Изменить
Что-то неправильное в телевизоре происходит. Я не о том, что фильмы постоянно показывают одни и те же. На разных каналах. Будто хозяин всех каналов один. Я о другом.
Смотрел фильм на СТС. Позже на ТВ-3. Несколько фильмов. Не в названиях суть, а в качестве показа.
Я привык смотреть фильмы с четким переводом и... тут небольшое отступление...
Кино снимается с прицелом на прокат по всему миру. Для этого уже давно существуют технологии, позволяющие все (абсолютно все!) надписи, которые встречаются в фильмах, менять на язык той страны, в которой идет прокат. Не дублируются, а именно заменяются.
На нормальных каналах, при показе фильма, вы можете обратить внимание на надписи на тортах, или посылках героям. Так вот, несмотря на то, что фильм американский, на торте пишут русским текстом "Папе с днем рождения". Или в фильме ангри бердс ин муви все названия островов на русском. Это киношный этикет! И это нормально. И это нетрудно и не затратно.
А в эти выходные глядел тех же птичек, но - в субтитрах были надписи на английском. А словами, за кадром, диктор, по русски переводил.
Я чо то не понял. То ли фильм своровали и показывают без лицензии (мне конечно по фиг). То ли фильм, который я помню с нормальными подписями и переводом где-то потеряли и по новой скачали, да и не стали переводить...
И титры на английском. И даже не было титров о студии перевода...
Ну... помните:
- Фильм переведен и озвучен студией - !...
- Режиссер дубляжа - !
- Роли озвучивали - !
Мне по фиг кто что озвучивал. И какая студия приложила к этому руки. Но.... Я умею читать по русски. Мне приятно читать по русски. Мне неприятно слушать картавого переводчика.
Мне неприятно, когда мне подсовывают фильмы, которые даже не удосужились перевести для меня. Мне не приятно, когда наши певцы и певицы не участвуют в озвучке иностранной продукции.
Вспоминаю мультик - храброе сердце. Одну песенку перевели на русский, а на остальные, в этом же мульте, денег не хватило.
Как вообще могут существовать телеканалы, которые не работают на аудиторию?
Так уж получилось, что в эти выходные инета не было и пришлось смотреть только ТВ.
Но в будущем, даже без инета я не включу телек. Ибо он меня не уважает!
Лучше прогуляюсь на природе. Найду место, где людей нет, что б социальную дистанцию держать. Природа меня уважает. Она не телевизор!