Традиции и особенности диалектов повлияли на отдаление двух культур. Существенные различия в можно заметить в разговорной речи британского и американского английского. Письменный формат языка считается стандартным для обеих культур, поэтому разница в учебниках, журналах и газетах незаметна. Отличия можно увидеть, если детально рассматривать особенности подачи информации в СМИ. Язык этих стран различается в следующих категориях:
• Грамматика
Американцы привыкли все упрощать, поэтому изменению подверглась сложная британская система времен. Американский английский признает только простые категории: Present, Future, Past Indefinite.
• Орфография
Изменения произошли и в написании британских слов: в них стали пропускать непроизносимые буквы и стремиться приблизить произношение к написанию.
• Лексика
В процессе освоения новых территорий и обустройства быта американский народ стал придумывать новые названия предметов, которых в Европе не было, например, названия местных животных. Население пользовалось разными культурами, диалектами и меняло знакомые слова по правилам других языков, вводило новые понятия, которые трансформировались в английскую речь.
Вариантов произношения в англоговорящей среде – огромное количество, поэтому необязательно ориентироваться на эталонный, представленный в Кэмбриджском словаре, если вы, например, едете в США
• Произношение
Различия появились и благодаря обилию наречий внутри каждой страны и пренебрежению к традиционным правилам. Большинство отличий связано с гласными буквами и расстановкой ударений в словах.
Американский вариант английского языка – причины возникновения
Америка после открытия Колумбом стала заселяться переселенцами из европейских стран. Местное население постепенно сокращалось за счет оккупации – индейцев истребляли и угнетали, местный диалект угасал. Переселенцы говорили на многих языках: французском, итальянском, немецком, норвежском и других. Людям необходимо было налаживать жизнь, строить хозяйство и понимать друг друга.
Постепенно процент прибывших на новую территорию англичан стал преобладать над остальными. Ученые говорят о 80% британских подданных среди всего населения на момент формирования страны.
Так практичный легкий английский завоевал лидирующие позиции среди других языков и стал основным для вновь появившегося государства.
Полная сравнительная таблица американского и британского языка здесь