дыхание ада оседает паутиной на стену,
расползается запахом подгнившего сена,
мёртвые куклы с распоротыми животами
выползают на сцену.
и божественные духи спускаются в этот сад,
и с адскими духами они говорят,
если увидишь – лучше отведи взгляд.
есть на свете тайна за пределами познанья людей,
не касайся её, отвернись быстрей,
страх убьёт тебя, если ты встретишься с ней.
Дуэльные темы
Есть такое японское аниме – «Юная революционерка Утена». Мы с Журавлёвым очень хотели его посмотреть, но не успели.
Однажды осенью, когда мне было грустно и холодно, мы сидели в разных городах, и я говорила, что хотела бы написать что-нибудь по мотивам этого произведения.
Так родились «Дуэльные темы» – поэтические переложения хоралов, звучащих в аниме. Это не перевод. Совсем не перевод. Это очень авторское видение.
TENSHI SOUZOU SUNAWACHI HIKARI
FUJINGENKON GATTAIJUTSU
CHIKUU WA JINBUTSU CHINRETSUSHITSU