Глава 8.
«Переводы как женщины: если верны, то некрасивы, а если красивы, то неверны». Сафир Мориц-Готлиб
Серьезно, как я раньше не догадалась? Язык расширяет кругозор, углубляет память, учит думать логически и еще и обещает движение по карьерной лестнице, делая продвинутой в глазах окружающих. Я должна говорить на самом красивом языке мира! Я буду говорить на…на… на…. надо обдумать.
По итогам рыбалки – в смысле, закидывания удочек, выяснилась презабавнейшая закономерность. Большая часть знакомых моего круга знает английский… на моем уровне. Я, конечно, сделала свои выводы о среднем upper-intermediate в стране, но леди (которой я скоро стану) такие вещи озвучивать не пристало.
Подключилась литература, тренинги и бизнес-идеи, но в итоге стало ясно одно: принимать решение об изучении языка нужно на основе трех составляющих:
1. его утилитарность и применимость в бизнесе.
2. его география и распространенность.
3. хочешь ли ты, чтобы твой мужчина признавался тебе в любви на этом языке.
Я мечтательно представила себе пасторальные итальянские пейзажи, тосканские холмы с полотен Караваджо и страстные признания, но вовремя отогнала от себя эту мысль: только итальянских пастушков мне и не хватало для полного счастья.
Зато по итогам мини-конкурса выделилось три фаворита:
1. французский
2. испанский
3. арабский
Мелодичные, насыщенные, самодостаточные… - я облизнулась. - Вот только первый не удовлетворяет второму условию, второй - первому, а третий – третьему.
Французский красив, но, кроме любителей вина с лягушками, а также любительниц любителей вина с лягушками, на нем почти никто не говорит! Африка отметается: 56 уколов от насекомых не всякий выдержит, а я крови боюсь. И насекомых. И слова «Африка».
Испанский? Роскошен, как ни крути. Мелодичный, страстный, вся Южная Америка может открыться знатоку языка басков… Только где найти хоть несколько выживших в нашем климате испанских компаний? Не говоря уже об испанских мачо. Даже страсть замерзает в -30.
Арабский, полный гортанных глубоких и чувственных нот, несомненно, неповторим. Сложная вязь букв, лепные карнизы дворцов и мечетей, тонкие удовольствия и глубокая мудрость… Да только в арабских странах мужчина по определению не может быть «твоим». Четыре жены, бессчетные любовницы, совершенно непринадлежащий тебе муж… Хотя… где, скажите, гарантии, что в любой другой точке мира дело обстоит иначе?
Нет, бизнес – это, конено, важно… Но мне явно не по пути с вариантом три. Первые же вступили в неравную борьбу за мое сердце.
Лорка, Сервантес, Пикассо, коррида, Иглесиас, Андалусия, Хавьер Бардем… от каждого из слов веяло страстью и… фатальной несовместимостью с моей жизнью. Пора признать: я безбожно завидую Пенелопе Круз.
Руссо, Матисс, Монмартр, Азнавур, Лазурный берег, сыр, вино и Жан Рено, снова Пикассо… Депардье просто сошел с ума.
Два мира и два лагеря не на жизнь, а насмерть вступили в борьбу за мое будущее. Я представляла себя то на Эйфелевой башне, то на арене Лас Вентас. Непременно, с бокалом вина и красной розой в волосах. Неделю я звонила в школы, читала экспертные мнения высоколобых светил и топы зарубежных компаний. Решение не приходило.
Оставалось последнее средство. Я огляделась. Офис имел обыкновенный, довольно скучный видт послеобеденной сиесты, когда кто-то еще не вернулся с обеда, кто-то вернулся, но мысленно был все еще далеко, кто-то мирно посапывал при работающем мониторе, а кто-то терзался экзистенциальными проблемами. Последний лагерь я представляла в гордом одиночестве. Все занимались своими делами. Ашген, моя соседка слева, армянка, тоже младший специалист, но на пять лет моложе, отвернувшись, шумно обсуждала условия размещения рекламы – по уровню издаваемых ею децибел можно было пророчить ей шикарную карьеру не только на теннисном корте. Сосед справа, тихий дизайнер Дима, ушел курить. Это было его основным занятием, за которым следовал counter strike и немного работы. Даже удивительно, что мой неразрешимый языковой вопрос (Израиль с Палестиной могли бы у меня поучиться) определялся в такой простой, я бы даже сказала, бытовой атмосфере. Я достала из кармана 10 рублей и, не долго думая, отдала орла Франции, Тут как: чем выше подкинешь, тем менее предсказуемым будет результат. А мне нужна стопроцентная объективность. Я подбросила монетку. Послышался резкий хруст. Монета, вопреки всем законам физики (которые я помню смутно, но которые, кажется, гласят, что подброшенные вверх тела должны падать) так и не приземлилась. А ведь мне казалось, после детского эксперимента с камешком, нашедшим покой у меня на голове, этот урок я выучила…
Я подняла голову: в пенопластовой подвесной потолочной панели зияло тонкое отверстие, из которого торчала ровно половина 10-рублевой монеты, вошедшая ребром.
- Метко, прямо хоть в олимпийскую сборную, - вместе со мной новый элемент интерьера философски рассматривал Эдуард Михайлович, наш заместитель по хозяйственной части. Вот уж действительно, хоть один человек в офисе занимался своим делом. – Ну, десятку я тебе верну. А три сотни будут вычтены из твоей зарплаты.
Вздохнув, я подождала, пока он уйдет, и подняла трубку:
- Здравствуйте. А у вас предусмотрены скидки за прохождение двух курсов сразу?.. Уже в понедельник? Да, отлично, записывайте.
С элегантностью, присущей будущей леди, я решила полностью довериться монетке.
Продолжение следует...
Начало - https://zen.yandex.ru/media/id/5c4726ae9ad87a00add3d757/99-pravil-lady-5c5067ac168e0900af1e0905