите их! Мы с вами современные люди, но это средневековая дикость! Ну, я нарушил этот кодекс, но я готов признать свои ошибки». Нина резко встает с кресла и, сверкая глазами, говорит: «Ошибки надо не признавать, их надо смывать... кровью».
Саахов продолжает негодовать: «Вы не имеете права! Это самосуд! Я требую, чтобы меня судили по нашим советским законам!» Шурик: «А покупал ты ее по советским законам? Или, может, по советским законам ты ее воровал? Прекратим эту бесполезную дискуссию. Сестра, включи телевизор погромче, начнем...» Саахов отступает в угол, падает на колени: «Не надо! Умоляю, не надо! Я больше не буду, клянусь вам! Позвольте мне пойти в прокуратуру, разрешите мне сдаться властям». Тут Саахов хватается за коврик, расстеленный на полу, дергает его, и оба мстителя падают на пол. Саахов бросается к окну, вскакивает на подоконник, но меткий выстрел Эдика ему по ягодицам (ружье заряжено солью) настигает его раньше, чем он успевает выпрыгнуть. Саахов падает на землю.
4 октября — в Доме культуры на Донской улице, 45, снимают эпизоды «в зале суда». Съемки проходили с 7.30 утра до 7.00 вечера с участием большой массовки — 500 человек, каждому из которых заплатили по 3 рубля. Из актеров были вс «похитители»: Этуш, Мкртчян, Никулин, Вицин, Моргунов. Было снято около 30 полезных метров пленки, однако в картину войдут всего лишь несколько кадров, в том числе и знаменитая реплика Труса: «Да здравствует наш советский суд — самый гуманный суд в мире!»
5 октября — выходной день.
6 октября (павильон №3) — Шурик падает в кресло в доме Саахова; Саахов говорит Шурику: «Вы не свидетель, вы — похититель, преступник...»
7 — 8 октября — 21 человек съемочной группы отправляются в Алушту, чтобы доснять несколько эпизодов на натуре и начала и конца фильма.
9—10 октября — подготовка к съемкам.
11 октября (Южнобережное шоссе) — Шурик и Нина идут по дороге, направляясь к остановке маршрутного такси; Шурик едет на осле за такси.
12 октября (Алушта, Южнобережное шоссе) — Нина стоит в толпе на открытии Дворца бракосочетаний; Нина смеется; Шурик едет на осле за маршруткой.
13 октября (Алушта, Южнобережное шоссе) — толпа зрителей у Дворца бракосочетаний; Шурик едет на осле (финальный кадр).
14 октября — группа выезжает в Москву.
С 17 октября продолжается монтаж и озвучение фильма. Роль Нины поначалу озвучивала сама Наталья Варлей, но у нее это плохо получалось, поэтому вызвали профессиональную дублершу, актрису Надежду Румянцеву. 2 октября она начинает озвучивать роль Нины.
В эти же дни происходит ЧП: руководство «Мосфильма» требует от Гайдая изменить Саахову фамилию. Почему? Дело в том, что секретарем партийной организации киностудии одно время был человек со схожей фамилией — Сааков. Естественно, у многих могли возникнуть нехорошие ассоциации, ведь Саахов в картине — персонаж отрицательный. Однако, чтобы пере озвучить уже смонтированные куски, пришлось бы затратить уйму времени и средств. Что делать? Спас ситуацию Юрий Никулин. В те дни он по своим цирковым делам пошел на прием к министру культуры Екатерине Фурцевой и рассказал ей об этой ситуации. Фурцева встала на сторону Гайдая. Тут же, в присутствии Никулина, позвонила директору киностудии и спросила грозным голосом: «Что это там у вас собираются переозвучивать?» Тот, видимо, струхнув, залепетал: «Нет, нет, что вы! Никакого переозвучания не будет!» Так разрешилась эта проблема.
5, 11 и 12 ноября — проходит запись музыки к фильму.
16 ноября — худсовет по картине.
Художественный совет творческого объединения «Луч» не может принять картину «Кавказская пленница» в настоящем ее виде и рекомендует съемочной группе внести в фильм поправки в соответствии с замечаниями, изложенными в этом решении».
В течение двух последующих недель Гайдай сокращал картину, правда, ему хватило смелости учесть не все замечания, высказанные на худсовете. Поступи он иначе, фильм пострадал бы бесповоротно. Но Гайдай не зря считался гением монтажа.
30 ноября фильм был показан генеральной дирекции «Мосфильма», которая приняла его без поправок. Однако с Госкино вышла «накладка». О том, что произошло, рассказывает Я. Костюковский:
«Кавказская пленница» принималась вечером в пятницу 23 декабря.
В понедельник, 26 декабря, фильму была присуждена 1-я группа по оплате, причем перевес голосов был подавляющим: за 1-ю проголосовало 13 человек, за 2-ю — 3 человека.
6 января 1967 года сценарно-редакционная коллегия Главного управления художественных фильмов разрешила выпустить картину на экран.
Премьера «Кавказской пленницы» в Москве состоялась в понедельник, 3 апреля 1967 года. Фильм одновременно начал демонстрироваться в 53 столичных кинотеатрах.