О ней говорят десятилетиями, но автозавод не хочет исправлять свою оплошность
В конце 1960-х - начале 1970-х годов в СССР массово поставлялись венгерские автобусы «Икарус». И на их дверях на металлической табличке красовалась неграмотная надпись на корявом русском: «Осторожно, вовнутрь открывается!». Мало того, что слова расставлены в порядке, нехарактерном для русского языка, так ещё вместо наречия «внутрь» использовалась совершенно безграмотная конструкция «вовнутрь». Правильно было бы написать: «Осторожно, открывается внутрь!».
Разумеется, грубая ошибка тут же была замечена миллионами преподавателями русского языка, филологами да и просто грамотными людьми. Но как сообщить о ней производителю автобусов? Интернета в те времена ещё не было, а писать бумажное письмо в другую страну представлялось делом хлопотным: во-первых, надо было как-то узнать адрес производителя автобусов, во-вторых найти переводчика на венгерский.
Тем временем дикое «вовнутрь» постепенно приживалось в русском языка, так как ежедневно мозолила глаза миллионам граждан СССР. И даже советские производители автобусов и троллейбусов стали использовать это просторечное разговорное наречие «вовнутрь» в предупреждающих табличках. Среди них оказался и Павловский автозавод, выпускавший популярные «ПАЗики».
В 1980 году один из неравнодушных знатоков русского языка (сейчас бы его обозвали граммар-наци) всё же написал письмо в Будапешт на завод «Икарус», в котором указал производителю автобуса на грубую ошибку. И произошло чудо! Через некоторое время на улицах советских городов появились новенькие «Икарусы» с правильной надписью «Осторожно, открывается внутрь!».
Но Павловский автозавод, расположенный в Горьковской области (ныне Нижегородской), ошибку решил не исправлять. Мол, некогда глупостями всякими заниматься, мы тут автобусы производим, а народ и так поймёт. И до сегодняшнего дня в каждом «ПАЗике» дважды (на передней и задней дверях) повторяется страшная ошибка: «Дверь открывается вовнутрь».
А вы как думаете, насколько важна грамотность в «бытовых» надписях и сообщениях, с которыми мы сталкиваемся каждый день? Пишите своё мнение в комментариях, я обязательно отвечу на каждый.
Если понравилась тема статьи, легонько лайкните меня, мне будет приятно.
Всем добра и удачи!