2336 подписчиков

Почему Manchester United, а не United Manchester?

11 июня 201911 июн 2019

779

1 мин

• To all the PEOPLE HESITATING: we now have a discount program, three ladyboys for the price of two. "Ненормальный" порядок слов - почему? ...В учебниках английского для бегиннеров на теме Adjectives встречаются ремарки относительно порядка слов: IT'S A FAST CAR. А не: IT'S A CAR FAST. Зачем это пояснять? Для испанцев, итальянцев и прочих народов, у которых прилагательное часто идет ПОСЛЕ существительного. Мучачос пердидос, в общем. Но и в английском языке можно менять слова местами. Mission possible: • Those were the worst CONDITIONS IMAGINABLE.

• This is the best ROOM AVAILABLE.

• We need SOMEONE STRONG.

• The PEOPLE QUESTIONED about the incident gave very vivid accounts of what had happened. На самом деле всё просто: The PEOPLE QUESTIONED = The PEOPLE who were QUESTIONED. Проще говоря, то же самое определительное придаточное, из которого выкинули всё ненужное (who are, which is, that was и т.д. и т.п.). Зачем это нужно? 1. Такой порядок влияет на значение Every visi

• This is the best ROOM AVAILABLE.

• We need SOMEONE STRONG.

Оглавление

"Ненормальный" порядок слов - почему?
1. Такой порядок влияет на значение
2. Иногда это архаичный / поэтический стиль

• To all the PEOPLE HESITATING: we now have a discount program, three ladyboys for the price of two.

"Ненормальный" порядок слов - почему?

...В учебниках английского для бегиннеров на теме Adjectives встречаются ремарки относительно порядка слов:

IT'S A FAST CAR. А не: IT'S A CAR FAST.

Зачем это пояснять? Для испанцев, итальянцев и прочих народов, у которых прилагательное часто идет ПОСЛЕ существительного. Мучачос пердидос, в общем.

Но и в английском языке можно менять слова местами. Mission possible:

• Those were the worst CONDITIONS IMAGINABLE.
• This is the best ROOM AVAILABLE.
• We need SOMEONE STRONG.
• The PEOPLE QUESTIONED about the incident gave very vivid accounts of what had happened.

На самом деле всё просто:

The PEOPLE QUESTIONED = The PEOPLE who were QUESTIONED.

Проще говоря, то же самое определительное придаточное, из которого выкинули всё ненужное (who are, which is, that was и т.д. и т.п.).

Зачем это нужно?

1. Такой порядок влияет на значение

Every visible star is named after a famous astronomer.
Every star visible is named after a famous astronomer.

Во второй фразе VISIBLE - в смысле "здесь и сейчас": постпозиция конкретизирует ситуацию.

I'm here to find the responsible people.
I'm here to find the people responsible.

В первом случае RESPONSIBLE - "надежный", во втором - "виновный". Снова конкретизация контекста.

2. Иногда это архаичный / поэтический стиль

• They heard CREATURES UNSEEN (and smelt STINK UNBEARABLE).
• He offered her a world of WORDS UNSPOKEN. It was a lot to ask.

3. Или это просто устоявшееся выражение

Ну, или перевод-калька из французского и других романских языков. Либо и то, и другое. Вот несколько хороших примеров СУЩ+ПРИЛ в английском языке:

• Alcoholics Anonymous

• Amnesty International

• Code Red

• Generation Next

• God Almighty

• governor general

• life everlasting

• Manchester United

• sum total -

• time immemorial

• times past

• whiskey sour и т.д.

Пользуйтесь! Где ещё узнать про малоизвестные стороны английского? Можно записаться к нам на бесплатный пробный урок и позаниматься с одним из наших преподавателей когда и где удобно: прямо в школе в Москве или онлайн. Там этого в разы больше.