Здравствуйте, друзья - Merhaba arkadaşlar
Сегодня мы поговорим о походе на рынок - или на базар. Pazar - именно так звучит слово "рынок" по-турецки. На базар мы идём, в первую очередь, чтобы купить сезонные фрукты и овощи, выращенные в данном регионе. А ещё - молочку и другие продукты. Там же многие покупают одежду и многие другие вещи. В маленьких городках базары обычно бывают раз в неделю и "кочуют" из города в город. Так, например, В Фетие (Fethiye) базар работает каждое воскресенье, а в Чалыше (Çalış, пригород Фетие) - каждый четверг. В то же время, в городах побольше обычно существуют постоянные рынки на которых тоже можно купить овощи, фрукты и др.
Когда мы с подругой останавливаемся на отдых в Чалыше, мы стараемся овощи и фрукты покупать именно на еженедельных базарах. Тем более, что базар в Чалыше располагается рядом с тем местом, где мы любим останавливаться.
А ещё Pazar - это воскресенье. Так что:
Fethiye'deki her Pazar pazara gideriz. - Находясь в Фетие, мы каждое воскресенье ходим на рынок.
В предлагаемом ниже видеоролике мама с дочкой пришли н базар чтобы купить овощи и фрукты. Вы можете посмотреть это видео с русскими или турецкими субтитрами или же прочитать диалоги ниже. Для тех, кто не знает как включать/выключать субтитры - внизу есть мини инструкция
Мама: Evde hiç sebze yok. (Дома совсем нет овощей)
Дочка: Meyve var mı? (Фрукты есть?)
Мама: İncir, çilek ve üzüm var. (Есть инжир, клубника и виноград)
Дочка: Ayva var mı? (Айва есть?)
Мама: Ayva yok. Ayva kış meyvesi. Şimdi yaz. Karpuz, kavun var. İtiyor musun? (Айвы нет. Айва - зимний фрукт. Сейчас лето. Есть арбузы и дыни. Хочешь?)
Продавец: Buyrun.
Мама: İki (2) Kilo soğan istiyorum. (Я хочу 2 кило лука.)
Продавец: İki (2) Kilo soğan ... Başka bir şey istiyor musunuz? Patates var. (2 килограмма лука… Что-нибудь ещё хотите? Есть картошка)
Мама: Üç (3) kilo patates. (3 кило картошки)
Продавец: Üç (3) kilo patates. (3 кило картошки)
Мама: Taze fasulye var mı? (Стручковая фасоль есть?)
Продавец: Taze fasulye yok ama çok güzel bezelye var. (Стручковой фасоли нет, но есть хороший зелёный горошек)
Мама: Yarım kilo da bezelye. (Ещё полкило горошка)
Продавец: Yarım kilo bezely ... Başka bir şey istiyor musunuz? (Полкило горошка ... Что-нибудь ещё хотите?)
Мама: Hayır istemiyorum. Hepsi kaç lira? (Нет, не хочу. Сколько за всё?)
Продавец: İki (2) kilo soğan bir (1) lira, üç (3) kilo patates üç (3) lira yarım (0,5) kilo bezelye üç (3) lira. Toplam yedi (7) lira. (2 кило лука - 1 лира, 3 кило картошки - 3 лиры, полкило горошка - 3 лиры. Всего 7 лир)
Мама (протягивая деньги): Buyrun, hayırlı işler. (Пожалуйста, удачного дня.)
Продавец: Teşekkür ederim, hayırlı günler. (Спасибо, удачного дня.)
Дочка: Anne bu tere mi maydanoz mu? Ben karşıtırıyorum. (Мама, это кресс- салат или петрушка? Я путаю.)
Мама: Bu tere, bu maydanoz. Bir demet maydanoz, bir demet tere verir misin? Ne kadar? (Это кресс- салат, а это петрушка. Дайте, пожалуйста, пучок кресс- салата и пучок петрушки. Сколько с меня?)
Продавец: Toplam iki (2) lira. (Всё вместе - 2 лиры)
Мама (протягивая деньги): Hayırlı işler. (Хорошего дня.)
Дочка: Barbunya nasıl? (Как тебе фасоль?)
Мама: Harika Görünüyor. Barbunya taze mi? (Выглядит великолепно. Фасоль свежая?)
Продавец: Taze taze. (Очень свежая)
Мама: Bir (1) kilo barbunya. (Килограмм фасоли)
Продавец: Domates de çok güzel. İstiyor musunuz? (Помидоры тоже хороши. Хотите?)
Мама: Evet iki (2) kilo da domates istiyorum. (Да, дайте ещё 2 кило помидор)
Дочка: Hayırlı işler. (Хорошего дня.)
Продавец: Sağ olun, iyi günler. (Спасибо, и вам хорошего дня.)
Мама: Pazar pahalı. (Рынок дорогой)
Дочка: Evet pahalı. (Да, дорогой)
После базара мама с дочкой, проголодавшись, идут в ресторан. Но об этом уже в другой статье:
В ресторане (Lokantada) (часть 1)
На сегодня всё - Bugünlük bu kadar
До свидания, жду вас снова - Güle güle. Yine beklerim.
Инструкция по включению/выключению. субтитров в Ютубе
Если к видео приложены субтитры в виде отдельного файла - их можно включить или выключить. А если файлов несколько (для разных языков) - то можно выбрать язык. Листаем галерею и читаем подписи
