С самого детства моя любимая книга – «Волшебник Изумрудного города» Александра Волкова. К сожалению, она была утеряна при переезде, когда я училась во втором классе. По маминым рассказам я с ней не расставалась с пяти лет и знала почти наизусть.
Конечно же, когда появляются свои дети, хочется показать им то, что тебе и самому очень нравилось. Разыскать книгу именно с теми картинками (у меня был художник Владимирский), увы, не удалось. Выбирая из предложенных в книжном магазине вариантов, остановилась на яркой и красочной обложке. Дочке книжка понравилась, купили.
Вечером сели читать и началось… Впервые мне попалась книга с картинками, абсолютно не соответствующими описанию. Я бы ещё могла понять, что художник рисовал, не читая книгу. Но куда смотрели редакторы, дизайнеры и прочий состав редакции, остается загадкой.
Первое, на что обратила внимание даже 3-х летняя дочка, почему в я прочитала, что пёсик был чёрный, а на картинке он коричневый.
Дальше по книге семья живет в фургоне, снятом с колес и поставленном на землю. Причем там есть мебель: и шкаф, и печка, и две кровати. А когда ураган подхватил фургон вместе с Элли и Тотошкой, то художник почему-то увидел это так:
Несоответствие размеров ребенок не заметил, но долго я пыталась уйти от вопроса: «Мама, почему тут колёса?»
Но когда мы всё-таки перевернули страницу и начали читать дальше, то я ... впала в ступор. Как объяснить следующую картинку я просто не знала. Пришлось сказать, что художник проверяет, внимательно ли детки слушают, и специально нарисовал такие картинки, типа «найди 10 различий».
Итак, тут изображены:
- чёрный пёсик Тотошка,
- фургон, снятый с колёс
- мужчины в голубых кафтанах,
- "на ногах у них блестели голубые ботфорты с отворотами"
- верхушки шляп украшали хрустальные шарики
- "под широкими полями" шляп "звенели бубенчики".
Дальше мы пока читать не стали, продолжение следует)))
А Вам встречались настолько невнимательные иллюстраторы??? Если да, пишите в комментариях.
Если понравилась статья, ставьте лайк и подписывайтесь на канал)))