С первого дня нового 2019 года Джеймс Мэттис уходит со поста министра обороны США. Президент Трамп принял его «почетную отставку» раньше, чем ожидал министр и поблагодарил за прогресс, достигнутый в области закупок новой боевой техники для американских вооруженных сил, а также за деятельность на международной арене, которая позволила добиться от союзников США «оплаты своей доли военных обязательств».
Кто станет новым главой Пентагона пока неизвестно. Но уже сейчас комментаторы из числа военнослужащих и отставников сходятся во мнении, что с уходом генерала Мэттиса заканчивается эпоха в истории американских вооруженных сил. Не считаю себя вправе давать оценку деятельности этого представителя кабинета Трампа. Заслуженный генерал, он пользуется уважением в американских вооруженных силах. И не удивительно. Умный и волевой ястреб, он последовательно выбивал средства на военные цели. Его усилиями на 100 миллиардов долларов увеличилось финансирование НАТО, а военный бюджет США вырос на десятки миллиардов.
При нем министерство обороны США перенесло приоритеты в финансировании с масштабных многомиллиардных проектов вооружений на разработку и внедрение новых комплектов экипировки солдат для ближнего боя, примером чему могут служить более легкие бронежилеты.
Еще до того, как стать министром обороны, генерал Мэттис выступал за совершенствование боевой подготовки и тактики действий подразделений на уровне отделения и выражал озабоченность по поводу того, будут ли Соединенные Штаты по- прежнему иметь преимущество в соперничестве с такой великой державой, как Китай.
Вся его деятельность на посту министра обороны явно демонстрирует стремление сделать американских военных самой смертоносной силой на планете. Когда в феврале 2018 года бойцы российской военной компании в Сирии атаковали части американцев и их союзников, именно Мэттис, как позже он признался Конгрессу, приказал их уничтожить.
Единогласно признаваемый одним из самых вменяемых членов кабинета Трампа, отставной морской пехотинец отметился своим вкладом в американскую военную риторику. Штатные чиновники министерства давно заметили, что каждый новый министр использует для постановки задач и в переписке слова из собственного лексикона. Во время пребывания Мэттиса во главе вооруженных сил в Пентагоне стали часто употреблять слово "летальность" (lethality). Под его руководством американские военные сделали «летальность» единственным и универсальным критерием оценки боевой эффективности, подготовки военнослужащих и даже роли американских вооруженных сил в глобальной стратегии. Американские журналисты заметили, что оно присутствует почти в каждом пресс-релизе министерства обороны.
Обнародованная в январе 2018 года новая «Стратегия национальной обороны США» содержит три главных боевых принципа главы Пентагона:
1. Крушить противника.
2. Обращать его в бегство.
3. Слушать причитания женщин.
«Самый надежный способ предотвратить войну-это быть готовым победить», - говорится в стратегии. «Это требует конкурентного подхода к развитию вооруженных сил и последовательных многолетних инвестиций для восстановления боеготовности и развертывания летальных сил. Наша цель - объединенные силы, которые обладают решающими преимуществами в любом возможном конфликте, оставаясь эффективными в любом из возможных конфликтов».
Под руководством Мэттиса Пентагон уже приступил к сокращению непрофильной подготовки военнослужащих, чтобы они могли сосредоточиться на боевой учебе. Для достижения этих целей и Сухопутные войска, и ВВС США уже дают новобранцам больше практики обращения с оружием, больше времени отводят овладению индивидуальными физическими кондициями, необходимыми в бою. Начиная с 2019 года период обучения американских пехотинцев и разведчиков будет продолжаться 22 недели – что, соответственно на восемь и на шесть недель дольше, чем сейчас.
В Военно-воздушных силах США базовая военная подготовка уже продлена с семи с половиной до восьми с половиной недель. “Эти изменения, направленные на совершенствование базового уровня обученности бойцов, направлены на повышение нашей боевой готовности и боевой эффективности (так я перевел все то же слово lethality), когда с самого начала службы одновременно прививаются летное мастерство и базовые ценности”, - заявил в пресс-релизе от 5 ноября сего года командующий базовой военной подготовкой полковник Джейсон Корротерс (Jason Corrothers).
Военные филологи, впрочем, отмечают, что акцент на летальность всего и вся может быть полезен в качестве мобилизующего лозунга, выражающего приоритеты министра обороны, но этот термин невозможно применять буквально ко всему, что делают военные. Личному составу вооруженных сил всегда приходится решать немало задач, которые не позволяют рассматривать тысячи солдат и гражданский персонал как участников боевых операций. Правомерность его использование выглядит сомнительным применительно к описанию миссий гуманитарной помощи и спасательных операций во время стихийных бедствиях. По мнению Кэтрин Киддер, эксперта по личному составу из Rand Corp. (Вашингтон), гражданские лица в министерстве обороны также не являются «летальной частью вооруженных сил». «Я думаю, что на самом деле в случае гражданских лиц под летальностью подразумевается повышение эффективности и действенности их усилий в обеспечении «разящего жала» - боевых подразделений», - считает она.
Таким образом, термин «lethality», часто используемый ныне в военных текстах, в переводе на русский язык может передаваться буквально, как «летальность» только в отношении качества вооружения или деятельности войск по уничтожению противника. Если оно используется для характеристики личного состава или подразделения, его необходимо передавать словосочетаниями «боевая эффективность» или «эффективность».
Действительно, использование американскими военными термина "летальность" в качестве руководящего концепта не может охарактеризовать любые аспекты деятельности вооруженных сил, но это хороший фирменный знак, показывающий, какой след Дж. Мэттис оставил в их истории.
Подробнее и на английском прочтите, пройдя по ссылкам:
https://taskandpurpose.com/mattis-military-lethality/
https://taskandpurpose.com/trump-mattis-retirement/
А мы и дальше будем читать документы военного ведомства, чаты военнослужащих и комменты к пабликам. Со временем обязательно узнаем, какие любимые словечки привнесет в военную риторику новый глава Пентагона. Сделаем это вместе, если вы подпишетесь на канал «Чужая армия».