Я брала небольшой перерыв и не переводила описания вязания бесплатно. Слишком уж много льется на меня обвинений, что я якобы копирую чужое. Или как еще склонны выражаться некоторые особо неадекватные личности «стырила».
Я устала объяснять людям, что мне нет ни малейшего смысла копировать чужие переводы, зачастую абсолютно некачественные. Потому что я профессиональный переводчик. Зачем мне копаться в чужих текстах, исправлять чужие ошибки, когда я обладаю всеми необходимыми навыками и опытом для самостоятельного перевода любых описаний вязания. И перевожу качественно и быстро. Доказательством тому служат многочисленные комментарии от моих подписчиков и фото готовых работ.
Но просматривая в очередной раз сайт garnstudio.com и увидев там просто потрясающий джемпер, не смогла оставить вас без перевода его описания. Посмотреть все мои бесплатные переводы можно здесь.
Чем же так зацепил меня этот джемпер?
Во-первых узором и цветовым сочетанием. Мне редко нравится жаккард. Но в этом джемпере он такой выразительный и в то же время лаконичный, что пройти мимо я не смогла.
А во-вторых, этот джемпер с ростком.
Те, кто давно со мной и пользуются моими переводами уже знают, что все плечевые изделия у Drops Design без ростка. А в этом джемпере есть описание вязания ростка. Кстати, если хотите научиться рассчитывать росток самостоятельно, вот здесь есть моя статья на эту тему.
Есть еще и третья причина.
Кроме основного серо-белого цветового сочетания, дизайнеры нам предлагают еще 2 сочетания на выбор. И даже дают список цветов пряжи для каждого сочетания.
Сочетание А
Сочетание В
А пряжа для этого джемпера понадобится Drops Karisma.
Это 100% шерсть, достаточно толстенькая: 100 метров в 50 граммах. Вязать руками пряжу такой толщины вполне комфортно. Производитель рекомендует брать спицы 4 мм. Вязальщицы отзываются об этой пряже очень положительно. Говорят, что она очень теплая, не колется и даже слегка пушистая. Из нее вяжут как плечевые изделия, так и аксессуары.
А вот и мой перевод.
Как обычно, я оформила его очень удобно, с заботой о каждой из вас. В конце есть расшифровка всех аббревиатур, схема узора с условными обозначениями и выкройка с указанием размеров в сантиметрах. Листайте галерею (стрелка справа посередине).