На той неделе я осознала, что языковой обмен это тоже про отношения. А я как бы в этом не очень хороша. I'm not good at it. Это чтобы помягче выразится и не использовать слово на букву s.
"Если у вас есть проблема с восприятием, это не мое дело..." переводит мне гугл слова моего языкового партнера. В этом весь корень зла. Мы не можем отвечать за реакцию другого человека на наши слова. Мы зачастую не понимаем друг друга, говоря на одном языке. Здесь же еще добавляются языковые и культурные различия.
Это я неправильно тебя поняла? Или ты неправильно донес свою мысль? Или ты привык общаться таким образом, а я нет.
"Don't be confused with gallery's my dear" пишет он мне, добавляя оскалившийся смайлик в конце. Я не могу не замечать приторного покровительственного тона и перевести это my dear иначе чем милочка или дорогуша. Меня это бесит также как и его комментарий о том,что в силу биологических различий женщины чаще склонны иметь плохое настроение. Спасибо тебе, что бы я делала без этого ценнейшего замечания!
Дальше мы обмениваемся длинными пространными сообщениями. Не так уж просто спорить на чужом языке, так что я просто пишу все что думаю в переводчик. В конце он думает что я сумасшедшая, а я - что с этим надо заканчивать. В конце я не сожалею и считаю, что не очень уж и ошиблась.
Этот спор забирает у меня последние силы к концу рабочего дня. Никаких упражнений, никакого английского, а впереди та самая йога и полтора часа времени до нее.
За что я в том числе люблю свою работу, так это за то, что в среду после пяти я остаюсь совершенно одна в стене 17 века и могу делать, что захочу. В тот день я захотела петь. Вывернув ноутбук на полную громкость, фальшиво подвывать чайфов и ддт и все что русское, знаю, помню и люблю.
Как вообще прикажите выживать в этом мире, если хоть иногда ты не можешь поорать во весь голос "Это все, что останется после меня" или "Хей-хей-хей под кроватью старый таз"? Что делают люди, у которых нет стены 17 века и среды после пяти? Они выезжают поорать в лес? На пустырь? Как они справляются со всем?
В тот день мне даже удалось попеть с Богданой, правда недолго и не то чтобы успешно. Боже, спасибо за друзей, которые с тобой на одной волне и спасибо за мессенджеры. Только почему там так тормозит скорость передачи звука?
Хей-хей-хей!