Узбекистан, Ташкент - АН Podrobno.uz. При Союзе писателей Узбекистана будет создан общественный "Центр переводов и продвижения", сообщает корреспондент Podrobno.uz.
"В настоящий момент идет формирование группы высококвалифицированных и опытных переводчиков, имеющих богатый опыт перевода с иностранного языка на узбекский, а также с узбекского на иностранные языки. Структура, планы и график работы Центра должны быть разработаны в марте текущего года", – сказал председатель Союза писателей, народный поэт Узбекистана Сирожиддин Саййид в ходе пресс-конференции в Ташкенте.
По его словам, новый центр также займется координацией вопросов, связанных с оплатой за перевод и регулированием авансовой системы выплаты гонораров.
На мероприятии были высказаны мнения о необходимости повышения эффективности защиты авторских прав при переводе художественных и научных произведений на узбекский язык.
"На сегодняшний день наблюдается много правонарушений в процессе публикаций произведений узбекских и зарубежных авторов, а также в плане оплаты труда их и переводчиков. Например, встречаются случаи, когда преподавателям вузов даётся определенная литература и поручается её перевод на узбекский язык", – отметил замдиректора Учебного центра по переподготовке кадров при Агентстве по интеллектуальной собственности Узбекистана Вохиджон Аллаёров.
Он также добавил, что преподаватели копируют с интернета электронную версию текста и отдают на перевод сторонним лицам, оплачивают работу переводчика, а после публикуют как свою собственную.
"С одной стороны, это очень смешная и печальная ситуация, а с другой – грубое нарушение. То же самое можно сказать о произведениях, размещённых в интернете. Перед их публикацией на портале необходимо получить согласие владельца интеллектуальной собственности (автора или переводчика). В противном случае, это может стать основанием не только для административной, но и для уголовной ответственности", – подчеркнул он.
Директор фонда "Ижод" (Творчество) при Союзе писателей Шерзод Ирзоев признал, что авторские гонорары на настоящий момент достаточно низкие.
"Гонорары выплачиваются исходя из установленных ставок. Я также участвовал в их определении. Действительно, размер гонораров сравнительно низкий, но если его повысить, то возрастёт и себестоимость книг", – считает он.
Не пропусти ничего важного: больше новостей в Telegram-канале Podrobno.uz.