В феврале 2018 года на экраны вышел очередной ремейк «Идеальных незнакомцев». История о друзьях, решивших открыться друг перед другом, зачитывая вслух все сообщения и отвечая на звонки по громкой связи, заполонила мир. Права на адаптацию приобрели многие страны, в том числе и Турция.
Давайте посмотрим, чем турецкие «Незнакомцы рядом» отличаются от итальянских «Идеальных незнакомцев»?
1. Изысканное кулинарное вступление. Процесс приготовления выглядит так аппетитно и празднично, что сначала думаешь: «Я точно фильм смотрю, а не видеорецепт?»
2. Подарок, который гости преподносят хозяевам дома - красиво оформленная «рука Фатимы» за 300 лир (оберег).
3. Мужчины часто называют женщин «сестра».
4. Несколько раз звучит фраза «здоровья твоим рукам». Это традиционное турецкое выражение, которое произносят в благодарность тому, кто приготовил угощение. Тому, кто создал что-то красивое. Или оказал руками какую-либо услугу. Возьмите на заметку.
5. В истории с дочерью главных героев не фигурируют контрацептивы и беседа о первой близости. Дочь просто говорит, что её парню стало плохо, и она хочет остаться с ним. И спрашивает, как отнесётся к этому отец (он отнёсся нормально). А ещё она оригинально попрощалась: «Надеюсь, ты не умрёшь раньше мамы. Спокойной ночи».
6. В оригинале одна из героинь приходит на ужин без нижнего белья, потому что это элемент игры с виртуальным другом по переписке. По условиям игры в этом фильме героиня приходит на ужин в красном белье.
7. В финале, когда все дружно разошлись, хирург перед сном всё же заглядывает в телефон жены и узнаёт, что та ему изменяет. Та-да-да-да-а-ам... Звучит драматичная музыка, а на экран так и просится: «Продолжение следует...»
Из минусов: порой смущала игра актёров. Иногда казалось, что недоигрывали, а иногда - что переигрывали. Не хватило искренности, душевности. Философии.
Но, во-первых, любопытно было чуть больше узнать о турецкой культуре. Во-вторых, порадовал финальный ход (7 пункт). Впечатление остаётся совсем другое. Жаль, в оригинале так не поступили. Или в нашей «Громкой связи». Пусть турецкий ремейк где-то проигрывает, но вот за идеальное дополнение сюжета - крепкие 5 баллов.
«Незнакомцы рядом», Турция, 2018 (реж. Серра Йильмаз)
Читайте также: «Громкая связь»: Удался ли российский ремейк итальянских «Идеальных незнакомцев»?