Рассматривая графическую адаптацию одного из самых известных классических английских произведений для детей — романа «Том и полночный сад» (1958) Филиппы Пирс, я представляю, какой бы отличный мультфильм из нее получился. По цвету и атмосфере волшебства адаптация напомнила мне «Тайну Келлс».
Французская художница Эдит (Эдит Граттери) потрясающе оживила мир книги. Она подробно и внимательно к тексту оригинала пересказала сюжет. «Полночный сад» — это фэнтези с философским подтекстом, история о времени и путешествиях во времени, о быстротечности жизни, ностальгии по детству и о дружбе.
Мальчика Тома отправили пожить к дяде Алану и тете Гвен, пока его брат Питер болеет корью. Том предвкушает скучные каникулы. Квартира дяди и тети оказалась частью большого загородного дома 1880-1890 гг. В холле дома стоят старинные часы, отбивающие неверное число ударов: вместо положенных двенадцати в полночь Том слышит тринадцать.
Мальчик спускается проверить, в чем же дело, и попадает в прошлое. Дом изменился, перед ним разбит большой сад.
В этом саду Том встречает девочку Хетти, называющую себя принцессой, — на самом деле она осталась сиротой и живет у строгой тетки. Поначалу Том принимает Хетти за призрака, но ему предстоит еще разобраться, кто из них призрак.
Каждую ночь Том путешествует в прошлое, в викторианскую эпоху. Мальчик замечает, что Хетти меняется, взрослеет. В саду наступает зима. Однажды Хетти перестает видеть Тома. А потом сад и вовсе исчезает.
Графическая адаптация рассчитана на читателей младшего и среднего школьного возраста, но придется по душе и взрослым, читавшим роман Филиппы Пирс, поклонникам английской литературы, которых впечатлил «Таинственный сад» Фрэнсис Бернетт. В английской литературе дети любят прятаться в саду, находят там удивительные места и необычных знакомых.
По стилю рисовки графическая адаптация Эдит мне напоминает раскадровку к мультфильму. Обаятельные герои, которым хочется сопереживать. Приятные английские пейзажи, отрисованные акварелью и детализированные черным пружинящим штрихом, с дивными тенями и солнечными бликами. Пейзажи созвучны настроению героев: акварельное небо из светло-голубого во время игр Тома и Хетти становится темно-фиолетовым, когда тетя ругает ее за проступок.
В начале знакомства Тома и Хетти сад залит светом, наполнен цветами и солнечными зайчиками. В воспоминаниях Хетти это счастливое безмятежное время. Постепенно зеленых становится меньше, появляется больше синих холодных оттенков, а потом в сад приходит зима. Путешествие Тома в прошлое завершается поздним темно-синим вечером.
Душевными получились и финальные кадры адаптации, изображающие встречу в настоящем Тома и Хетти.
Тем, кто не знаком с романом Филиппы Пирс, графическая адаптация Эдит откроет удивительный мир этого произведения. Эдит подробно пересказала сюжет, передала атмосферу, продумала детали эпохи — от костюмов до интерьеров. А поклонников «Тома и полночного сада» заинтересует еще одна интерпретация любимого романа, ведь по книге Филиппы Пирс сняли всего одну экранизацию — 1999 года Уилларда Кэрролла.
Эдит (Эдит Граттери) — французская художница, автор bande dessinée, иллюстратор. Участник объединения карикатуристов «Asylum» вместе с Кромвелем (Дэвидом Дидье), Артуром Кваком и Риффом Реб'сом. Сотрудничала с французским журналом комиксов «Circus». Первый альбом рисованных историй «Ornicar» издала в 1988 году. Эдит принесла известность серия «Бэзил и Виктория», которая вышла в 1990-м. Второй альбом серии — «Джек» получил награду фестиваля комиксов в Ангулеме в 1993 году. Эдит иллюстрирует детские книги.