Несмотря на то, что народ активнее читают заметки про дешевую косметику, я не могу обойти стороной мою любимую (но не очень популярную) тему детского развития. Сегодня я хочу рассказать об одной из очень популярных детских книг, с которой обязательно следует знакомить детей.
Вы понимаете, надеюсь, что речь пойдет не об экономии: в этой статье я могу посоветовать вам только готовить денежки. Ибо качественная и хорошо изданная детская литература сейчас неприлично дорога, а в библиотеках некоторые вещи не всегда можно найти.
Думаю, вы уже слышали о говорящем котенке Финдусе и немолодом мужчине-фермере по имени Петсон, которые живут на краю шведской деревушки? Если нет, то читайте до конца, а если да, то все равно прочитайте. А вдруг найдете что-то новенькое?
Автор этих историй – шведский писатель Свен Нурдквист.
Вообще скандинавские детские писатели стали в последние года очень популярны. И это заслуженно. В моем детстве была известна лишь Астрид Линдгрен, и то только основные ее произведения, ну и Сельма Лагерлеф с путешествующим на гусе Нильсом. Сейчас же мы кого только не читаем: Анне-Катрина Вестли (цикл "Мама, папа, восемь детей и грузовик"), Ян Олаф Экхольм («Тутта Карлссон Первая и единственная»), Туве Янссон с муми-троллями (хотя она была на слуху и раньше, но в таких количествах и так полно не издавалась) и многие другие (десятка три точно). А сколько, оказывается, детских повестей у Астрид Линдгрен – читать-не перечитать.
Свен Нурдквист живет-поживает себе на юге Швеции (сейчас ему уже 73 года) и, надеюсь, знает, что с тех пор, как в России стали переводиться его книги (а переводиться на русский они начали только с 2005 года, хотя первая книга вышла аж в 1984), его героев безумно полюбили и взрослые, и дети. Большинство поклонников, конечно, уже собрали всю коллекцию его историй про Финдуса и Петсона.
Герои
Финдус – маленький говорящий котенок. Свое имя получил, потому что прибыл как подарок от старого друга в коробке с надписью «Финдус зелёный горошек», где Findus — это марка шведских продуктов. Он веселый, шаловливые и непоседливый. В точности как ребенок. Поэтому он и нравится детям. В нем они видят самих себя, и понимают, и принимают его всей своей детской душой, и восхищаются его проделками, и даже берут что-то на заметку.
Петсон – одинокий мужчина, мастер на все руки, чудак-изобретатель, немного странноватый, но добрый. Финдуса он любит, а раз любит котенка, которого любят дети, то и Петсон – персонаж, вызывающий у детей как минимум симпатию. Этакий образ добродушного родителя – папы, дедушки или дяди, который всегда поможет, подскажет, что-то смастерит.
Читала, что Нурдквист изначально задумывал историю про двух одиноких чудаковатых стариков, которые постоянно занимаются какими-то мелкими делами и ведут беседы. Но в итоге получилась серия книг только про одного старика и говорящего котенка в качестве его собеседника.
Второстепенные герои (соседи Густавсоны и другие персонажи) не являются какими-то знаковыми, глубокими или смыслообразующими образами. Они просто дополняют сюжет и делают его разноплановым.
В каком порядке читать?
Книги в серии про Финдуса и Петсона были выпущены в следующем порядке:
Именинный пирог (1984) - история о приготовлении пирога на День рождения Финдуса, который любит справлять его аж 3 раза в год.
Охота на лис (1987) – история о самодельных ловушках для лисы, которая утаскивает кур у Петсона.
Петсон грустит (1988) – история о том, как Финдус развеселил Петсона и вытащил его на рыбалку.
Рождество в домике Петсона (1989) – история о том, как под самое Рождество Петсон подвернул ногу, но праздник удался благодаря участию соседей.
Переполох в огороде (1991) – история о поисках того, кто постоянно выкапывал посадки на огороде.
Петсон идет в поход (1993) – история о том, как Финдус захотел поспать в палатке и что из этого вышло..
Механический Дед Мороз (1995) – самая длинная история, немного выбивающаяся из ряда предыдущих емких и небольших повествований своим мистически-волшебным флером. Здесь Петсон в попытках порадовать Финдуса, мастерит ему механического Деда Мороза, но события на Рождество разворачиваются необычным образом.
Чужак в огороде (1997) – история о петухе Юсси, который не очень понравился Финдусу.
История о том, как Финдус потерялся, когда был маленький (2002) – история появления котенка у Петсона.
Проделки Финдуса – история о проделках котенка, написанная Нурдквистом в соавторстве с другими писателями.
Готовим вместе с Петсоном и Финдусом (2011) – забавные рецепты плюшек, тефтелек и прочего – всего того, что готовят и любят Петсон и Финдус.
Финдус переезжает (2014) – история о разнице в режимах котенка и фермера и попытке переезда Финдуса.
Первой книгой по сюжету, то есть своеобразным зачином, является "История о том, как Финдус потерялся, когда был маленький" - в ней Петсон и Финдус встречаются впервые. То есть по логике с неё можно начать знакомство с серией, а дальше читать в любом порядке, поскольку сюжетные линии не пересекаются, и в каждой книге история доведена до конца. Плюс есть еще привязка по сезону – все истории делятся на летние и зимние.
Чем покоряют эти книги?
Рисунки. Свен Нурдквист иллюстрирует их сам. То есть вот все эти рисунки в книгах – это его рук дело. Иллюстрации – это отдельный шедевр.
Читала мнение, что, мол, тексты совсем не впечатлили после прослушивания аудиокниги. Читатель не понял, чем так восхищаются остальные и в чем фишка этой серии. А фишка в том, что конкретно в этих историях важен синтез иллюстрации и текста. Каждый предмет прорисован до мельчайших деталей, каждая эмоция героев изображена настолько правдиво, что рисунки можно рассматривать бесконечно.
Тексты. Они сами по себе достаточно простые, но есть интересный сюжет, есть развитие, неожиданные повороты, есть счастливый финал - все, что любят дети. Поскольку это перевод, то не ждите никакой особой стилистики или каких-то языковых изысков, «вкусностей». Незамысловатые диалоги, достаточно яркие описания природы, живо обрисованные происшествия. Акцент здесь идет именно на событийную часть – проделки Финдуса, жизнеописание Петсона и их окружения в виде кур, соседей и прочих.
Мюклы. Это отдельный квест с поиском их в каждом рисунке. Мюклы – это такие мелкие существа, которые тащат у Петсона то, что плохо и не плохо лежит. Эти мюклы наблюдают за происходящим в домике, потешаются на героями и всячески им подражают.
Кто выпускает, цена вопроса и когда читать
Я покупала книги издательства «Белая ворона» (знаю, что и другие издавали эту серию, но мне не попадались). Заказывала их на совместных покупках в своем городе и в Лабиринте. Одна книга с хорошей плотной мелованной бумагой стоит примерно 300-400 руб., там в среднем 30 страниц.
Учитывайте, что одна книга – это чтение примерно на один вечер (кроме «Механического Деда Мороза»). То есть не совсем экономично. Но как раз такие книги стоит именно покупать, а не брать почитать у кого-то или в библиотеке (хотя для ознакомления может и имеет смысл, вдруг "не зайдёт"), потому что рассматривать иллюстрации можно бесконечно и не за один раз. Через какое-то время точно захочется еще раз перечитать, рассмотреть и обсудить.
Я бы рекомендовала начинать их читать примерно с 4 лет, но зависит, конечно, от ребенка (кому-то и в 3 года уже интересно, а, например, мой 10-летний сын до сих пор не прочь еще раз послушать эти истории). С 4 до 7 – самый «правильный», на мой взгляд, возраст для знакомства с данными книгами. Дети уже начинают понимать поступки героев, критически к ним относиться, интересоваться развитием сюжета. Для более старших детей рассказы могут быть слишком простые. Хотя и взрослые их с удовольствием читают. Вот сейчас, пока писала эту статью, захотелось перечитать еще раз.
В связи с такой огромной любовью к героям выпущены 26 серий мультфильма и снята кинематографическая трилогия - «Петсон и Финдус. Маленький мучитель — большая дружба», «Петсон и Финдус. Лучшее на свете Рождество» и «Петсон и Финдус. Финдус переезжает». Рекомендую найти и просмотреть.
Я настоятельно советую всем познакомить детей хотя бы с мультфильмом (его можно найти в сети с неплохим русским переводом и озвучкой) или с одной книгой серии про Финдуса и Петсона. Я уверена, что потом вы если втянетесь, так же, как и я в свое время, то хотя бы с пользой и весело проведете вечер с ребенком.
Спасибо за внимание!
Еще немного моих опусов на тему детей вдогонку:
Досуг с детьми: чем можно заняться бесплатно
Как сходить в театр с детьми подешевле
Как организовать продуктивный вечер для ребенка 4-6 лет с подарком по цене 200 руб.
Как можно подтянуть английский бесплатно в начальной школе. Личный опыт