Многих москвичей забавляет, когда названия станций в московском метро дублируются на английском. Безоговорочный лидер тут, конечно, станция «Ulitsa Найнтин Оу Файв goda». Некоторых это даже раздражает, но надо понимать, что Москва – город европейский, и метрополитеном пользуются в том числе и люди, по-русски не понимающие.
Более того. Однажды именно подобная «транскрипция» привела к созданию самого настоящего планетарного рок-хита! Не верите? Тогда слушайте.
Не секрет, что по своей популярности в Советском Союзе группа «Роллинг Стоунз» уступала только «Битлз», и участники коллектива прекрасно об этом знали. Увы, при коммунистическом режиме о полноценном выступлении перед своими поклонниками группе приходилось лишь мечтать. Да и при демократическом не все шло гладко: собственно, первый концерт «Роллингов» в России состоялся в Москве только в 1998 году, а второй, и, надо полагать, последний – в 2007 году в Санкт-Петербурге.
Хотя частным порядком, под видом простых туристов Мик Джаггер и Кит Ричард побывали в Москве гораздо раньше. Летом 1985 года, сразу после выступления на знаменитом фестивале Live Aid музыканты прилетели в Москву, на Фестиваль молодежи и студентов. И в один прекрасный день...
И в один прекрасный день, как и положено каждому приличному гостю Москвы, направились осмотреть Кремль, воспользовавшись для этого Филевской («голубой») веткой метро.
«Некст стейшн из Александровский сэд!» - объявил звонкий девичий голос из динамиков.
Да, так и объявила: «Сэд». Как слышим, так и пишем. Надо понимать, что работа в метро ответственная, кого попало «по объявлению» на нее не брали, и главное было не произношение, а благонадежная анкета по линии КГБ и прочих соответствующих органов.
- Sad? – переспросил Кит Ричард у Мика Джаггера.
- Sad! Sad! Sad! – радостно воскликнул Мик Джаггер в ответ.
Это восклицание так понравилось ему, что он тут же решил сочинить на его основе какую-нибудь хорошую песню. Что ж: Кит Ричард быстренько придумал запоминающийся «рифф», ну а остальное, в общем, было делом техники: все-таки парни свое дело добре знали и накатали пару куплетов с припевом, еще даже не дойдя до Мавзолея.
Так и была создана «забойная» композиция «Sad! Sad! Sad!», открывшая пластинку группы под названием Emotional Rescue.
Пластинку ждал большой успех: первое место в чартах Великобритании и США.
И приятно, что и наша Москва внесла свой вклад в мировую рок-музыку!
Вот такая история.
The Rolling Stones - Sad Sad Sad (Live)
Мик Джаггер на стадионе "Лужники" во время матча открытия Фестиваля молодежи и студентов в Москве, 1985 год