Привет, мой друг!
Меня зовут Светлана, и я делюсь своим опытом изучения английского языка по песням. Спасибо, что читаешь мой блог! 😉
Всё-таки в который раз я убеждаюсь, что наши русские песни, грамотно переведённые и адаптированные под ритмику мелодии - идеальный вариант для пения на английском и изучения непосредственно языка.
Мы уже знаем, о чём речь в тексте, понятен его смысл, потому что слышали песню не один раз. Знакомое и родное воспринимается и усваивается как нельзя лучше нашим мозгом.
Именно поэтому сегодня я предлагаю послушать и разобрать замечательную песню из кинофильма Эльдара Рязанова "Служебный роман" - "У природы нет плохой погоды", вернее её версию на английском языке.
Русский текст к песне был написан самим режиссёром этого любимого всеми нами фильма. По словам Рязанова, перед тем, как сочинить стихи, он перебрал массу всевозможных вариантов стихотворений известных поэтов. Не найдя ничего подходящего, автор придумал собственные.
Однако, передавая стихи композитору Андрею Петрову, он слукавил, сказав что эти стихи сочинил английский поэт Уильям Блейк. На самом деле Рязанов просто стеснялся попросить маэстро положить свои стихи на музыку.
Петров ничего подозрительного не заметил, но потом, когда вскрылась правда, композитор почти все шедевры известных поэтов, предлагаемые Рязановым при дальнейшем сотрудничестве, принимал за его собственные.
Вот такая интересная история ☺️
Дочитай статью до конца, в конце публикации видеоролик с караоке-версией песни ⬇️🎦
Ну, а сейчас текст песни и перевод.
***************************
У Природы нет плохой погоды
(E.Rjazanov, director)
Lyrics by E. Rjazanov
Music by A. Petrov
Mother Nature never has bad weather
Mother Nature never has bad weather
У природы нет плохой погоды
Every kind of weather is a gift
Каждая погода благодать
Rain or shine, or snow or whatever
Дождь ли снег любое время года
Everyone should gratefully receive
Надо благодарно принимать
Echoes of emotional turmoil
Отзвуки душевной непогоды
Loneliness that leaves its bitter seal
В сердце одиночества печать
Misery of sleepless midnight toil
И бессонниц горестные всходы
Everyone should gratefully receive
Надо благодарно принимать
Everyone should gratefully
receive
Надо благодарно принимать
Years of hardships may extinguish yearning
Смерть желаний годы и невзгоды
Every day adds to your share of grief
С каждым днем все непосильней кладь
What is dealt to you without moaning
Что тебе назначено природой
Everyone should gratefully receive
Надо благодарно принимать
Change of seasons and Earth’s daily turning
Смену лет закаты и восходы
And late love no matter if it's brief
И любви последней благодать
Even prospects of sepulchral journey
Как и дату своего ухода
Everyone should gratefully receive
Надо благодарно принимать
Everyone should gratefully receive
Надо благодарно принимать
Mother Nature never has bad weather
У природы нет плохой погоды
Stopping time’s unfathomable feat
Ход времен нельзя остановить
Life’s late seasons akin to the year’s
Осень жизни как и осень года
Should be blessed and taken with relief
Надо не скорбя благословить
Should be blessed and taken with relief
Надо не скорбя благословить
Should be blessed and taken with relief
Надо не скорбя благословить
****************************
Перевод художественный, очень близкий по смыслу.
А теперь видеоролик. Приятного просмотра и успехов в изучении языка! ☺️
Я искренне надеюсь, мой друг, что тебе понравилась эта песня на английском языке.
Ставь 👍, подписывайся на канал, комментируй ✍️, и до новых встреч!