Очень часто названия иностранных фильмов нуждаются в адаптации под местные реалии. Чаще всего это обычный перевод на русский язык, иногда с оговорками для большего понимания. Но есть случаи когда прокатчики идут дальше и могут дать фильму противоположное оригинальному название в местном прокате.
Игра без правил - Fair Game
Отталкиваясь от обратного, российские прокатчики считают, что им виднее. Так, фильм с дословным переводом - Честная игра, Справедливая игра, получил противоположное значение. Вероятнее всего, создатели подразумевали такую иронию по сюжету, но решили скрыть. У нас решили не играть в эти игры.
Больше чем секс - No Strings Attached
Кажется, что точный перевод Без Обязательств или Никаких Условий, имеет противоположное русской адаптации значение. Разве Больше Чем Секс, не подразумевает наличие дополнительных условий?
Переступить черту - Walk the Line
Биография Джонни Кэша. И тут для понимания надо быть знакомым с творчеством исполнителя. Одной из самых популярных песен Кэша можно с уверенностью назвать «I Walk the Line». Она о том, как любовь помогает ему не сорваться вниз, удерживает его на самом краю. Он идет вдоль черты и не переступает ее благодаря любви. Как будто, русский вариант о другом
Синистер - Sinister
Здесь даже не старались. Просто транскрипция слова. И это бы имело смысл, если бы Синистер было именем нарицательным - фамилия, имя, названия места. Но нет в американском прокате название имеет дословное значение - зловещий, темный, мрачный. И это название полностью отражает фильм, а российская адаптация оставляет вопросы.
Ландромат - the Laundromat
Такое ощущение, что достаточно написать английское слово русскими буквами и смысл автоматически становится ясен. Если такой подход рассчитан на владеющих английским, то транскрипция явно лишняя, гораздо понятней оставить оригинал. Если все таки рассчитано на всех, в том числе и на не владеющих языком, то не помешало бы объяснение. The Laundromat переводится как - прачечная. И с таким названием сюжет фильма полностью объясняется. Отмывание денег, прачечная - вполне знакомо российскому зрителю. Но Ландромат, что за зверь и где он водится - совсем не сразу становится понятно.
Звонок - the Ring
Здесь очень двойственный случай. С одной стороны, дословный перевод - кольцо. Но в английском языке слово ring можно перевести и как телефонный звонок, что тоже имеет важное отношение к фильму. Но есть один важный момент - это слоган фильма. BEFORE YOU DIE, YOU SEE THE RING. Что переводится как - перед смертью ты увидишь кольцо. Но у нас и тут пошли дальше. Подгоним под свою версию и поменяем еще и слоган - ПЕРЕД СМЕРТЬЮ ТЫ УСЛЫШИШЬ ЗВОНОК. Что не совсем так, ведь все таки перед смертью действительно видели кольцо.