Пока не сыграл в ящик ... Список желаний
Уже не первый раз удивляюсь, как у нас порой изощренно ухитряются исковеркать названия, поступивших в российский прокат, американских фильмов!
Недавно, по рекомендации коллеги Володи, посмотрел фильм “Пока не сыграл в ящик”, Джек Николсон и Морган Фриман в главных ролях. Фильм очень понравился, за исключением того обстоятельства, что все события в фильме происходят на фоне умирающих от рака главных героев. Это, конечно, значительно утяжеляет восприятие. Все остальное: картинка, фабула, игра актеров … на пять с плюсом. Так вот, название скорее отбивает всякое желание посмотреть этот фильм, нежели побуждает к просмотру. Утверждаю это на основании личного опыта — слышал про “Ящик” уже давно, но не смотрел — именно из-за названия.
А, на днях, узнал истинное название фильма про ящик: “The Bucket List”, что в переводе с английского означает “Список желаний”. Ну вот, — это ведь совсем другое дело! Прекрасное название для прекрасного фильма, подходящее к картине и по смыслу и по звучанию! Ну почему, кто сможет объяснить, надо взять и все испортить?! Какой в этом смысл?! Или те, кто это делают, считают, что для российских зрителей надо все немножечко опошлить?! Понятно желание сделать из г… конфетку, но наоборот …! Это все равно, что взять мерседес и заменить, к примеру, его родные боковые зеркала заднего вида, на зеркала от жигули шестой модели. Абсурд какой-то!
Конечно, главное не название … и, наверное, нам надо радоваться, что эти деятели от кинопроката, еще сами фильмы не переделывают в соответствии со своими понятиями о прекрасном. Хотя, если бы была такая возможность, я уверен, они бы и такое кощунство творили!
Спокойно, Ипполит, спокойно …