При изучении любого иностранного языка чтение играет особую роль. Пополнение словарного запаса, усвоение грамматических правил, развитие языкового чутья и языковой догадки - вот, наверное, самые основные причины обязательного чтения книг на иностранном языке. Безусловно, читать книги в оригинале сложно, но этому нужно и можно научиться.
Очень часто в книжных магазинах я встречаю художественные книги на иностранных языках, опубликованные с использованием метода чтения Ильи Франка. Для тех, кто не знает, что это, вот определение из wikipedia:
Метод чтения Ильи Франка — метод, облегчающий чтению книг на иностранном языке благодаря особому расположению оригинального текста и перевода. В книгах, изданных с использованием данного метода, текст разбит на небольшие отрывки. Сначала идёт адаптированный отрывок — текст с вкраплённым в него дословным русским переводом и небольшим лексико-грамматическим комментарием. Затем следует тот же текст, но уже неадаптированный, без подсказок.
Чтобы было нагляднее, приведу пример страницы из романа С. Моэма "Театр", изданного с использованием такого метода:
Лично для меня все эти пояснения, сноски и переводы, да еще и разными цветами - "ужас ужасный" (фраза из лексикона моих студентов). Скажите, разве так можно читать книгу и рисовать картинку в воображении? Я понимаю, что метод рассчитан на тех, кто языком владеет не в полной мере. Но не лучше ли взять просто адаптированную литературу в соответствии со своим уровнем?
Я до сих пор читаю книги на английском языке с карандашом в руках или с блокнотом и ручкой (если это ebook или аудио версия). А с учениками мы не только обсуждаем прочитанное и готовим пересказы, но и отрабатываем отдельные фразы по карточкам.
Еще раз повторюсь, что это - моё мнение. Хотелось бы узнать ваше! Что вы думаете по поводу такого метода изучения иностранных языков? Был ли у вас опыт прочтения книг с его помощью? На что мне стоит обратить внимание, чтобы я могла занести метод чтения Илью Франка в свою методическую копилку?
Давайте дружить! Буду рада, если вы поставите лайк и подпишитесь на мой канал. See you soon!